v>EPA
Agencia de
Proteccion Ambiental de
Estados Unidos
ACTUALIZADO
EN EL 2015
ฆ-A
Procedimientos de Cumplimiento
de los Tanques Subterraneos de
Almacenaje
EPA 510-K-22-004
Diciembre de 2022
-------
La EPA redacto este folleto para duenos y operadores de Tanques subterraneos de almacenaje
(UST, por sus siglas en ingles).
En este folleto se describe la regulacion federal sobre tanques subterraneos, tambien conocidos
como tanques soterrados, modificada en el ano 2015. Muchos estados y territorios (ambos
referidos como estados en este folleto) cuentan con aprobacion de programas estatales de la EPA.
Para ver una lista de estados con aprobacion de programas estatales, consulte
(en ingles).
www.epa.gov/ust/state-underground-storage-tank-ust-prograr
Si sus sistemas de UST se encuentran en un estado con aprobacion de programas estatales, es
posible que sus requisitos difieran de los que se identifican en este folleto. Para encontrar
informacion sobre las regulaciones sobre UST de su estado, pongase en contacto con su agencia de
implementacion estatal o visite su sitio web. Puede encontrar enlaces de sitios web sobre UST
estatales en (en ingles).
Los sistemas de UST localizados en un estado sin aprobacion estatal tienen que seguir ambos
requisitos federales y estatales.
Sistemas de UST localizados en Territorio Indfgena: en su caso se aplican los requisitos incluidos en
este folleto.
Publication gratuita sobre requisitos para tanques de UST
Descargue o lea Lo que debe hacerse para Tanques subterraneos de almacenaje (UST) en el sitio
web sobre tanques de UST de la EPA uede pedir algunas copias impresas de
nuestros documentos en el Centro del Servicio Nacional para Publicaciones Ambientales (NSCEP),
distribuidor de publicaciones de la EPA: Escriba a NSCEP: PO Box 42419, Cincinnati, OH 45242;
Name a la Ifnea gratuita del NSCEP: 800-490-9198; o envfe su pedido por fax al NSCEP: 301-604-
3408.
Fotos cortesfa de:
MVI Field Services (inspector en la portada y en la pagina 21)
Highland Tank & Manufacturing Company (tanques de acero en la portada y los encabezados)
OPW (fosa/pozo de llenado de la portada, cubeta para derrames de la pagina 7, dispositivo de
retencion automatico de la pagina 8, y valvula de flotador de bola de la pagina 9)
Federated Environmental Associates, Inc. (Contencion bajo dispensador de la pagina 5, cubeta
para derrames de la pagina 10, entrega de la pagina 11)
u
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
iDe que se trata? 1
dQue debe hacer cuando instala un tanque UST? 5
dQue debe informar? 6
dCuales son sus requisites con respecto a la prevention de derrames y desbordamientos?.... 7
dCuales son los requisitos de protection contra la corrosion que debe cumplir? 12
dCuales son los requisitos de deteccion de derrames que debe cumplir? 15
dQue debe hacer para las inspecciones de recorrido? 21
Compatibilidad con biocombustibles y otras sustancias reguladas 23
dCuales son los requisitos de capacitacion para los operadores? 25
dComo se reparan sistemas UST? 26
Responsabilidad financiera 28
dQue debe hacer con respecto a derrames de sistemas UST?.... 29
dComo se cierran los sistemas UST? 31
dQue registros debe conservar? 33
Solo para sistemas UST en los que se almacenan sustancias peligrosas 34
Enlaces para obtener mas informacion 36
111
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
(UST, por sus siglas en ingles)
que contienen petroleo o sustancias peligrosas. La Oficina de
Tanques Subterraneos de Almacenaje de la EPA se form o a
principios de la decada de 1980 como respuesta
al descubrimiento de que miles de tanques UST habian
presentado perdidas y contaminado el suministro de aguas
subterraneas de los Estados Unidos. Si bien la cantidad
de derrames anuales desde esa epoca se ha reducido
significativamente, los derrames de petroleo de tanques UST
al medioambiente siguen siendo un importante problema en
la actualidad. Los tanques subterraneos de almacenaje
representan un componente crucial de la infraestructura de
abastecimiento de combustible de nuestro pais. Es importante
que los tanques UST se construyan, mantengan y operen de
modo que el petroleo y otras sustancias reguladas se
almacenen en forma segura. La EPA desarrollo la regulacion
sobre tanques UST para ayudar a que los duenos y
operadores cumplan con esas metas.
Un sistema de tanques UST instalado y administrado
correctamente no deberia ser una amenaza para nuestra salud
o para el medioambiente. El Congreso aprobo leyes federales
que exigen que la EPA desarrollara la regulacion sobre
tanques UST que se describe en este folleto. La regulacion
federal sobre tanques UST incluida en el apartado 280 del
Titulo 40, Codigo de Regulaciones Federales (CFR), exige
que los duenos y operadores de tanques UST:
Prevengan derrames de tanques UST.
Detecten derrames de tanques UST.
Corrijan los problemas creados por derrames
de tanques UST.
Ademas, la regulacion exige que los duenos y operadores de
tanques UST mantengan documentation en la que se indique
que estan en condiciones de pagar la limpieza de un derrame
proveniente de uno de sus sistemas UST.
iComo le afectara la regulacion sobre
tanques UST?
La regulacion sobre tanques UST describe los pasos que, en
su caracter de dueno u operador de tanques UST, debe seguir
para proteger nuestra salud y el medioambiente de posibles
derrames de tanques LIST. Estos pasos tambien le ayudaran
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
Los derrames de
tanques UST pueden
amenazar la salud de los
seres humanos y el
medioambiente,
contaminando tanto el suelo
como las aguas
subterraneas. Al ano 2015 se
han confirmado mas de
525,000 derrames de
tanques UST.
Su agencia de
implementacion puede ser
la agencia de tanques UST
estatal, la EPA o la agencia
de tanques UST local.
-------
a evitar el elevado costo de limpiar el medioambiente y posibles
acciones legales si su sistema de tanques UST presenta perdidas.
Consulte con su agenda de implementation
Muchos estados y territorios (mencionados como estados en este
folleto) cuentan con aprobacion de programas estatales de la EPA.
Para ver una lista de estados con aprobacion de programas
estatales, consulte www.epa.gov/ust/state-underground-storage-
tank-ust-programs (en ingles).
Si sus sistemas UST se encuentran en un estado con aprobacion
de programas estatales, es posible que sus requisites difieran de
los que se identifican en este folleto. Consulte el programa estatal
sobre tanques UST del estado en el que se encuentran sus
tanques UST para conocer los requisitos de su estado.
Si sus sistemas UST se encuentran en un estado sin aprobacion
de programas estatales, en su caso se aplican tanto los requisitos
incluidos en este folleto como los requisitos federales.
Si sus sistemas UST se encuentran en Territorio Indigena, en su
caso se aplican los requisitos incluidos en este folleto.
ฃQue es un sistema UST?
Un sistema UST es uno o mas tanques y cualquier tuberia
subterranea conectada a los tanques con al menos 10 por ciento
de su volumen combinado bajo tierra. La regulation federal sobre
tanques UST se aplica solamente a aquellos que contienen
petroleo, petroleo combinado con biocombustibles, y otras
sustancias peligrosas especificas.
En la section Solo para tanques UST con sustancias peligrosas
de las paginas 34-35 se describen requisitos especiales para
tanques UST que almacenan sustancias peligrosas. Generalrnente,
los requisitos para tanques UST que contienen petroleo y para los
que contienen sustancias peligrosas son muy similares.
Esta regulation no cubre algunas clases de tanques:
Tanques de propiedades rurales y residenciales con una
capacidad maxima de 1,100 galones que contienen
combustible para motores usado con fines no comerciales.
Tanques que contienen aceite de calentamiento utilizado
en las instalaciones donde esta almacenado.
Tanques sobre o al nivel del pi so de areas subterraneas,
como sotanos o tuneles.
Tanques y sistemas septicos para recolectar aguas pluviales
y residuales.
Tanques de proceso de flujo eontinuo.
Tanques para usar en caso de derrames o desbordamientos
de emergencia.
Otros sitios de almacenamiento, como ser embalses
en superficie.
Puede encontrar
una lista de contactos en
www.epa.gov/ust/
underaround-storaae-tank-
ust-contacts#states
La regulation sobre
tanques UST del ano 2015
retira el aplazamiento para
tanques y sistemas hidrantes
de aeropuertos construidos
en campo, dejandolos sujetos
a la totalidad de los
requisitos para tanques UST.
