La EPA Propone La Eliminacion Parcial De At&sf Albuquerque De La Lista Nacional De Prioridades At&sf Albuquerque Albuquerque Condado De Bernalillo Nuevo México Octubre 2010 {Spanish}


&EFy\ La EPA ProP°ne la Eliminacion Parcial de AT&SF

Albuquerque de la Lista Nacional de Prioridades

United States		

Environmental Protection AT&SF Albuquerque
Aaencv

Albuquerque, Condado de Bernalillo, Nuevo Mexico octubre 2010

Esta Hoja de Datos le informara sobre...

•	La notificacion propuesta sobre la intention de
eliminar parte del sitio de la Lista National de
Prioridades (NPL)

•	Como comentar sobre la eliminacion parcial
propuesta

•	Criterios para la eliminacion parcial

•	Trasfondo del Sitio

•	Donde obtener mas information

	

.a Agencia de Protection Ambiental de los EE.UU.
(EPA por sus siglas en ingles) propone la eliminacion
parcial del sitio de Superfund de AT&SF Albuquerque
de la Lista Nacional de Prioridades (NPL por sus siglas
en ingles). La NPL representa la lista de sitios con
descargas o descargas potenciales de substantias
peligrosas que pueden presentar la mayor amenaza a la
salud publica y al ambiente. Esta hoja de datos provee
information sobre la propuesta esta eliminacion.

En noviembre del 2010, la EPA, junta con el Estado de
Nuevo Mexico, a traves del Departamento Ambiental de
Nuevo Mexico (NMED por sus siglas en ingles),
anunciara la notificacion de eliminacion parcial del sitio
Superfund de AT&SF Albuquerque de la lista NPL. La
notificacion sera publicada en el Registro Federal y en
periodicos locales solicitando comentarios publicos. Una
alerta postal sera enviada como recordatorio asi que este
pendiente de su correo.

Se propone la eliminacion parcial porque la EPA y
NMED han determinado que todas las acciones de
respuesta adecuadas, aparte de las operaciones,
mantenimiento y revisiones a cinco anos, ya han sido
completados. Aun si se elimina el sitio de la Lista NPL,
todavia podemos tomar acciones en el futuro si las
condiciones cambian y el Sitio representa una amenaza
para la salud publica y el ambiente.

Se aceptaran sus comentarios por 30 dias luego de la
publication en el Registro Federal y pueden ser enviados
usando una de las siguientes opciones. Por favor
identifique sus comentarios con el Numero de
Identification de Registro EPA-HQ-SFUND-1994-0001.

http://www.regulations.gov . Siga las
instrucciones en el Web para el envio de comentarios.
• Por Correo Electronico: Katrina Higgins-
Coltrain, Gerente de Proyectos de Remediation, U.S.
EPA Region 6 coltrain.katrina@epa.gov.

Por Fax: Katrina Higgins-Coltrain, Gerente
de Proyectos de Remediation, U.S. EPA Region 6 (6SF-
RL) 214.665.6660.

Por Correo: Katrina Higgins-Coltrain, Gerente
de Proyectos de Remediation, U.S. EPA Region 6 (6SF-
RL), 1445 Ross Avenue, Dallas, TX 75202-2733.
• Por Entrega Personal: U.S. Environmental
Protection Agency, Region 6, Atencion: Katrina
Higgins-Coltrain (6SF-RL), 1445 Ross Avenue, Dallas,
Texas 75202-2733. Estas entregas solo se aceptaran
durante el horario normal de operation del Registro y se
deberan hacer arreglos especiales para la entrega de los
paquetes de information.

Instrucciones: Envie sus comentarios con el numero de
Registro ID EPA-HQ-SFUND-1994-0001. La politica de
la EPA es que todos los comentarios recibidos seran
incluidos en el registro publico sin cambios y estaran
disponibles en el Internet en http://www.regulations.gov,
incluyendo cualquier information personal entregada, a
menos que el comentario incluya information
identificada como Information Confidential de
Negocios (CBI por sus siglas en ingles) u otra
information cuya divulgation este restringida por ley.
No envie information confidential o nada que sea
considerado CBI a traves de http://www.regulations.gov
o por correo electronico. El sitio web de
http://www.regulations.gov es un sistema de "acceso
anonimo," lo que significa que la EPA no sabra su
identidad o information de contacto a menos que lo
envie en el texto del comentario. Si usted envia un
comentario por correo electronico directamente a la EPA
sin pasar por http://www.regulations.gov, su information
de correo electronico sera capturada automaticamente y
sera incluida como parte del comentario que sera
colocado en el registro publico y estara disponible en el
Internet. Si usted envia un comentario electronico, la
EPA recomienda que incluya su nombre e information
de contacto adicional en el texto del comentario y
tambien en cualquier disco o CD-ROM que envie. Si la
EPA no puede leer su comentario por razones tecnicas y
no puede comunicarse con usted para solicitarle una
aclaracion, la EPA no podra considerar su comentario.
Los archivos electronicos deben evitar el uso de de
caracteres especiales, codigos de seguridad, y deben
estar libres de defectos y virus.

