Co mo hacer comentarios sobre el plan de limpieza: &EPA Cronograma del Proyecto United States Environmental Protection Agency Asista a la audiencia publics:* 17 de junio de 2010 South Park Community Center 8319 8th Ave S - Puertas Abiertas: 5:30 pm - Presentaciones: 6:00 pm - Audiencia Publica: 7:00 pm * I la bra traductoresy giiarderia disponibles durante la audiencia publica. Lea el plan de la Terminal T-117 en: www.Tl17.com o en la Biblioteca de South Park Envie sus comentarios a EPA antes del 7 de julio de 2010: Correo electronico: rl0terminalll7@epa.gov Correo: Terminal 117 Comments, U.S. EPA, 1200 6th Ave, Suite 900, ECL-111, Seattle WA 98101 2009-2010 Planificacion de la accion de limpieza y selection de la alternativa de limpieza 2010 Disponible el plan de limpieza en borrador; reunion publica y periodo de revision 2011 Diseno y contratacion 2012-2013 Estructura de la limpieza 2013 -2014 Comienzo del redesarrollo del sitio ^Preguntas? Piper Peterson Lee, Agencia de Protection Ambiental, Gerente del Proyecto, 206-553-4951, Peterson-Lee.piper@epa.gov Suzanne Skadowski, Agencia de Protection Ambiental, Participation comunitaria, 206-553-6689, Skadowski.snzanne@epa.gov Mas informacion Si desea informacion general sobre la limpieza de la Terminal Til7, visite www.T117.com O entre en contacto con un miembro del equipo del proyecto: Roy Kuroiwa, Gerente del Proyecto, Puerto de Seattle, 206-787-3814, Kuroiwa.r@portseattle.org Tom Meyer, Gerente del Proyecto, Seattle City Light, 206-386-9168, Tom.meyer@seattle.gov • Piper Peterson Lee, Gerente del Proyecto, Agencia de Proteccion Ambiental, 206-553-4951, Peterson-Lee.piper@epa.gov • Thea Levkovitz, Coordinador de la Coalicion de Limpieza del Rio Duwamish, 206-954-0218, thea@duwamishcleanup.org • Penny Mabie, Asesora de Participacion Publica de Envirolssues, 206-269-5041, pmabie@enviroissues.com Terminal 117 Port of Seattle City of Seattle ^ Environmental Protection oEPA United States Environmental Protection Agency Sitio Potencialmente Contaminado de la Terminal 117 Plan de Limpieza Propuesto Junio 2010 ^Que es la Terminal 117? La Terminal 117 (T-117) es un sitio contaminado ubicado en la orilla oeste del Rio Duwamish, en la comunidad de South Park, Ciudad de Seattle. El area de limpieza esta ubicada entre la 14th Avenue South, la Dallas Avenue South y la South Donovan Street. Las actividades pasadas de fabrication de asfalto por la compania Duwamish Manufacturing y que luego continuo Malarkey Asphalt, dejaron atras contamination con aceites y PCB (bifenilos policlorinados) en los sedimentos del rio (lodo), en la orilla, y en alguna portion de tierra cercana al rio (altiplanos, calles, y jardines). Esta contamination debe eliminarse porque representa una amenaza para la salud del ser humano y del ambiente natural del rio. ^Cual es el plan de limpieza? El plan propuesto de limpieza se denomina Evaluacion de Ingenieria y Analisis de Costos (EE/CA en ingles) y se diseno para identificar y seleccionar una estrategia de limpieza para la Terminal T-117. Se utilizo informacion historica junto con muestras terrestres, de aguas subterraneas y de sedimentos para identificar los contaminantes. Dicha informacion se uso para crear el plan de limpieza. Una vez finalice la revision publica, la EPA decidira sobre el plan final de limpieza en un Memorando de Accion, en base a los hallazgos luego del EE/CA. La EPA esta dirigiendo y controlando esta limpieza. El Puerto de Seattle (Puerto) y Seattle City Light (Ciudad) deben completar la limpieza bajo la orden del Acta Superfund de la EPA. Limpieza del PCB en los sedimentos Limpieza de las calles area de elimination del altiplano de la Terminal T - 117 limite de limpieza de la Terminal T-117 area de eliminacion del altiplano de la Terminal T-117 Limpieza de jardines residenciales Limpieza de las calles Limpieza del PCB en los sedimentos Canal de navegacion LSi'S-iQvjer.dale': S Donovan St Meters * Las areas finales de eliminacion, incluyendo jardines residenciales y areas de eliminacion en las calles, se determinaran en el Memorando de Accion de la EPA. ------- ^Cuales son las metas y los objetivos de la limpieza? La limpieza