Como estos sistemas UST
pueden ser grandesy unicos
al compararlos con sistemas
de tanques UST
convencionales, algunos de
los requisitos difieren de los
que se describen en este
manual. Porlo tanto, estos
sistemas no se cubren en
este folleto. Consulte el sitio
web sobre tanquesy
sistemas hidrantes de
aeropuertos construidos en
campo de la EPA:
www, epa. aov/ust/field-
constructed-tanks-and-
airport-hydrant-systems-
2015-requirements
uirements ^
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
dCuales son sus requisitos?
Los requisitos que se enumeran a continuation incluyen los del ano 1988 mas los del ano 2015 y
sus fechas de implementation. En la totalidad de este documento, el texto en negrita y los
cuadros actualizados de color naranja indican nuevos requisitos incluidos en la regulacion
sobre tanques 1ST del ano 2015. Recuerde que debe llevar un registro para la mayoria de estos
requisitos. Consulte la pagina 33 para conocer sus requisitos relacionados con el mantenimiento
de registros.
Para estos tanques o
instalaciones:
Debe tener este equipo o realizar estas acciones:
Instalacion (pagina 5)
Todos los tanques
Si instala un sistema UST, cumplir con los requisitos relacionados con la
instalacion correcta
Contencion bajo dispensador para dispensadores nuevos instalados
despues del 11 de abril de 2016
Informes (pagina 6)
Todas las instalaciones
Despues de poner en funcionamiento un sistema UST, notificar a su agenda de
implementation en un plazo maximo de 30 dias
Notificar a su agencia de implementation al menos 30 dias antes de cerrar un
sistema UST en forma permanente
Notificar a su agencia de implementacion en un plazo maximo de 30 dias de
haber adquirido un sistema UST
Notificar a su agencia de implementacion al menos 30 dias antes de cambiar
a sustancias reguladas combinadas con mas de 10 por ciento de etanol o
mas de 20 por ciento de biodiesel u otras sustancias reguladas identificadas
por su agencia de implementacion
Prevencion de derrames y desbordamiento (paginas 7 11)
Todos los tanques instalados el
13 de octubre de 2015 o antes
de esa fecha que alguna vez
recibieron entregas de mas de
25 galones
Todos los tanques instalados
despues del 13 de octubre
de 2015 que alguna vez
recibieron entregas de mas de
25 galones
Cubetas para derrames
Dispositivos de retencion automaticos o alarmas por desbordamiento o valvules
flotantes de bola1
Emplear practicas correctas de llenado
Con el 13 de octubre de 2018 como fecha Ifmite, iniciar las pruebas de
cubetas para derrames cada tres anos2
Con el 13 de octubre de 2018 como fecha Ifmite, iniciar la inspeccion de los
equipos de prevencion de derrames cada tres anos
Tanques y tuberfas instalados
el 22 de diciembre de 1988
o antes de esa fecha
Tanques y tuberias instalados
despues del 22 de diciembre
de 1988
Cubetas para derrames
Dispositivos de retencion automaticos o alarmas por desbordamiento
Emplear practicas correctas de llenado
Someter las cubetas para derrames a pruebas cada tres anos2
Inspeccionar el equipo de prevencion de derrames cada tres anos
Proteccion contra la corrosion (paginas 12 14)
Las mismas opciones que para tanques y tuberias instalados despues del 22 de
diciembre de 1988; o
Acero con proteccion catodica y pruebas de la proteccion catodica; o
Revestimiento interior del tanque e inspecciones del revestimiento interna; o
Revestimiento interior del tanque y proteccion catodica y pruebas de la proteccion
catodica e inspecciones del revestimiento interna, segun corresponda
Tanques instalados eM1 de
abril de 2016 o despues de esa
fecha3
Tuberias a presion instaladas el
11 de abril de 2016 o despues
de esa fecha3
Acero recubierto y con proteccion catodica y pruebas de la proteccion catodica; o
Material no corrosible, como ser plastico reforzado con fibra de vidrio (FRP)
plastico flexible (solo tuberias); o
Tanque de acero revestido o enfundado con material no corrosible (solo tanques)
Deteccion de derrames (paginas 15 20)
Monitoreo mensual;4 o
Medicion de tanque manual;5 o
Control de inventario o medicion de tanque manual4 mas prueba de la integridad
del tanque (solo durante 10 anos despues de la instalacion)
Detector automatico de perdidas en lineas; y
Prueba anual de la integridad de las Ifneas o
Monitoreo mensual4 (excepto medicion de tanque automatica)
Con el 13 de octubre de 2018 como fecha limite, comenzar a probar los
pozos de contencion que se utilizan para el monitoreo intersticial de las
tuberias cada tres anos2
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Para estos tanques o
instalaciones:
Debe tener este equipo o realizar estas acciones:
Tuberfas de succion instaiadas
el 11 de abril de 2016 o
despues de esa fecha3
Monitoreo mensual;4 o
Pruebas de la integridad de las lineas (cada 3 anos); o
Ningun requisite (si el sistema tiene las caracterfsticas que se describen eri la
pagina 19)
Con el 13 de octubre de 2018 como fecha limite, comenzar a probar los
pozos de contencion que se utilizan para el monitoreo intersticial de las
tuberias cada tres anos2
Tariques y tuberias iristalados o
reemplazados despues del
11 de abril de2016
Doble pared con monitoreo intersticial
Las tuberias a presion tarnbien deben tener un detector automatico de perdidas
en las lineas
Ningun requisite para el sistema de succion (si el sistema tiene las caracterfsticas
que se describen en la pagina 19)
Probar los pozos de contencion que se utilizan para el monitoreo intersticial
de las tuberias cada tres anos2
Pruebas de deteccion de
derrames iniciadas a partir del
13 de octubre de 2018
Pruebas anuales de la operabilidad del equipo de deteccion de derrames
Facilita el uso de monitoreo de
vapor o de aguas freaticas
Todas las instalaciones a partir
del 13 de octubre de 2018
Con el 13 de octubre de 2018 como fecha limite, comenzar a llevar un
registro de evaluaciones del sitio mientras se utilice el rnetodo
Inspecciones de recorrido (paginas 21-22)
Inspecciones de recorrido cada 30 dfas y anuales
Todas las instalaciones
Compatibiiidad (paginas 23-24)
Utilizar sistemas UST fabricados o revestidos con un material compatible con la
sustancia almacenada
En el caso en el que se almacenan ciertas sustancias reguladas, llevar
registros en los que se demuestre el cumplimiento con el requisito de
compatibiiidad
Capacitacion para operadores (pagina 25)
Todas las instalaciones a partir Contar con operadores Clases A, B y C designados y capacitados
del 13 de octubre de 2018
Reparaciones (paginas 26-27)
Todas las instalaciones
Todas las instalaciones
Realizar pruebas despues de reparaciones en su tanque, tuberfa o sistema de
proteccion catodica
Probar o inspeccionar componentes en un plazo maximo de 30 dfas
posteriores a una reparacion realizada en un equipo de prevencion
de derrames o desbordamiento o en areas de doble pared
Responsabilidad financiera (pagina 28)
Llevar registros en los que se demuestre que cuenta con los recursos financieros
necesarios para limpiar un sitio en caso de registrarse un derrame, corregir el
dano ambiental y compensar a terceros por danos y perjuicios materiales o
personales
Todas las instalaciones
Respuesta ante derrames (paginas 29-30)
Cierre (paginas 31-32)
Tomar una medida correctiva como respuesta a los derrames
Todas las instalaciones
Cerrar su sistema UST en forma temporaria o permanente
Notas:
1 No pueden usarse valvulas flotantes de bola cuando el dispositivo para la prevencion de desbordamientos
se instalo o reemplazo despues del 13 de octubre de 2015.
2 No es necesario implementar pruebas de contencion de derrames ni de pozos de contencion si la
contencion tiene doble pared y utiliza monitoreo intersticial periodico.
'3 Los tanques UST en los que se almacena combustible para generacion de energfa de emergencia
instalados el 13 de octubre de 2015 o antes de esa fecha deben comenzar a cumplir con los requisites de
deteccion de derrames el 13 de octubre de 2018. Los tanques UST en los que se almacena combustible
para generacion de energia de emergencia instalados despues del 13 de octubre de 2015 deben cumplir
con los requisites de deteccion de derrames al momento de su instalacion.
4 El monitoreo mensual (no debe exceder los 30 dias) incluye lo siguiente: monitoreo intersticial; medicion de tanque
automatica; monitoreo de vapore y de aguas subterraneas; conciliacion de inventario estatico; deteccion continua
de perdidas en el interior del tanque; y otros metodos aprobados por su agencia de implementacion.