-------
Approximate location of the auto
unloading facility outlined in Red.

northerly pdrton
[(ACREAGE 62.6121}

Approximate location of the
concrete distribution
company outlined in Yellow.

SOUTHERLY POR TON
lACRCAGC : 27.2781)

Figura 1. Sitio Superfund AT&SF de Alburqueque. La parcela de 62
acres que se identified para ser parcialmente eliminada se resalta en
Azul. La parcela de 27 acres, que continua con el proceso de limpieza
de suelo y agua subterranea se resalta en Anaranjado. La ubicacion
aproximada de la instalacion de descarga de autos que esta
actualmente en operacion se resalta en Rojo. La ubicacion
aproximada de la parcela de la compania de distribucion de concreto
se resalta en Amarillo.

Esta notificacion de la mtencion de eliminacion parcial
sera publicada en el Registro Federal y estara disponible
para revision y comentarios publicos. Se invita al
publico para que comente sobre la action propuesta por
30 dias luego de la publication en el Registro Federal. Si
se reciben comentarios sobre este documento dentro del
periodo de 30 dias de comentarios publicos, la EPA
revisaray respondera de manera apropiada a los
comentarios antes de de tomar una decision final sobre la
eliminacion parcial. De ser necesario, la EPA preparara
un Resumen de Respuestas para atender cualquier
comentario publico significativo que se haya recibido.
Luego del periodo de comentarios publicos, si la EPA
determina que todavia es apropiada la eliminacion
parcial del sitio, el Administrador Regional publicara
una Notificacion final de Eliminacion Parcial en el
Registro Federal. Notificaciones publicas, entregas
publicas y copias del Resumen de Respuesta, de ser
preparado, estaran disponibles para las partes interesadas
en los repositorios de information detallados a
continuation.

Criterios para la eliminacion parcial

El Plan National de Contingencia de Contamination de
Petroleo y Substantias Peligrosas (NCP por sus siglas en
ingles) define los criterios usados para elimmar sitios de
la lista NPL. Al decidir proponer el Sitio para su
eliminacion parcial de lista NPL, la EPA y NMED
evaluaron si la limpieza realizada cumplia con los
siguientes criterios:

las partes responsables y otras personas han
implementado todas las acciones de respuesta apropiadas
que fueron requeridas;

todas las respuestas financiadas por el fondo
bajo la Ley de Respuesta Ambiental Comprensiva,
Compensation y Responsabilidad Ambiental han sido
implementadas y acciones de respuesta adicionales por
parte de las partes responsables no son apropiadas; o

la investigation remedial ha mostrado que la
descarga no presenta una amenaza significativa a la
salud publica o ambiente y, por lo tanto, no es apropiado
el tomar medidas de remediation.

Area propuesta para eliminacion parcial

El Sitio puede ser dividido en dos parcelas de interes que
tenia areas de impacto ambiental de las operaciones de
amenaza de madera. El area de procesamiento de la
planta de tratamiento cubria aproximadamente 27 acres e
incluia un area de tratamiento de madera, canales de
goteo, reservorio de agua de desecho y el dique de
descarga de agua de desecho, mientras que los 62 acres
remanentes fueron usados como area de almacenamiento
de colorantes (Figura 1). Los contaminantes de

-------
preocupacion del Sitio incluyen constituyentes de
creosota y zinc.

Durante la Investigation para la Remediation (RI por
sus siglas en ingles), solo dentro de tres areas de suelo
fuera del area de procesamiento de la planta de
tratamiento de 27 acres se encontraron contaminantes a
niveles de preocupacion. Los contaminantes fueron
constituyentes de creosol en el suelo. Las
concentraciones de zinc estuvieron por debajo de los
niveles de preocupacion. En julio de 1996, latierra de
las areas con concentraciones de constituyentes de
creosol altas fueron excavadas y amontonados dentro del
area cercada de los 27 acres de la planta de tratamiento
para ser maenjados como parte de la remediation de
suelos. Las profundidades de excavation variaron de 2 a
7 pies y las muestras de confirmation no identificaron
valores superiores a los objetivos preliminares de
remediation para los constituyentes de creosol. Basado
en los datos del RI y la remocion de tierra identificada
como excedente del objetivo preliminar de
remediuacion, el Registro de Decision (ROD por sus
siglas en ingles) no identified actividades de limpieza
adicionales para la parcela norte de 62 acres.
Actualmente, toda la limpieza asociada con el suelo y
agua subterranea esta relacionada con el areade
tratamiento de los 27 acres al sur, la cual fue incluida en
el area de tratamiento de madera, canales de goteo,
reservorio de agua de desecho y el dique de descarga de
agua de desecho.

