United States Environmental Protection M * Agency La Quinta Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR 5) Hoja informativa del programa dQue es la Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR)? Como parte de sus responsabilidades bajo la Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en ingles), la Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en ingles) implementa la Seccion 1445(a)(2), Programa de Monitoreo de Contaminantes No Regulados. SDWA requiere que una vez cada cinco anos, la EPA emita una lista de contaminantes no regulados prioritarios para ser monitoreados por ciertos sistemas publicos de agua en todos los Estados, Naciones Tribales, y Territorios. Estos contaminantes pueden estar presentes en el agua potable, pero aun no estan sujetos a los estandares de agua potable de la EPA. Bajo la Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR, por sus siglas en ingles), la EPA recopila datos de presencia de agua potable representatives a nivel nacional para respaldar las futuras determinaciones regulatorias de la EPA y, segun corresponda, ayudar en el desarrollo de regulaciones nacionales primarias de agua potable (NPDWR, por sus siglas en ingles). En cada ciclo de UCMR, la EPA establece una nueva lista de contaminantes para el monitoreo, determina cuales sistemas publicos de agua se requieren monitorear, identifica los puntos de recoleccion de muestras y define los metodos analfticos que se utilizaran. El 17 de diciembre de 2021, el administrador de la EPA, Michael Regan, firmo la version final de "Revisiones de la Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR 5) para Sistemas Publicos de Agua" y la regla se publico posteriormente en el Registro federal el 27 de diciembre de 2021 (86 FR 73131). El ciclo de UCMR, se llama UCMR 5, es de cinco anos (2022 a 2026) con los preparativos en 2022, recoleccion de muestras de 2023 a 2025 y finalizacion del informe de datos en 2026. dQue sistemas de agua participaran en UCMR 5? La Seccion 2021 de la Ley de Infraestructura Hfdrica de los Estados Unidos de 2018 (AWIA, por sus siglas en ingles) (Ley Publica 115-270) modifica la SDWA para declarar que, sujeto a la disponibilidad de apropiaciones presupuestarias de la EPA y la capacidad suficiente del laboratorio, la EPA necesita exigir que todos los sistemas publicos de agua potable que serven entre 3,300 y 10,000 personas para monitorear y asegurar a nivel nacional que una muestra representativa de los sistemas que serven menos de 3,300 personas monitoree los contaminantes de UCMR 5 y los futuros ciclos de UCMR. Los sistemas que sirven a una poblacion de mas de 10,000 personas (sistemas grandes) siguen ser responsables participar en el programa UCMR. La EPA anticipa que aproximadamente un tercio de todos los sistemas recolectaran muestras cada ano entre 2023 y 2025. Si la EPA no recibe las asignaciones necesarias en un ano determinado, la EPA reducira la cantidad de sistemas pequenos a los que se les pedira que realicen el monitoreo. Categori'a de tamano (Numero de personas atendidas) Diseno de Monitoreo (CWSs and NTNCWSs2) Numero total de sistemas por categori'a de tamano Sistemas Pequenos1 (menos de 3,300) Muestra representativa a nivel nacional 800 Sistemas Pequenos1 (3,300-10,000) Todos los sistemas, si lo confirma la EPA 5,1473 Oficina de Agua (MS-140) EPA 815-F-21-009-S Diciembre 2021 ------- Categori'a de tamano ~ . , , Diseno de Monitoreo (Numerc de person* and NTNCWSs2) atendidas) Numero total de sistemas por categori'a de tamano Sistemas Grandes ^ , , . Todos los sistemas (10,001 y mas) 4,3643 Total 10,311 1. Este requisito se basa en la disponibilidad de apropiaciones presupuestarias y capacidad suficiente de laboratorio 