5 En los tanques de 2,000 galones y de menor capacidad es posible que pueda utilizarse la medicion de tanque
manual (pagina 18).
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
-------
Debe informar a su agenda de implementation en las siguientes ocasiones:
Cuando sucede esto:
Debe informar esto:
A esta hora:
Despues de instalar un
sistema UST
Debe completar y enviar un
formulario de notificacion
disponible en su agencia de
implementacion. Este formulario
solicita informacion sobre su
sistema UST, incluyendo una
certification de su correcta
instalacion. Ya deberia haber
usado este formulario para
identificar sus sistemas UST
actuales. Si todavia no lo ha
hecho, hagalo ahora.
Dentro de 30 dias de haber puesto
el sistema UST en funcionamiento
2*
Despues de adquirir un
sistema UST; por ejemplo,
al comprar una gasolinera
Debe completar y enviar un
formulario de notificacion de
cambio de propiedad
disponible en su agencia de
implementacion.
Dentro de 30 dias de haber
adquirido un sistema UST
Antes de cambiar a ciertos
biocombustibles u otras
sustancias identificadas
por su agencia de
implementacion
Debe notificar a su agencia de
implementacion (pagina 23).
Al menos 30 dias antes de
cambiar a ciertos
biocombustibles u otras
sustancias identificadas porsu
agencia de implementacion
Cuando sospecha que hay
alguna derrame
Debe notificar sospechas de
derrames a su agencia de
implementacion (pagina 29).
En un plazo maximo de 24 horas
(u otro periodo especificado por su
agencia de implementacion)
Cuando confirma una
derrame
Debe informar acciones de
seguimiento que tiene
planificadas o ya haya tornado
para corregir el dano causado
porsu sistema UST (pagina 30).
En un plazo maximo de 20 dias
(u otro periodo especificado por su
agencia de implementacion)
Antes de cerrarsu
sistema UST
permanentemente
Debe notificar a su agencia de
implementacion (pagina 32).
Al menos 30 dias antes de cerrarsu
sistema UST permanentemente
Consulte a su agencia de implementation para conocer requisitos adicionales
no mencionados anteriormente.
6
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
tCuales son sus requisitos
con respecto a la prevention
de derrames
y desbordamientos?
Si un sistema UST nunca
recibe mas de 25 galones
a la vez, no es necesario que
cumpla con los requisitos
para la prevencion de
derrames. Muchos tanques
de aceite usado pequenos
pertenecen a esta categori'a.
Lo que debe hacer para prevenir derrames:
Sus sistemas UST deben tener equipos para la
prevencion de derrames (comunmente llamados
cubetas para derrames o pozos) para contener goteos
y pequenos derrames que pueden registrarse cuando
la manguera de entrega se desconecta el tubo de
llenado.
Debe probar sus equipos para la prevencion de
derrames al menos cada tres anos para verificar
su integridad, o bien, utilizar una cubeta para
derrames de doble pared con monitoreo
intersticial periodico. La prueba debe realizarse
de acuerdo con un codigo de practica o con las
instrucciones del fabricante.
A mas tardar el 13 de octubre de 2018, debe
comenzar a inspeccionar sus equipos para
la prevencion de derrames al menos cada 30 dias
(o antes de cada entrega si recibe entregas diarias
con una frecuencia menor a 30 dias). Consulte la
pagina 21 para obtener mas informacion sobre lo
que debe revisar durante sus inspecciones de
recorrido.
Tanto usted como su encargado de entregas deben
seguir practicas de llenado correctas.
Muchas liberaciones en sitios UST provienen de derrames.
Los derrames suelen registrarse en el tubo de llenado,
cuando se desconecta la manguera del camion de entrega.
Aunque estos derrames suelen ser pequenos, pequenos
derrames reiterados pueden causar grandes problemas
ambientales.
POZO
DESAGUE
TUBO DE LLENADO
tQue son las cubetas para derrames?
Las cubetas para derrames tambien se denominan pozos
de contention o pozos. Basicamente, una cubeta para
derrames es un area contenida alrededor de un tubo de
llenado.
A tin de ofrecer protection contra derrames, la cubeta para
derrames deberia ser lo suficientemente grande para
contener cualquier derrame al desacoplar la manguera de
entrega del tubo de llenado. El tamano de las cubetas para
derrames varia desde aquellos con capacidad para sol am en te
unos pocos galones hasta cubetas mucho mas grandes;
cuando mas grande la cubeta para derrames, mayor es la
protection que proporciona.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
Cubeta para derrames
Generar un declive en la
superficie circundante lejos
de la parte superior de las
cubetas para derrames
ayuda a mantener el agua
fuera de ellas.
-------
Deberia tratar de evitar que ingrese agua en las cubetas para
derrames. Algunas cubetas para derrames pueden reunir agua y
sedimentos, junto con el producto derramado, lo que hace que no
sea aconsejable drenar esta mezcla al interior del tanque. Si esto
sucede, puede vaciar por bombeo la cubeta para derrames y
desechar el liquido correctamente. Si el liquido contiene
combustible o sustancias quimicas, podria ser considerado como
residuo peligroso. Pongase en contacto con su agencia de
implementation responsable por residues peligrosos para obtener
information sobre pruebas y requisitos de manejo.
Lo que debe hacer para prevenir desbordamientos:
El proveedor de sus equipos
puede ayudarle a elegir el
tamanoy tipo de cubeta
para derrames que responda
a lo que necesita.
Para funcionar
correctamente, todos los
dispositivos para la
prevencion de
desbordamientos se deben
instalar correctamente a la
distancia correcta por
debajo de la parte superior
del tanque, segiin lo
especiflcado por el
fabricante.
Su sistema UST debe tener prevencion contra
desbordamientos, dispositivos de retencion automaticos,
alarmas por desbordamiento, y valvulas flotantes de
bola son los tres tipos de dispositivos para la prevencion
de desbordamientos, descritos a continuacion.
Debe inspeccionar sus equipos para la prevencion de
desbordamientos al menos una vez cada tres anos para
asegurarse de que funcionen correctamente para
prevenir desbordamientos. La inspeccion debe
realizarse de acuerdo con un codigo de practica o con
las instrucciones del fabricante.
Tanto usted como su encargado de entregas deben seguir
practicas de Uenado correctas.
Los desbordamientos suelen liberar volumenes mucho mas grandes
que los derrames. Cuando se desborda un tanque, pueden liberarse
grandes volumenes en el tubo de llenado y en otras areas del
sistema UST, como ser acoples flojos en la parte superior del
tanque, lumbreras para la recuperation de vapor, un tubo de
ventilation flojo, u otras abertura en la parte superior del tanque.
Puede solucionar problemas de desbordamiento de las siguientes
maneras:
Asegurandose de que haya suficiente espacio en el tanque
para la entrega antes de efectuarla;
Vigilar la totalidad de la entrega para prevenir
desbordamientos o derrames; y
Utilizar dispositivos para la prevention de
desbordamientos.
Notct: Si recibe entregas bombeadas, lo que significa que el
combustible se entrega a presion, debe asegurarse de que
dispositivo para la prevencion de desbordamientos funcione
correctamente con entregas bombeadas. Tambien recuerde que los
dispositivos para la prevencion de desbordamientos son efectivos
solamente cuando se combinan con practicas de llenado cuidadosas.
dQue son los dispositivos de retencion automaticos?
Un dispositivo de retencion automatico instalado en un tubo de
llenado de un sistema UST enlentece y luego detiene la entrega
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
Si un sistema UST nunca
recibe mas de 25galones a
la vez, no es necesario que
cumpla con los requisitos
para la prevencion de
desbordamientos. Muchos
tanques de aceite usado
pequenos pertenecen a esta
categoria.
TUBO DE LLENADO -
VALVULA DE RETENCION
FLOTADOR-
Dispositivo de
retencion automatico
-------
antes de que el producto alcance el 95 por ciento de la capacidad o
de que los acoples de la parte superior del tanque queden expuestos
al producto. Este dispositivo, en ocasiones llamado valvula de
aletas, tiene una o dos valvulas que se abren por medio de un
mecanismo flotante.
Algunos dispositivos de retention automaticos funcionan en dos
etapas. La primera etapa reduce drasticamente el flujo de producto
para advertir al encargado de la entrega que el tanque esta casi
lleno. El encargado de la entrega puede entonces cerrar la valvula
de entrega y seguir teniendo espacio en el tanque para el producto
que queda en la manguera de entrega.