eliminara suficiente tierra y sedimentos de la Terminal T-l 17 para reducir los contaminantes a niveles que protegeran el ambiente del rio y disminuiran los riesgos de salud en el ser humano. El sitio se limpiara lo suficiente para sus posibles usos futures, incluyendo desarrollos residenciales y comerciales, ademas de proteger el habitat del rio y el acceso publico. La contaminacion del suelo y los sedimentos se limpiara a niveles que: Reduciran los riesgos de salud entre las personas que consumen alimentos provenientes del Lower Duwamish, gracias a la disminucion de los contaminantes en los sedimentos y las aguas superficiales a niveles protegidos. Reduciran los riesgos de salud entre las personas que tengan contacto directo con los sedimentos, gracias a la disminucion de los contaminantes en los sedimentos a niveles protegidos. Reduciran el riesgo para los insectos, gusanos y mariscos que viven en el rio, gracias a la disminucion de la contaminacion de los sedimentos a los estandares especificados por el Estado de Washington. Reduciran el riesgo de exposicion a los contaminantes para los cangrejos, peces, pajaros y mamiferos que viven en el rio, gracias a la disminucion de dichos contaminantes en los sedimentos y las aguas superficiales a niveles protegidos. ^Cuales son las alternativas de limpieza que el EE/CA evalua? La EPA evaluo diferentes metodos de limpieza para eliminar la contaminacion por PCB, incluyendo la excavacion del suelo, el drague de los sedimentos, la cobertura del sedimento contaminado con material limpio (tapado) para evitar que se propague la contaminacion, o el tratamiento del suelo y los sedimentos. Los metodos de limpieza propuestos en este plan se seleccionaron porque se ha comprobado que funcionan y estan listos para utilizarse. La EPA esta proponiendo dos alternativas de limpieza que pueden cubrir los objetivos de la limpieza. Nota: Algunas de las calles y los jardines tienen suelos que tambien estan contaminados con dioxinas o furanos. Las calles y los jardines contaminados con PCB se limpiaran. A1 eliminar los suelos con PCB tambien se eliminaran las dioxinas o los furanos de estos jardines. Sin embargo, los jardines contaminados con dioxinas o furanos que no posean PCB no se limpiaran como parte de la accion de eliminacion de la Terminal T-l 17. 2 - Terminal 117 <,Cual es la alternativa de limpieza recomendada para la Terminal T-l 17? La EPA recomienda la Alternativa de limpieza 2 para la Terminal T-l 17. La Alternativa 2 sera mas efectiva y permanente que la Alternativa 1. Las ventajas de la Alternativa 2 se resumen en el cuadro siguiente: Ventajas y Desventajas de las Alternativas 1 y 2 Elemento de limpieza Alternativa 1 Alternativa 2 Calidad del agua Menor contaminacion del agua a corto plazo porque existe menos drague Mas contaminacion de agua a corto plazo porque existe mas drague. Esta situacion puede mitigarse por medio del diseno y los controles del proyecto Efectividad a largo plazo Largo plazo menos efectivo pues los sedimentos contaminados se dejan en el lugar y deben controlarse para asegurarse de que la tapa es protectora Largo plazo mas efectivo y mas permanente dado que la mayoria de la contaminacion se elimina Opciones para usar el sitio luego de la limpieza Menos opciones de usar el sitio luego de la limpieza dado que se exigiran restricciones de uso Mas opciones para usar el sitio luego de la limpieza (es decir, restauracion del habitat, acceso publico, etc.) Costo Menor costo, pero necesitara control a largo plazo Mayor costo, pero no es necesario un control a largo plazo y las revisiones de rendimiento seran necesarias luego de que se termine la limpieza Comparacion entre las Alternativas 1 y 2 I'huong An 1 Phuo'ngAn 2 Reduce los riesgos de salud y protege el medio ambiente ~ Logra las metas y cumple con los requisites de limpieza ~ Se elimina y retira un volumcn de material contaminado Suelo (yardas cubicas) 47,000 47,000 Sedimento (yardas cubicas) 6,500 14,000 Metodo de contencion (volumen de material introducido) Tapado de sedimentos Relleno Material necesario (yardas cubicas) 8,000 10,000 Costo $31,700,000 $33,200,000 Terminal 117-3 ------- |