Los 62 acres al norte del area de almacenamiento de
colorantes han sido usados con propositos industriales
desde 1987. El redesarrollo de la parcela norte de 62
acres ocurrio cuando una instalacion de autodescarga,
con una rampa intermodal asociada para la descarga y
carga de contenedores y trailers en vagones, fue
construida al norte del area de tratamiento de los 27
acres mas al sur. Esta es una instalacion activa que esta
actualmente en operation. La propiedad norte tambien
incluye una parecla estimada de 17 a 20 acres bajo
consideration de compra por una compania de
distribution de concreto industrial (compania). Para
apoyar el desarrollo potential y las negociaciones de
compra, la compania completo un e studio de
caracterizacion de la parcela en cuestion. Los datos de
agua subterranea no identificaron areas de preocupacion;
sin embargo, los datos de suelo presentados en el
informe final indicaron que habian areas de
contamination de suelo que debian ser atendidas.

La compania de Ferrocarriles BNSF Railway (BNSF por
sus siglas en ingles) es la parte responsible potential
para llevar a cabo la limpieza del Sitio. Respondiendo a
los resultados del estudio, en el 2007 BNSF recogio
muestras de suelo adiononales y actividades de limpieza
de suelo en la parcela de 62 acres al norte. Estas

actividades incluyeron la remocion de tierra
contaminada, remocion de los escombros de asfalto, y
muestros confirmatorios. Los resultados de las muestras
confirmatorias de las areas excavadas indicaron que se
alcanzo el nivel de limpieza de los constituyentes del
creosol, asi como los niveles de limpieza de zinc en
suelos.

Apoyando la limpieza descrita arriba se instalo un nivel
de protection secundario para la salud humana y el
ambiente, un control institutional (IC por sus siglas en
ingles) se implemento en el sitio como lo requirio el
Decreto de Acuerod y el ROD. Este requisito fue
necesario porque la limpieza solo iba a atender los
contaminantes del Sitio a niveles de protection para la
salud humana cuando el Sitio fue utilizado para usos
industriales o comerciales. El 27 de febrero del 2008,
luego de recibir aprobacion de la EPA y de NMED,
BNSF proceso una Area de Protection Ambiental y una
Declaration de Acuerdo Restringido que se registro en el
Condado de Bernalillo, Nuevo Mexico. Este IC va junto
con el terreno y restringe el uso o desarrollo de la
propiedad en el Sitio y el uso o desarrollo del agua
subterranea sobre o bajo la propiedad. Especificamente,
este IC previene cualquier uso o desarrollo que pudiera
amenazar o danar los componentes de limpieza del Sitio,
los que inlcuyen la encapsulation de tierras en el area de
tratamiento, los pozos de agua subterranea, y el sistema
de tratamiento de agua subterranea. Ademas, si cualquier
redesarrollo es considerado par la parecela de 27 acres
ak sur del Sitio, se require que la EPA revise y provea
aprobacion por escrito del redesarrollo propuesto antes
de cualquier actividad de construction. Tambien, la EPA
y NMED tendran que certificar que se han alcanzado los
niveles de limpieza meta.

Junto con el Area de Protection Ambiental y la
Declaration de Acuerdo Restringido, la Oficina de
Ingenieria del Estado de New Mexico implemento un IC
temporal sobre el sitio el 29 de enero del 2009. Este IC
no permite que se coloquen pozos de agua subterranea
dentro de 200 pies del plumacho de agua subterranea
que ha sido identificado. Este IC apoya la protection de
la salud humana, minimiza la interferencia con las
actividades de limpieza del agua subterranea, y mantiene
la regulation hasta que se alcancen los niveles de
limpieza de agua subterranea.

Al momento, no se esperan mas acciones de limpieza par
la parcela norte de 62 acres. Todos los suelos que se
identificaron dentro de los niveles de limpieza del ROD
fueron removidos para la parcela norte de 62 acres y
fueron atendidos como parte de la limpieza de suelos.
Estas areas excavadas fueron rellenadas con tierra de
otro lado alcanzando los niveles de limpieza establecidos
para el Sitio. Para esta propiedad se procesaron dos IC
restringiendo el uso de la tierra y el agua subterranea

-------
para proteger la salud humana y el ambiente, y los
componentes de limpieza localizados en el Sitio. Debido
a estas acciones, la parcela norte de 62 acres esta
propuesta para que sea eliminada de la lista NPL.