Si el encargado de la entrega no presta atencion y el nivel del
Hquido sube mas, la valvula se cierra por complete y no puede
suministrarse mas liquido al interior del tanque, lo que deja al
encargado de la entrega con una manguera de entrega llena de
producto.
<[Que son las alarmas por desbordamiento?
En las alarmas por desbordamiento se utilizan sondas instaladas en
el tanque para activar una alarma antes de que el tanque este lleno
al 90 por ciento o a menos de 1 minuto de desbordarse. En
cualquiera de esas situaciones, la alarma deberia brindar suficiente
tiernpo para que el encargado de la entrega cierre la valvula de
retencion del camion antes de que ocurra un desbordamiento.
Las alarmas deben ubicarse en un lugar en el cual el encargado
de la entrega pueda verlas u oirlas facilmente. Las alarmas por
desbordamiento a menudo forman parte de sistemas automaticos
de medicion de tanques.
Las alarmas por desbordamiento funcionan solamente si advierten
al encargado de la entrega en el momento oportuno y este responde
rapidamente. Para que funcione en todo momento, recuerde
colocar la alarma en un circuito electrico que este activo en todo
momento. Muchas entregas se realizan de noche, cuando las
instalaciones estan cerradas. No es conveniente apagar la alarma
cuando se apagan las luces.
-------
del producto durante la entrega, hasta restringir el flujo de vapor
que sale por la linea de ventilation antes de que se llene el tanque.
Las valvulas flotantes de bola deben comenzar a restringir el flujo
antes de que el tanque se llene al 90 por ciento de su capacidad, o
30 minutos antes de desbordarse. Si todos los acoples estan firmes,
la valvula flotante de bola puede crear suficiente retropresion para
restringir el flujo de producto que ingresa al tanque; esto puede
indicarle al encargado de la entrega que cierre la valvula de
retention del camion. Sin embargo, si el UST tiene acoples flojos,
es posible que no se desarrolle suficiente retropresion y que se
registre un desbordamiento.
Nota: Los fabricantes no recomiendan usar valvulas flotantes de
bola con tuberia de aspiration, entrega presurizada o recuperation
de vapor Etapa I coaxial.
Debe realizar su primera inspection de valvulas flotantes de
bola antes del 13 de octubre de 2018. Si la valvula flotante de
bola no esta funcionando correctamente y no puede repararse,
el dispositivo para prevenir desbordamientos se debe
reemplazar con un dispositivo de retention automatico o con
una alarina de desbordamiento.
dCuales son sus responsabilidades con respecto a las
practicas de llenado correctas?
La mayoria de los derrames son causados por errores humanos.
Puede evitar estos errores si sigue practicas correctas para llenar
tanques. Por ejemplo: debe asegurarse de que haya espacio en el
UST para la entrega, y el encargado de la entrega debe vigilar el
proceso en todo momento. Por este motivo, la regulation federal
relacionada con tanques UST le exige que siga practicas de llenado
correctas.
Si tanto usted como su
encargado de entregas
siguen practicas de llenado
correctas, pueden evitarse
practicamente todos los
derrames y
desbordamientos.
En su caracter de propietario u operador, usted es el responsable de
garantizar que no se registren liberaciones debido a derrames o
desbordamientos durante las entregas de combustible. Como parte
de esta responsabilidad, usted debe:
Asegurarse de que la cantidad de producto que se entregara
quepa en el espacio vacio disponible del tanque; y
Asegurarse de que la operation de transferencia se
monitoree constantemente para prevenir desbordamientos
y derrames.
Lo que debe hacer antes de que se llenen sus tanques UST
Exponer carteles claros que adviertan al encargado de
entregas con respecto a los dispositivos para prevenir
desbordamientos y las alarmas en uso en su planta.
Realizar y registrar lecturas exactas del producto y del agua
en el tanque antes de la entrega de combustible.
Hacer un pedido solamente por la cantidad de combustible
que cabra en el 90 por ciento del tanque.
10
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
La formula para determinar la cantidad maxima de
combustible que debe pedirse es la siguiente:
(Capacidad del tanque en galones x 90%) - Cantidad de
combustible en el tanque = Cantidad maxima de
combustible que debe pedirse
o Ejemplo: (10,000 gal. x 0.9) - 2,000 gal. = 7,000 gal.
como cantidad maxima para el pedido
Asegurese de que el encargado de entregas conozca el tipo
de dispositivo para la prevention de desbordarnientos
presente en el tanque y que acciones deben realizarse si se
activa.
Revise y comprenda los procedimientos para la respuesta
en caso de derrames.
Verifique que su cubeta para derrames este vacia, limpia
y que podra contener derrames.
Lo que debe hacer cuando sus tanques UST estan llenos
Mantenga las lumbreras de llenado cerradas hasta que el
encargado de la entrega solicite acceso.
Tenga un cuadro de capacidad del tanque preciso
disponible para el encargado de la entrega.
El encargado de la entrega es quien realiza todas las
conexiones.
La persona responsable de monitorear la entrega debe
permanecer atenta y observar toda la entrega de
combustible; estar preparado para detener el flujo de
combustible del camion al UST en cualquier momento;
y responder a cualquier condition inusual, perdida
o derrame que pudiera ocurrir durante la entrega.
Tenga suministros de respuesta a disposition para usarlos
en caso de que se registre un derrame o un desbordamiento.
Proporcione barreras de seguridad alrededor de la zona de
carga de combustible.
Asegurese de que haya buena iluminacion alrededor de la
zona de carga de combustible.
Lo que debe hacer despues de que se llenan sus tanques UST
Una vez fmalizada la entrega, el encargado de la misma
es responsable de desconectar todas las conexiones.
Devuelva el kit de respuesta para derrames y las barreras
de seguridad a los lugares de almacenamiento correctos.
Realice y registre lecturas exactas del producto y del agua
en el tanque despues de la entrega de combustible.
Verifique la cantidad de combustible que se recibio.
Asegurese de que las lumbreras de llenado esten
correctamente aseguradas.
Asegurese de que la cubeta para derrames no tenga
producto en su interior y limpie cualquier derrame
pequeno.
11
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
dCuales son los requisitos
de protection contra la
corrosion que debe cumplir?
Se produce corrosion cuando el metal sin
proteccion y las condiciones del suelo y
de humedad se combinan para generar
una corriente electrica subterranea que
destruye metales duros. Con el paso del
tiempo, los UST no protegidos pueden
corroerse y presentar perdidas.
La regulation federal sobre tanques UST
requiere protection contra la corrosion para
evitar que sus UST liberen producto al
medioambiente.
Los tanques y las tuberias fabricados
integramente con material no corrosible, como
fibra de vidrio, no necesitan proteccion
catodica.
dCuales son los metodos de proteccion
catodica?
Sistema de anodos de sacrificio: Los sistemas
de anodos de sacrificio se entierran y adosan
a los componentes del UST para ofrecer
proteccion contra la corrosion. Los anodos son
piezas de metal que son mas activas
electricamente que el acero y, por lo tanto, son
los que sufren los efectos destructivos de la
corrosion y no el acero al que estan adosados.
Sistema de anodos de sacrificio
Sistema de corriente aplicada: Un sistema de
corriente aplicada emplea un rectificador para
proporcionar corriente continua a traves de
anodos al tanque o la tuberia para lograr
proteccion contra la corrosion. El acero queda
protegido porque la corriente que se dirige al
mismo supera la corriente que causa corrosion
que circula alejandose de el. El rectificador
de la proteccion catodica siempre debe estar
encendido y funcionando para proteger su
sistema UST de la corrosion.
Debe solicitarle a un realizador de pruebas de
protecciones catodicas calificado que pruebe su
sistema para asegurarse de que este protegiendo
el sistema UST. Si tiene un sistema de corriente
aplicada, debe inspeccionarlo al menos una
vez cada 60 dias para asegurarse de que el
rectificador de corriente aplicada este
funcionando correctamente.
1
II ANODO DE f
ฆ CORRIENTE
-
CATODODELTANQUE \
DE ACERO (+) fepq
RUTA DE CORRIENT1
Sistema de corriente aplicada
12
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Nunca apague su rectificador. Si su rectificador se apaga,
su sistema UST no estara protegido contra la corrosion.