2. Sistemas de agua comunitarios (CWS, por sus siglas en ingles), Sistemas de agua no comunitarios no transitorios (NTNCWS, por sus siglas en ingles) 3. Los conteos son aproximados dQue contaminantes hay en UCMR 5? UCMR 5 especifica el monitoreo de 29 sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS, por sus siglas en ingles) y litio enumeradas en la siguiente tabla. Contaminante CASRN1 MRL2 (l-ig/L) Informacion adicional 25 Sustancias Per y Polifluoroalquiladas (PFAS): Metodo EPA 533 Acido ll-cloroeicosafluoro-3-oxaundecano-l-sulfonico (11CI- PF30UdS) 763051-92-9 0.005 Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorodecano sulfonico (8: 2 FTS) 39108-34-4 0.005 Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorohexano sulfonico (4: 2 FTS) 757124-72-4 0.003 Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorooctanosulfonico (6: 2 FTS) 27619-97-2 0.005 Las PFAS son un grupo de productos quimicos sinteticos que se utilizan en una amplia gama de productos de consumo y aplicaciones Acido 4,8-dioxa-3H-perfluorononanoico (ADONA) 919005-14-4 0.003 Acido 9-clorohexadecafluoro-3-oxanona-l-sulfonico (9CI-PF30NS) 756426-58-1 0.002 Acido dimero de oxido de hexafluoropropileno (HFPO-DA) (GenX) 13252-13-6 0.005 Acido nonafluoro - 3,6 - dioxaheptanoico (NFDHA) 151772-58-6 0.02 Acido perfluoro (2 - etoxietano) sulfonico (PFEESA) 113507-82-7 0.003 industrials, cuales incluyen: Acido perfluoro - 3 - metoxipropanoico (PFMPA) 377-73-1 0.004 utensilios de cocina Acido perfluoro - 4 - metoxibutanoico (PFMBA) 863090-89-5 0.003 antiadherentes, ropa repelente Sulfonato de perfluorobutano (PFBS) 375-73-5 0.003 al agua, telas y alfombras Acido perfluorobutirico (PFBA) 375-22-4 0.005 resistentes a las manchas, Acido perfluorodecanoico (PFDA) 335-76-2 0.003 cosmeticos, espumas contra Acido perfluorododecanoico (PFDoA) 307-55-1 0.003 incendios, galvanoplastia y productos resistentes a la grasa, agua y aceite. Las PFAS se encuentran en la sangre de personas y animales y en el agua, el aire, los peces y el suelo en lugares de los Estados Sulfonato de perfluoroheptano (PFHpS) 375-92-8 0.003 Acido perfluoroheptanoico (PFHpA) 375-85-9 0.003 Sulfonato de perfluorohexano (PFHxS) 355-46-4 0.003 Acido perfluorohexanoico (PFHxA) 307-24-4 0.003 Acido perfluorononanoico (PFNA) 375-95-1 0.004 Sulfonato de perfluorooctano (PFOS) 1763-23-1 0.004 Unidos y del mundo. Acido perfluorooctanoico (PFOA) 335-67-1 0.004 Sulfonato de perfluoropentano (PFPeS) 2706-91-4 0.004 Acido perfluoropentanoico (PFPeA) 2706-90-3 0.003 Acido perfluoroundecanoico (PFUnA) 2058-94-8 0.002 4 PFAS: Metodo EPA 537.1 Acetato de 2-(N-etilperfluorooctano sulfonamida) (NEtFOSAA) 2991-50-6 0.005 Acetato de 2-(N-metil-perfluorooctano sulfonamida) (NMeFOSAA) 2355-31-9 0.006 Consulte arriba para obtener Acido perfluorotetradecanoico (PFTA) 376-06-7 0.008 informacion sobre las PFAS. Acido perfluorotridecanoico (PFTrDA) 72629-94-8 0.007 Pagina 2 of 6 ------- Contaminante CASRN1 MRL2 (l-ig/L) Information adicional Metal/Farmaco: Metodo EPA 200.7; SM3 3120 B (2017); SM3 3120 B-99 (1999); ASTM4 D1976-20 litio 7439-93-2 9 Metal de origen natural que puede concentrarse en aguas saladas; Litio se utiliza en productos farmaceuticos, celdas electroquimicas, baterias y en sintesis organicas. 