Trasfondo del Sitio

El Sitio Superfund AT&SF en Albuquerque (el Sitio)
esta localizado en 3300 Second Street, SW, en el Area
South Valley de la Ciudad de Albuquerque, Bernalillo
County, New Mexico. Es el antiguo sitio de la Planta de
Tratamiento de Colorantes de la Compania de
Ferrocarriles Atchison, Topeka y Santa Fe (la
instalacion). El sitio se compone de aproximadamente 42
acres dentro de los casi 89 acres de la antigua instalacion
que uso creosota y otros compuestos en su proceso de
preservation de madera. El Sitio fue incluido en la lista
de Prioridades Nacionales de EPA el 16 de diciembre del
1994 [59 Fed. Reg. 65212, 65221 (16 de diciembre,
1994)]. El numero de identification del Sitio de la EPA
es NMD980622864.

La instalacion fiinciono como una planta de tratamiento
a presion de madera desde marzo de 1908 a enero 1972.
Esta instalacion utilizo principalmente creosota y
mezclas de petroleo creosota para fabricar productos de
madera tratada a presion, incluyendo rieles de
ferrocarriles, lasos de puentes, puentes, enchufes,
madera para puentes, materiales para atravesar
carreteras, materiales de amontonamiento de puentes,
madera, postes, y postes para cercas. Desde 1914 hasta
1926, algunos materiales fueron tratados con cloruro de
zinc, y luego con una mezcla de creosota y petroleo.
Ademas, documentos desde 1950 hasta inicios de los
anos 1960 tienen referenda de que se llevaron a cabo
experimentos y proyectos de pequena escala usando
soluciones que contenian de 2% al 10% de
pentaclorofenol (PCP por sus siglas en ingles). En 1972,
la planta fue totalmente desmantelada, y el unico rasgo
fisico que quedo en el sito fue el reservorio de agua de
desecho/sumidero de agua de desecho.

El ROD se firmo el 27 de junio del 2002. La amenaza
principal y la amenaza de los desperdicios de bajo nivel
en el Sitio fueron atendidos a traves de
solidificacion/e stabilization del escape manejo de suelos
y un acercamiento agresivo con base a rendimiento para
la remediation del agua subterranea contaminada, que
consistio en la restauracion del agua subterranea a traves
de un bomba, tratamiento y remocion de la fuente
DNAPL con tratamientos de calor punteados. La EPA
emitio una Explication de Diferencias Significativas
(ESD pos sus siglas en ingles) el 26 de febrero del 2010,
para documentar los cambios posteriores al ROD que (1)
atienden la extension del area, extension del area de
suelo contaminado con zinc para que la tierra se
excavada, tratada, encapsulada, y cubierta, al disminuir

la profundidad de la excavation del suelo contaminado
con zinc; (2) revisar los criterios de rendimiento del
suelo contaminado que fue tratado; y (3) remocion via
fitoremediacion como un componente de la remediation
del suelo. El ESD no cambio o afecto ningun
componente del Remedio para el Agua Subterranea del
Sitio o el RAOs como se especifica en el ROD.

Informacion Adicional

Usted puede revisar copias de los informes de la EPA y
otra informacion sobre el Sitio Superfund AT&SF de en
la localidades a continuation.

Pagina de Internet Federal
http://www.regulations.gov index

Biblioteca Publica de Albuquerque
Main Downtown Branch
501 Copper Avenue NW
Albuquerque, New Mexico, 87102
Contacto: John Vittal

Departamento Ambiental de New Mexico
Harold Runnels Building
1190 St. Francis Drive
Santa Fe, New Mexico, 87505

Si usted tiene preguntas o desea obtener mas
informacion sobre Sitio Superfund AT&SF de
Albuquerque, favor comunicarse con:

Katrina Higgins-Coltrain

Gerente del Proyecto de Remediation EPA

214.665.8143 o 1.800.533.3508 (llamadagratis)

Bill Little

Coordinador de Participation Comunitaria de EPA/SEE
214.665.8131 o 1.800.533.3508 (llamadagratis)

David Mayerson

Departamento Ambiental de New Mexico
505.476.3777

Preguntas de los medios de comunicacion deben
dirigirse a: EPA Region 6 Oficina de Asuntos Externos
llamando al 214.665.2208.

En el Internet...

Information tambien esta disponible en la Pagina
Principal de Internet de la EPA en:

Oficinas Principales de la EPA: http://www.epa.gov
Region 6 de EPA: www.epa.gov/region6/superfund

-------