Proteccion contra la corrosion para tanques UST de
acero instalados el 22 de diciembre de 198S o antes
de esa fecha
Los tanques de acero instalados el 22 de diciembre de 1988 o antes
de esa fecha deben haber sido evaluados y actualizados con
proteccion contra la corrosion utilizando lino de los siguientes tres
metodos, o bien, cumplir con los requisites de proteccion contra la
corrosion para tanques instalados despues del 22 de diciembre
de 1988:
Proteccion catddica anadida. El sistema de proteccion
catodica debe haber sido probado por un realizador de
pruebas calificado de protecciones catodicas en un plazo
maximo de seis meses de su instalacion, y las pruebas
deben repetirse al menos cada tres anos a partir de ese
momenta, Debe mantener los resultados de las dos ultimas
pruebas para demostrar que la proteccion catodica esta
funcionando. Ademas, si tiene un sistema de proteccion
catodica de corriente aplicada, debe inspeccionarlo al
menos cada 60 dias para verificar que este funcionando.
Conserve los resultados de sus ultimas tres inspecciones
para demostrar que el sistema de corriente aplicada esta
funcionando correctamente.
Revestimiento interior anadido al Unique. El interior de un
tanque podria haber sido revestido con una capa gruesa de
material no corrosible (consulte
www.epa.gov/ust/underground-storage-tanks-usts-laws-
regulations#code (en ingles) para conocer los codigos de la
industria). Los tanques en los que se utiliza un
revestimiento interior para protegerlos de la corrosion
deben haber aprobado una inspection de dicho
revestimiento en un plazo maximo de 10 anos de la
instalacion del revestimiento interno, y cada cinco anos a
partir de ese momento, para asegurarse de que el
revestimiento este en buenas condiciones. Conserve
registros de los resultados de las inspecciones.
Combination de protection catddica y revestimiento
interior. Podria haber agregado tanto proteccion catodica
como un revestimiento interior. Para implementar este
metodo combinado, no es necesario que haga inspeccionar
periodicamente el revestimiento interior si su tanque fue
evaluado y se descubrio que es estructuralmente solido
y que no tiene orificios debidos a corrosion cuando agrego
la proteccion catodica. Aun asi debe probar e inspeccionar
periodicamente el sistema de proteccion catodica y
conservar los registros segun se explica en la primera
vineta de arriba.
Tenga presente que la
proteccion catddica
instalada en campo debe ser
disenada por un experto en
corrosion.
Solamente los tanques que
demostraron ser
estructuralmente solidos
podhan haberse revestido.
13
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Proteccion contra la corrosion para tuberias de metal
instaladas el 22 de diciembre de 1988 o antes de esa
fecha
Las tuberias de metal instalada el 22 de diciembre de 1988 o antes
de esa fecha deben tener proteccion catodica. Ademas, los due os
y los operadores deben probar, inspeccionar y conservar registros
segun lo antes descrito para la proteccion catodica de los tanques.
Proteccion contra la corrosion para tanque y tuberias
de acero instalados despues del 22 de diciembre
de 1988
Sus tanques y tuberias deben cumplir una de las siguientes
condiciones para estar protegidos contra la corrosion:
El tanque y la tuberia deben estar fabricados integramente
con un material no corrosible, como ser fibra de vidrio.
El tanque debe ser de acero y estar completamente aislado
de cualquier contacto con el terreno circundante por medio
de un recinto, o bien, recubierto con material no corrosible.
Esta option no se aplica a las tuberias.
El tanque y la tuberia esta hecho de acero con
recubrimiento resistente a la corrosion y tener proteccion
catodica, como ser un tanque sti-P3ฎ con tuberias
apropiadas. Un recubrimiento resistente a la corrosion
aisla electricamente el metal recubierto del entorno
circundante para ayudar a proteger contra la corrosion.
Un recubrimiento de asfalto no califica como recubrimiento
resistente a la corrosion. El acero galvanizado no cumple
con los requisitos de proteccion contra la corrosion. Debe
probar e inspeccionar los sistemas de proteccion catodica
y conservar los registros segun se explica en el primer
punto de la pagina anterior.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
En su sistema UST, debe incluir detection de derrames que
le permita cumplir con los siguientes requisites basicos:
Puede detectar un derrame de cualquier portion del
tanque o de sus tuberias que contengan producto
rutinariamente;
Su sistema de detection de derrames debe instalarse
y calibrarse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante; y
Su sistema de detection de derrames debe cumplir
con los requisitos de rendimiento que se describen
en la regulation federal sobre sistemas UST.
Con suite 40 CFR 280.43 y 280.44.
Para obtener mas information sobre metodos y requisitos
de detection de derrames, consulte Detection de derrames
para tanques subterrdneos de almacenaje y tuberias:
Hablemos concretamente sobre tanques de la EPA.
Antes del 13 de octubre de 2018, debe realizar su priniera
prueba anual en los equipos de deteccion de derrames
para asegurarse de que diversos componentes como
sondas, sensores y detectores automaticos de perdidas en
lineas esten funcionando correctamente. Debe conservar
registros de estas pruebas durante tres anos.
Antes del 13 de octubre de 2018, debe comenzar a
realizar inspecciones de recorrido en las que se revisen
sus equipos de deteccion de derrames cada 30 dias.
Tambien debe revisar anualmente sus equipos portatiles
de deteccion de derrames. Debe conservar los registros
de la inspeccion de recorrido durante un ano. Consulte
las paginas 21-22 para obtener mas informacion sobre lo
que debe hacer durante sus inspecciones de recorrido.
Reemplazo de tuberias: Despues del 11 de abril de 2016,
si repara al nieiios el 50% de sus tuberias en un unico
tramo, se debera reemplazar dicha tuberia. Esto significa
que debe retirar la totalidad del tramo de la tuberia e instalar
una tuberia contenida en forma secundaria. Tambien debe
utilizar monitoreo interstitial para la deteccion de derrames.
En el caso de tuberias presurizadas, un tramo de tuberia es
aquel que conecta la bomba de la turbina sumergible con
todos los dispensadores alimentados por esa bomba. En el
caso de tuberias de suction, un tramo es la tuberia que se
extiende entre el tanque y la bomba de suction.
Lo que debe hacerse para tanques snbterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
Si reemplaza al menos el
50 por ciento de sus tuberias
despues del 11 de abril
de 2016, la totalidad de la
extension de las tuberfas
debe contenerse en forma
secundaria, ademas de
usarse monitoreo intersticial
para detectar emisiones.
Recuerde sus UST para
generadores de emergencia.
Estos sistemas UST deben
contenerse en forma
secundaria, ademas de
usarse monitoreo intersticial
si se instalaron despues del
11 de abril de 2016.
-------
En ocasiones, este folleto
utiliza el termino
ซmensualmenteป en lo
referente a la frecuencia cle
monitoreo cle la detection cle
derrames. Este termino
significa que el monitoreo de
la detection de derrames
debe realizarse al menos
una vez cada 30 dias.
La detection de derrames
para sistemas UST
instalados el 11 de abril
de 2016 o despues de esa
fecha puede ser uno de los
metodos indicados en las
paginas 16 18, o una
combination de ellos.
Los UST que alinacenan combustible para generadores
electricos de emergencia deben comenzar a cumplir con los
requisitos de detection de derrames. En el caso de
sistemas UST para generadores de emergencia instalados el
13 de octubre de 2015, debe comenzar a cumplir con los
requisitos de detection de derrames antes del 13 de octubre
de 2018, utilizando alguno de los metodos que se describen a
continuation. En el caso de sistemas UST para generadores de
emergencia instalados despues del 13 de octubre de 2015 pero
antes del 11 de abril de 2016, deben comenzar a cumplir con
los requisitos de detection de derrames al momento de la
instalacion, empleando alguno de los metodos que se describen
a continuation. Los sistemas UST para generadores de
emergencia instalados despues del 11 de abril de 2016 deben
ser de doble pared, ademas de usarse monitoreo intersticial al
momento de la instalacion.
Requisites de deteccion de derrames para tanques
instalados el 11 de abril de 2016 o antes de esa fecha:
A continuation incluimos una lista de los metodos de monitoreo
mensual que puede emplear para cumplir con los requisitos
federales de deteccion de derrames. Como metodos temporaries,
puede utilizar control de inventario combinado con pruebas de
integridad de los tanques, o medicion de tanques manual
combinada con pruebas de integridad de los tanques, segun se
describe en la paginas 17-18. Consulte requisitos adicionales de
deteccion de derrames paratuberias en las paginas 18-20.
Metodos de monitoreo mensual
Monitoreo intersticial: este metodo detecta perdidas en el
espacio entre la pared primaria y la barrera secundaria del
tanque. La regulation federal sobre sistemas UST describe
los requisitos generates de rendimiento para el monitoreo
intersticial con sistemas UST de doble pared, los UST
16
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
A partir del 13 de octubre
de 2018, si utiliza monitoreo
de vapor o de aguas
freaticas; mientras utilice
estos metodos. Debe
conservar registros de una
evaluation del sitio en la que
se demuestre que el sistema
de monitoreo esta
configurado correctamente.