1. CASRN - Numero de registro del Servicio de Resumenes Quimicos (por sus siglas en ingles) 2. MRL- Nivel minimo de informes (por sus siglas en ingles) 3. SM - Metodos estandar (por sus siglas en ingles) 4. ASTM - ASTM Internacional (por sus siglas en ingles) dDonde se recogeran las muestras? Las muestras de UCMR 5 se recolectaran en los puntos de entrada al sistema de distribution (EPTDS, por sus siglas en ingles) para todos los contaminantes. • Con aprobacion previa, los grandes sistemas de agua subterranea que tienen multiples EPTDS pueden muestrear en ubicaciones de muestreo representativas en lugar de cada EPTDS a traves de un Plan de Monitoreo Representativo de Agua Subterranea (GWRMP, por sus siglas en ingles). • Los sistemas que compran agua con conexiones multiples del mismo mayorista pueden seleccionar una conexion representativa de ese mayorista. El EPTDS representativo debe ser una ubicacion dentro del sistema de agua del comprador. Esta ubicacion de muestreo de EPTDS debe ser representativa del volumen anual mas alto. dCual es la frecuencia y el tiempo de muestreo? Se requerira que los sistemas de agua recolecten muestras en funcion de la frecuencia y el tiempo de muestreo tfpicos de UCMR. Fuente de agua Periodo de tiempo Frecuencia de muestreo Sistemas de agua superficial, agua subterranea bajo la influencia directa de agua superficial o agua de fuentes mixtas Todo el ano Los sistemas deben monitorear 4 veces durante un perfodo de monitoreo de 12 meses consecutivos. Los eventos de muestra deben ocurrir con 3 meses de diferencia. Sistemas de agua subterranea Todo el ano Los sistemas deben monitorear 2 veces durante un perfodo de monitoreo de 12 meses consecutivos. Los eventos de muestra deben ocurrir con 5 a 7 meses de diferencia. dQue implica la participation en UCMR 5? tQuien paga? Todos los sistemas requeridos para participar en UCMR 5 recolectaran muestras. Al igual que con los UCMR anteriores, los sistemas grandes hacen arreglos con laboratorios aprobados y pagan sus propios costos analfticos y de envfo de muestras; La EPA organiza el analisis de muestras de sistemas pequenos y paga los costos analfticos y de envfo. Todos los laboratorios que realicen analisis para UCMR 5 deben recibir la aprobacion de la EPA para realizar dichos analisis (Programa de aprobacion de laboratorios UCMR). Pagina 3 of 6 ------- dComo selecciono la EPA los contaminantes UCMR 5? La Ley de Autorizacion de Defensa Nacional para el ano fiscal 2020 (NDAA, por sus siglas en ingles) directa que en UCMR 5, la EPA incluira todas las PFAS que tengan un metodo de agua potable que esta validado por el Administrador y que no esten sujetos a un NPDWR. Por eso, UCMR 5 incluye las 29 PFAS que estan dentro del alcance de los Metodos 533 y 537.1 de la EPA, asf como el litio. Durante la evaluacion de cuales contaminantes incluir en UCMR 5, la EPA considero la cuarta Lista de Candidatos a Contaminantes (CCL 4, por sus siglas en ingles), los contaminantes nominados por el publico para inclusion posible en la quinta CCL (CCL 5, por sus siglas en ingles) y otros contaminantes prioritarios. La EPA selecciono los contaminantes de UCMR 5 segun un proceso de priorizacion de varios pasos. El primer paso identified contaminantes que no fueron monitoreados en ciclos anteriores de UCMR; puede tener una ocurrencia significativa a nivel nacional; y tener un metodo completo y validado de agua potable. El siguiente paso se centro en los contaminantes asociados con una o mas de las siguientes consideraciones: una evaluacion de salud disponible para facilitar las determinaciones reglamentarias; alta preocupacion publica; criterios de valoracion crfticos para la salud (por ejemplo, un carcinogeno probable o sugestivo); uso activo (por ejemplo, una pesticida); y/o falta de datos de ocurrencia. Luego, la EPA considero los aportes de los interesados; analizo la rentabilidad de los metodos analfticos (por ejemplo, un metodo para detectar varios contaminantes de interes), los factores de implementacion (como la capacidad del laboratorio), y ademas considero los datos de salud disponibles (por ejemplo, de ninos), datos de ocurrencia y datos de