Si no tiene una evaluation
del sitio para su sistema de
monitoreo de vapor o de
aguas freaticas, tendra que
disponer que se realice una.
Las evaluationes del sitio
realizadas despues del 13 de
octubre de 2015 deben ser
firmadas por un profesional
con licencia.
equipados con revestimientos internos y los UST en los que
se utilizan barreras secundarias.
Sis tenuis de me did on automdtica de tanques (ATG, por sus
siglas en ingles): este metodo utiliza procesos
automatizados para monitorear el nivel de producto y
realizar un control de inventario.
Detection continua de perdidas en tanques (CITLD, por
sus siglas en ingles): este metodo abarca todos los metodos
basados en estadisticas en los que el sistema recopila
incrementalmente mediciones con un regimen
ininterrumpido o practicamente ininterrumpido para
determinar el estado de derrames de un tanque. Este
metodo emplea sensores instalados en forma permanente en
el tanque para obtener mediciones de inventario,
combinados con un microprocesador en el sistema ATG u
otra consola de control que procesa los datos.
Conciliation estadistica del inventario (SIR, por sus siglas
en ingles)-. Para este metodo, generalmente debe de ser un
profesional capacitado que utiliza software sofisticado para
realizar un analisis estadistico de datos de inventario,
entregas y dispensation, que se deben proporcionar
regularmente.
Monitoreo de aguas subterrdneas: este metodo monitorea
el nivel freatico que se encuentra cerca de un sistema UST
para detectar la presencia de producto en dicho pozo. Los
pozos de monitoreo cercanos al sistema UST se revisan
frecuentemente para determinar si puede detectarse
petroleo. La regulation federal sobre sistemas UST
describe varios requisites para emplear este metodo. Por
ejemplo: no puede usar este metodo si el nivel freatico se
encuentra a mas de 20 pies por debajo de la superficie del
terreno.
Monitoreo de vapor: este metodo toma muestras en busca de
vapores de hidrocarburos de petroleo (en ocasiones llamado
monitoreo pasivo) o vapores de compuestos de traza (en
ocasiones llamado monitoreo activo) en el terreno que rodea
al UST. El petroleo liberado produce vapores que pueden
detectarse en el terreno. La regulation federal sobre
sistemas UST describe varios requisites para usar el
monitoreo de vapores. Por ejemplo: este metodo exige que la
sustancia almacenada pueda migrar a traves de un material
de relleno poroso a fin de que pueda ser detectada en un
plazo maximo de 30 dias. Debe realizarse una evaluation del
sitio antes de emplear el metodo para garantizar que las
condiciones del sitio cumplan con los requisites.
Otros metodos: tambien pueden usarse metodos que pueden
detectar una velocidad de perdida de 0.2 galones por hora o
150 galones en un mes y que cumplen con estandares de
rendimiento de un 95 por ciento de probabilidad de
detection y no mas de 5 por ciento de probabilidad de falsa
alarma. Tambien pueden usarse otros metodos aprobados
por su agencia de implementation que pueden demostrarse
tan efectivos como los descritos anteriormente para la
detection de emisiones.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Metodo alternative de detection de derrames permitido por
hasta 10 ahos despues de la instalacidn
En el caso de sistemas UST instalados el 11 de abril de 2016, en
lugar de usar uno de los metodos de monitoreo mensual antes
indicados, puede combinar control de inventario con pruebas de la
integridad del tanque, pero solamente durante 10 anos despues de
haber instalado el tanque. El control de inventario implica tomar
mediciones diarias del contenido del tanque y registrar las entregas
y la cantidad bombeada. En funcion de los calculos diarios
y mensuales, puede determinar si su tanque tiene perdidas.
Para realizar pruebas de integridad de los tanques usualmente es
necesario retirar el UST de servicio mientras se miden cambios en
el nivel o el volumen con el paso del tiempo. Su UST debera ser
sometido a una prueba de integridad cada cinco anos. Despues de
10 anos, debera emplear uno de los metodos de monitoreo
mensual.
El exito de este metodo combinado temporario depende de que
implemente correctamente su control de inventario. Consulte el
folleto de la EPA de titulo Como realizar correctamente el control
de inventario, que explica claramente como realizar un control de
inventario con instrucciones simples y paso a paso:
www.epa.gov/ust/doing-inventorv-control-right-underground-
storage-tanks.fen ingles) El folleto incluye formularies de ejemplo
para registrar datos de inventario.
Metodo adicional de detection de derrames para tanques
pequenos
Los tanques con una capacidad de hasta 2,000 galones que
se instalaron el 11 de abril de 2016 o despues de esa fecha puede
usarse la medicion manual como metodo de detection de escapes,
tanto por si sola o en combination con pruebas de integridad del
tanque. Este metodo implica mantener el tanque en reposo durante
al menos 36-58 horas cada semana, durante este tiempo se mide el
contenido del tanque, dos veces al comienzo y otras dos al final del
periodo de prueba. La medicion manual de tanques puede usarse
sin pruebas de integridad en el caso de tanques con una capacidad
maxima de 550 galones, como asi tambien para tanques con
capacidades de 551 a 1,000 galones con un diametro de
48 o 64 pulgadas.
El resto de los tanques en los que utiliza medicion manual debe
combinar el metodo con pruebas de integridad. En estos tanques
solamente puede usarse el metodo combinado durante un maximo
de 10 anos despues de la instalacion.
Consulte el folleto de la EPA de titulo Medicion de tanque manual
para tanques de cdmacenamiento subterrdneo pequenos, que
explica como realizar una medicion manual de los tanques con
instrucciones simples y paso a paso: www.epa.gov/ust/manual-
tank-gauging-small-underground-storage-tanks.(en ingles) El
folleto incluye formularies estandar para registrar datos de
inventario.
SEPA
Doing Inventory Control
Right
For Underground Storage Tanks
Folleto de la EPA sobre Como
realizar correctamente el
control de inventario
Folleto de la EPA sobre
Medicion de tanque manual
Manual Tank Gauging
For Small Underground
Storage Tanks
18
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Requisites de detection de derrames para tuberias
instaladas el 11 de abrii de 2016 o antes de esa fecha:
Las tuberias presurizadas instaladas el 11 de abril de 2016 o antes
de esa fecha deben cumplir estos requisites:
Las tuberias deben tener un detector automatico de perdidas
en lineas que detenga o restrinja el flujo, o que active una
alarma cuando se detecta un escape.
Tambien debe realizar una prueba anual de integridad de
las tuberias o emplear uno de estos metodos mensuales que
correspondan a las tuberias: monitoreo interstitial,
monitoreo de vapor, monitoreo de aguas subterraneas,
conciliation estadistica de inventario, detection continua
de perdidas en tanque, u otros metodos mensuales
aprobados.
Si su UST tiene tuberias de suction, sus requisites de detection
de derrames dependeran del tipo de tuberia de suction. No se
requiere ningun tipo de detection de derrames si el sistema de
tuberias de suction tiene:
Tuberias por debajo del nivel de la superficie que
funcionan a presion atmosferica;
Suficiente declive para que el producto en la tuberia pueda
drenar nuevamente al tanque cuando se libere la suction;
Solo una valvula de retention, que se encuentre lo mas
cerca posible por debajo de la bomba en la unidad de
dispensation.
Si la tuberia de suction debe considerarse exenta en funcion de
estos elementos de diseno, debera haber alguna manera de verificar
que la tuberia se instalo de acuerdo con estos criterios.
Las tuberias de suction instaladas el 11 de abril de 2016 o antes
de esa fecha que no cumplan con todos los criterios de diseno antes
indicados deberan tener un sistema de detection de derrames
(ya sea monitoreo mensual por medio de uno de los metodos
mensuales antes indicados para tuberias presurizadas o pruebas
de integridad de las tuberias cada tres anos).
Requisitos de detection de derrames para tanques
y tuberias instalados despues del 11 de abril de 2016:
Los tanques y las tuberias instalados despues del 11 de abril
de 2016 deben ser de doble pared y monitoreo intersticial. El
monitoreo intersticial detecta perdidas en el espacio entre la pared
primaria del tanque o de la tuberia y la barrera secundaria. La
regulation describe los requisitos generales de rendimiento para el
monitoreo intersticial con sistemas UST de doble pared, los UST
equipados con revestimientos internos y los UST en los que se
utilizan barreras secundarias.
La detection de derrames
para tuberias es
particularmente importante,
ya que un porcentaje
significativo de las perdidas
proviene de una tuberia del
sistema UST.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Detection de derrames adicional para tuberias
Las tuberias presurizadas deben tener un detector automatico de
perdidas en lineas que detenga o restrinja el flujo, o que active una
alarma cuando se detecta una emision.
Si su UST tiene tuberias de succion, sus requisitos de deteccion
de derrames dependeran del tipo de tuberia de succion. No se
requiere ningun tipo de deteccion de derrames si el sistema de
tuberias de succion cumple con los requisitos de la pagina 19.
Si la tuberia de succion debe considerarse exenta en funcion de
estos elementos de diseno, debera haber alguna manera de verificar
que la tuberia en efecto se instalo de acuerdo con estos criterios.
En las tuberias de succion instaladas despues del 11 de abril
de 2016 que no cumplan con todos los criterios de disefio
indicados en la pagina 19 se debe emplear monitoreo intersticial.
Lo que debe hacer para los pozos o la fosa de
contencion:
Antes del 13 de octubre de 2018, debe realizar su primera
prueba cada tres anos a los pozos de contencion para verificar
la integridad liquida en los pozos que se usan para el
monitoreo intersticial de tuberias o pozos de contencion de
doble pared con monitoreo intersticial periodico del espacio
entre las dos paredes del pozo.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
-------
Anualmente:
-Pozos o fosa de contention
o Realizar una inspeccion visual en busca de
danos, perdidas en el area de contention y
derrames al medioainbiente.
e Remover el liquido de los pozos de contencion.
o Remover los residues,
o En el caso de pozos de doble pared con
monitoreo intersticial, buscar perdidas en el area
intersticial.
Equipos portatiles para la deteccion de derrames
o Revise dispositivos como varillas de medicion de
tanques o achicadores s para verificar su
operabilidad y capacidad de servicio
Tainbien puede realizar inspecciones de recorrido de acuerdo
con un codigo de practicas estandar desarrollado por una
asociacion reconocida a nivel national o un laboratorio de
pruebas independiente, o bien, de acuerdo con los requisitos
desarrollados por su agencia de implementation, si el codigo
de practicas revisa equipos de un modo comparable con los
requisitos antes indicados.
Puede realizar inspecciones de recorrido usted mismo o
solicitar los servicios de un tercero.
Debe conservar los registros de sus inspecciones de recorrido
durante un ano.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Compatibilidad con
biocombustibles y otras
sustancias reguladas
Desde el ano 1988, la EPA ha exigido que los sistemas UST
sean compatibles con la sustancia que se almacena en ellos.
A medida que combustibles mas nuevos con diferentes
propiedades quimicas ingresan al mercado, es incluso mas
importante que se asegure de que su sistema UST sea
compatible con el combustible que se almacena en su
sistema. La compatibilidad se define como la capacidad de
dos o mas sustancias (en este caso, su sistema UST y la
sustancia regulada que se almacena) para mantener sus
respectivas propiedades fisicas y quimicas al entrar en
contacto entre si. Se exige compatibilidad durante la
totalidad de la vida util del sistema UST y en condiciones
que probablemente deba enfrentar el sistema UST.
Ademas del requisite de compatibilidad original, debe
cumplir con estos requeriniientos.
Debe notificar a su agencia de implementacion con
una antelacion minima de 30 dias antes de pasar
a cualquiera de estos productos:
Sustancias reguladas que contienen mas de
10 por ciento de etanol.
Sustancias reguladas que contienen mas de
20 por ciento de biodiesel.
Cualquier otra sustancia regulada que determine
su agencia de implementacion.
Tambien debe cumplir requisitos especificos cuando
almacene estos combustibles. Puede demostrar que esta
utilizando equipos o componentes aprobados para ser
usados con la sustancia regulada alinacenada, o elegir
otra opcion que su agencia de implementacion determine
que ofrece igual o mayor proteccion de la salud humana
y del medioambiente que las opciones de demostracion
de compatibilidad que se indican a continuation. Entre
las formas de demostrar la compatibilidad se incluye
tener la siguiente documentation:
Certificado o listado de los equipos o
componentes emitido por laboratorio de pruebas
independiente reconocido a nivel nacional para
ser usado con la sustancia regulada alinacenada;
o
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
Asegurese de que su
sistema UST sea compatible
con la sustancia que se
almacena en el.
-------
Declaracion por escrito del fabricante en la que se
afirme que los equipos o componentes son compatibles
con la sustancia regulada ahnacenada.
Siempre que alinacene sustancias reguladas que contengan
mas de 10 por ciento de etanol, mas de 20 por ciento de
biodiesel, o cualquier otra sustancia regulada identificada por
su agenda de implementacion, debe conservar registros que
demuestren el cumplimiento con el requisito de
compatibilidad.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
tCuales son los requisitos
de capacitacion para los
operadores?
Para obtener mas
information sobre el
programa de capacitacion
para operadores de su
estado, pongase en contacto
con su agencia de
implementation. Puede
consultar la lista de
contactos en
A mas tardar el 13 de octubre de 2018, debe haber
designado operadores Clases A, B v C y haberlos
capacitado con respecto a sus responsabilidades en torno
a su sistema UST. Hay tres clases de operadores, cada
una con diferentes responsabilidades:
El operador Clase A es el principal responsable
de operar y mantener el sistema UST de acuerdo
con la regulacion sobre sisteinas UST.
La capacitacion para operadores Clase A
proporciona conocimientos generales de la
regulacion sobre sisteinas UST.
EI operador Clase B es la persona que asunie la
responsabilidad diaria de implementar la
regulacion sobre sistemas UST. La capacitacion
para operadores Clase B proporciona
informacion mas detallada sobre aspectos de
operacion y mantenimiento de sistemas UST.
Un operador Clase C es cualquier persona
responsable de responder si hubiese un problema
en una instalacion con sistemas UST, como ser el
encargado de una gasolinera. La capacitacion
para operadores Clase C debe cubrir como
responder una situacion de alarma o emergencia.
Una misma persona puede ser designada como mas de
una clase de operador, siempre que este capacitado
respecto de todas las responsabilidades correspondientes
a cada clase de operador designada.
Es posible que los operadores deban volver a capacitarse
si el sistema UST no cuinple con los requisitos.
Debe conservar una lista de operadores designados
actuales que esten capacitados para cada instalacion, al
igual que un comprobante de la capacitacion
o recapacitacion correspondiente a cada operador.
Puede conservar los registros fuera de las instalaciones.
La mayoria de los estados ya tiene su propio programa
de capacitacion para operadores. Pongase en contacto
con su agencia de implementacion para obtener
informacion especifica del estado en el que tenga sus
sistemas UST.
www.epa.gov/ust
underground-storaee-tank-
ust-contacts#stateซ^J
ingles).
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
-------
Las tuberias hechas de plastico reforzado con fibra de vidrio
pueden repararse, pero solamente de acuerdo con las instrucciones
del fabricante o con los codigos nacionales de practica. En un
plazo maximo de 30 dias de la reparacion, la tuberia debe
someterse a pruebas segun indicado anteriormente para probar las
reparaciones en tanques, excepto para la inspection interna.
En un plazo maximo de 30 dias se debe someter la doble pared
a pruebas de integridad, despues de haberse realizado
reparaciones en areas de doble pared que se utilizan para
monitoreo intersticial y en pozos de contencion usados para el
monitoreo intersticial de tuberias.
Despues del 11 de abril de 2016, cuando se retire o reemplace
al menos el 50 por ciento de la tuberia conectada a un unico
tanque, se debera reemplazar la totalidad del tramo de la
tuberia con una caneria que tenga doble pared y monitoreo
intersticial.
tQue registros debe conservar?
Debe conservar registros de cada reparacion hasta que se cierre el
sistema UST en forma permanente o se lo someta a un cambio en
servicio.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Debe conservar documentation que demuestre que cuenta
con los recursos financieros necesarios para limpiar su
instalacion UST en caso de registrarse un derrame, corregir
el dano ambi ental y compensar a terceros por danos
y perjuicios materiales o personales. El monto de la
cobertura depende del tipo y magnitud de su empresa,
segun se resume en el siguiente cuadro.
Grupo de duenos
y operadores de
sistemas UST
Cobertura por Cobertura
instancia acumulada
Comercializadores de
petroleo
0
duenos y operadores
que manejan mas de
10,000 galones por
mes
USD 1 millon
Todos los demas
USD 500,000
USD 1 millon si
tiene
100 sistemas UST
como maximo
USD 2 millones si
tiene mas de
100 sistemas UST
Tiene varias opciones para demostrar responsabilidad
financiera. A saber:
Conseguir cobertura de seguros de una aseguradora
o de un grupo de retention de riesgos;
Recurrir a una prueba financiera para demostrar
seguro propio; conseguir garantias corporativas,
bonos de garantia, o cartas de credito;
Colocar el monto requerido en un fideicomiso
administrado por un tercero; o
Recurrir a la cobertura provista por un fondo estatal
de garantias financieras.