persistencia/movilidad. dCuales son los beneficios de salud publica del programa UCMR? El programa UCMR provee a la EPA y otros interesados los datos representatives a nivel nacional de la ocurrencia de contaminantes emergentes en el agua potable. Los datos pueden utilizarse para respaldar las determinaciones regulatorias de la EPA y, potencialmente, acciones adicionales para proteger la salud publica. El publico se beneficia de la informacion sobre la presencia o ausencia de los contaminantes no regulados en su agua potable. Si no se encuentran contaminantes, la confianza del consumidoren su agua potable deberfa mejorar. Si se encuentran contaminantes, los efectos relacionados con la salud pueden evitarse cuando se implementan acciones subsiguientes, como regulaciones, que reduzcan o eliminen esos contaminantes. dDonde pueden los consumidores encontrar los resultados de UCMR? Todos los sistemas necesitan reportar sus datos a la EPA. Los resultados analfticos de UCMR se almacenan en la Base de datos nacional de ocurrencia de contaminantes (NCOD. por sus siglas en ingles) para el agua potable. Para obtener un resumen de los resultados de UCMR, consejos para consultar NCOD e informacion sobre los efectos en la salud (incluidas las concentraciones de referenda), consulte la pagina web de datos de ocurrencia de UCMR. La Regla de Notificacion Publica requiere que todos los sistemas notifiquen a sus clientes sobre la disponibilidad de los resultados de UCMR a mas tardar 12 meses despues de conocer los resultados. Los sistemas de agua comunitarios (CWS, por sus siglas en ingles) tambien necesitan reportar los resultados de UCMR en su Informe anual de confianza del consumidor (CCR. por sus siglas en ingles) cuando se detectan contaminantes no regulados (la Regla de CCR no se aplica a los sistemas de agua no comunitarios). Los CWS pueden incluir su aviso publico dentro de los CCRs, tambien conocidos como informes anuales de calidad del agua potable, los cuales sean enviados a todos los clientes que facturan antes del 1 de julio de cada ano. Los CWS necesitan publicar el promedio de los resultados de monitoreo del ano y el rango de detecciones. Para obtener una copia de su CCR, los consumidores pueden consultar su factura de agua para obtener informacion o comunicar con su proveedor de agua. Puede encontrar informacion adicional del CCR, como los detalles sobre los requisitos de informes, en la Pagina de Inicio del CCR. Pagina 4 of 6 ------- dCuales son los plazos y requisitos clave? Fecha h'mite El Requisito Reportar a traves del SDWARS1 Despues de la publication de regla el 27 de diciembre de 2021 1 de agosto de 2022 Los laboratories que buscan la aprobacion deben completar y enviar el formulario de registro y los materiales de solicitud necesarios para participar en el proceso de aprobacion del laboratorio. Para obtener mas informacion, escribe a UCMR Lab Approval@epa.gov 31 de diciembre de 2022 Los sistemas grandes necesitan registrarse para el sistema de informes basado en la web de la EPA "SDWARS", aceptar su carta de notificacion y actualizar los puntos de muestreo y los codigos postales. Si sea aplicable, el sistema puede actualizar su horario de monitoreo. Despues del 31 de diciembre de 2022, los sistemas grandes deben comunicarse con UCMR Sampling Coordinator@epa.gov para solicitar cualquier cambio. X 31 de diciembre de 2022 Los sistemas pequenos necesitan registrarse en SDWARS, aceptar su carta de notificacion y actualizar los puntos de muestreo, la direccion de envfo y los codigos postales. Los sistemas deben proporcionar una explicacion y obtener la aprobacion de cualquier cambio de horario de monitoreo solicitado. Para obtener mas informacion, escribe al Centro de Mensajes de UCMR a UCMR5@glec.com X 6 meses antes de la recoleccion de muestras programada del sistema de agua Los grandes sistemas de agua subterranea (o grandes sistemas de agua superficial con fuentes de agua subterranea) que deseen monitorear desde EPTDS representatives pueden presentar un plan de Monitoreo Representative de Agua Subterranea (GWRMP, por sus siglas en ingles) aprobado bajo un ciclo UCMR anterior o una propuesta para un nuevo plan de muestreo representativo. Se alienta a los sistemas programados para la recoleccion de muestras en 2023 a que presenten planes antes del 31 de diciembre de 2022, para dar tiempo a la revision por parte de la EPA y, segun corresponda, del Estado. Para obtener mas informacion, escribe a UCMR Sampling Coordinator@epa.gov Siguiente la recoleccion de muestras Dentro de los 90 di'as de recoleccion de la muestra Los laboratories publican los datos en SDWARS. X Dentro de los 30 di'as de publication de los datos del laboratorio Los grandes sistemas revisan y aprueban los datos. Si el sistema no ha actuado sobre los datos despues de 30 dfas, los datos se consideran aprobados y listos para la revision del Estado y la EPA. X 1. Sistema de Acceso y Revision de Agua Potable Segura (SDWARS, por sus siglas en ingles). Pagina 5 of 6 ------- dCuales son los elementos de datos que recopilara la EPA? La EPA recopilara la siguiente informacion en el sistema de informes de datos basado en la web de la EPA, SDWARS. Codigo de identificacion del sistema publico de agua (PWSID, por sus siglas en ingles) Tipo de desinfectante Fecha de analisis Nombre del sistema publico de agua Informacion de tratamiento Tipo de analisis de muestra Codigo de identificacion de la instalacion del sistema publico de agua Fecha de recoleccion de la muestra Resultado analftico: Signo Nombre de la instalacion del sistema publico de agua Ejemplo de codigo de identificacion Resultado analftico: Medida Tipo de instalacion del sistema publico de agua Contaminante Medida adicional Tipo de fuente de agua Codigo de metodo analftico Codigo de identificacion del laboratorio Codigo de identificacion del punto de muestreo Codigo de identificacion del lote de extra ccion Codigo del evento de muestreo Nombre del punto de muestreo Fecha de extraccion Informacion historica para detecciones y tratamiento de contaminantes Codigo de tipo del punto de muestreo Codigo de identificacion del lote de analisis Fuentes potenciales de PFAS dDonde puedo encontrar mas informacion? • Sitio Web de Informacion del Agua Potable Segura (en ingles) para obtener informacion de como enviar comentarios o preguntas sobre el agua potable a la Oficina de Agua Subterranea y Agua Potable de la EPA • Sitio Web de UCMR (en ingles) para obtener informacion de los ciclos anteriores, el presente ciclo de UCMR, datos de ocurrencia y reuniones publicas • Sitio Web de Agua Potable v Agua Subterranea de la EPA (en ingles) para obtener informacion de la proteccion de fuentes de agua, regulaciones de agua potable, requisitos de monitoreo para los Estados y sistemas, SDWA en Naciones Tribales y certificacion de laboratorio • Sitio Web de PFAS de la EPA (en espanol) para obtener informacion de las acciones de la agencia para enfrentar las PFAS dPreguntas? • Para obtener informacion general de los requisitos de monitoreo o la navegacion de SDWARS, escribe al Centro de Mensajes de UCMR a UCMR5@glec.com • Para pedir cambios del inventario y/o el horario de los sistemas grandes de agua despues del 31 de diciembre de 2022, escribe a UCMR Sampling Coordinator@epa.gov • Para obtener informacion del programa de aprobacion de laboratorios UCMR y para apoyo general de los laboratorios, escribe a UCMR Lab Approval@epa.gov Pagina 6 of 6 ------- |