Los gobiernos locales tambien tiene cuatro opciones
adicionales a medida de sus caracteristicas especificas: una
prueba de calificacion de bonos, una prueba financiera, una
garantia, y un fondo exclusive.
EPA Dollars And Sense
Financial Responsibility
Requirements For
Underground Storage Tanks
k
Dollars and sense de la EPA:
www.epa.i
/dollars
and-sense-financial-
responsibilitv-requirements-
underground-storage-tanks
En el folleto de la EPA de titulo Dollars and sense se
resumen brevemente los requisitos relacionados con la
responsabilidad financiera.
(en ingles).
28
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
-------
de este tipo, debe informarlo inmediatamente a su agenda de
implementacion y tomar las medidas de investigation y de
seguimiento antes indicadas.
La medida que tome con respecto a derrames confirmados se
presenta en dos etapas: corto plazo y largo plazo.
Medidas de corto plazo
Tome una medida inmediata para detener y contener el
derrame.
Reporte el derrame a su agencia de implementacion en un
plazo maximo de 24 horas, o en el plazo que exija dicha
agencia. Sin embargo, no se requiere reportar derrames y
desbordamientos de petroleo que no exceden los
25 galones, si contiene y limpia inmediatamente estos
derrames.
Asegurese de que el derrame no imponga ningun peligro
inmediato para la salud y seguridad de los seres humanos;
para ello, elimine los vapores explosives y los peligros de
incendio. La brigada de bomberos de su area deberia estar
en condiciones de ayudarle o aconsejarlo con esta tarea.
Tambien debe asegurarse de manejar correctamente el
terreno contaminado para que no imponga ningun peligro,
por ejemplo, a raiz de vapores o de contacto directo.
Si es necesario, retire el petroleo del sistema LIST para que
no se registren mas derrames al medioambiente.
Averigue cuanto se ha desplazado el petroleo liberado y
comience a recuperarlo, como ser producto flotando sobre el
nivel freatico. Informe su progreso y cualquier information
que reuna a su agencia de implementacion en un plazo
maximo de 20 dias de haberse confirmado una emision.
Investigue para determinar si la emision ha danado o podria
danar el medioambiente. Esta investigation debe
determinar la extension de la contamination, tanto en
terrenos como en las aguas freaticas. Debe informar a su
agencia de implementacion lo que ha descubierto a partir
de una investigation de sus instalaciones de acuerdo con el
cronograma establecido por dicha agencia. Al mismo
tiempo, tambien debe enviar un informe en el que se
explique como tiene pensado limpiar las instalaciones.
Es posible que se requieran estudios adicionales de las
instalaciones.
Medidas de largo plazo
En funcion de la information que proporcione, su agencia de
implementacion decidira si debe tomar alguna otra medida en sus
instalaciones. Es posible que deba tomar dos medidas adicionales:
Elaborar y presentar un plan de acciones correctivas en el
que se demuestre que cumplira con los requisites que su
agencia de implementacion establecio para sus
instalaciones.
Asegurese de implementar las acciones que aprobo su
agencia de implementacion para su sitio.
Pongase en contacto con su
agencia de implementacion
para que lo orienten sobre
como realizar evaluaciones
de las instalacionesy que
medida correctiva se
debe tomar.
30
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
-------
Pruebas periodicas y de los equipos para la prevention
de derrames.
Inspecciones periodicas y de los equipos para la prevention
de desbordamientos.
Los sistemas UST vacios no requieren:
o Detection de liberaciones.
o Pruebas e inspecciones anuales de los equipos para
la detection de liberaciones.
o Inspecciones de recorrido mensuales.
o Pruebas del pozo de contention cada tres anos.
Un sistema UST se considera vacio si no hay mas de una pulgada
de residuos o si no queda mas del 0.3 por ciento del peso de la
capacidad total del sistema UST en el sistema
Los sistemas UST en
situation de tierre
temporario no necesitan
equipos para la prevention
de derrames o
desbordamiento, ya que no
recibiran entregas de
combustible.
Despues de 12 meses de cierre temporario, debera cerrar su
sistema UST en forma permanente si el tanque no cumple con los
requisitos de protection contra la corrosion. Puede mantener su
sistema UST en situation de cierre temporario indefmidamente si
este cumple con los requisitos correspond!entes a sistemas UST
nuevos o actualizado, salvo que no sea obligatorio cumplir con los
requisitos relacionados con derrames y desbordamientos, y usted
cumple con los requisitos antes indicados para sistemas UST en
situation de cierre temporario.
Cierres permanentes
Si, por cualquier motivo, decide cerrar su si stema UST en forma
permanente, siga los requisitos correspondientes al cierre
permanente:
Debe notificar a su agencia de implementation 30 dias
antes de cerrar su sistema UST en forma permanente.
Debe determinar si hay contamination proveniente de su
sistema UST en el medioambiente circundante. Si hay
contamination, tendra que tomar las medidas que se
describen en las paginas 29-30.
Puede retirar el sistema UST del terreno o dejarlo. En
ambos casos, el tanque se debe vaciar y limpiar removiendo
todos los liquidos, niveles de vapores peligrosos y lodos
acumulados. Estas acciones con alto potencial de
peligrosidad deben realizarse cuidadosamente siguiendo
practicas de seguridad estandares. Consulte
www.epa.gov/ust/resources-owners-and-operators#closing
(en ingles) para conocer el estandar correspondiente a un
cierre seguro. Si deja el sistema UST en el terreno, tambien
debe llenarlo con un solido inocuo y quimicamente
inactive, o cerrarlo en su lugar de un modo aprobado
por su agencia de implementation. Su agencia de
implementation puede ayudarle a decidir la mejor manera
de cerrar su sistema UST para que cumpla con los
requisitos de cierre locales.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
Puede haber fatalidades o
lesiones personates mientras
se estan cerrando o
retirando tanques. Utilice
practicas seguras para
retirar el sistema; consulte
www.epa.aov/ust/
resources-owners-and-
operators#tiosina
(en
ingles) para conocer el
estandar correspondiente a
un cierre seguro. Solamente
profesionales debidamente
capacitados deben cerrar o
retirar sistemas UST.
-------
-------
Solo para sistemas UST en
los que se almacenan
sustancias peligrosas
La Section 101(14) de la Ley de Responsabilidad,
Compensation y Respuesta Ambiental Comprensiva
(
-------
Se puede construir una doble pared de varias maneras:
Colocando un tanque dentro de otro tanque o un cano
dentro de otro cano, convirtiendolos en sistemas de pared
doble.
Colocando el sistema UST dentro de una boveda de
hormigon.
Recubriendo la zona de excavation que rodea al
sistema UST con un revestimiento que la sustancia
peligrosa no pueda penetrar.
Monitoreo intersticial
Un UST en el que se almacenan sustancias peligrosas debe tener
un sistema de detection de derrames que pueda indicar la presencia
de una perdida en el espacio cerrado entre la primera y la segunda
pared. Se dispone de varios dispositivos para monitorear este
espacio intersticial cerrado. Intersticial significa ซentre las
paredesป. La regulation federal sobre sistemas UST describe estos
metodos variados y los requisites para su uso correcto.
En el caso de sistemas UST en los que se almacenan sustancias
peligrosos instalados el 13 de octubre de 2015 o antes de esa fecha,
podria haber solicitado una exception, llamada variante, al
requisite de doble pared y monitoreo intersticial. Las variantes no
estan disponibles para sistemas UST en los que se almacenan
sustancias peligrosas instalados despues del 13 de octubre
de 2015.
cQue sucede si su sistema registra un escape
de sustancias peligrosas?
Debe realizar las mismas acciones de corto y largo plazo
correspondientes a derrames de petroleo que se describen en la
pagina 30, con dos excepciones.
En primer lugar, debe reportar inmediatamente derrames o
desbordamientos de sustancias peligrosas que cumplan o excedan
las cantidades notificables al Centro National de
Respuesta: 800-424-8802.
En segundo lugar, tambien debe reportar derrames o
desbordamientos de sustancias peligrosas que cumplan o excedan
las cantidades notificables a su agencia de implementation, en un
plazo maximo de 24 horas.
Sin embargo, si los derrames o desbordamientos son inferiores a
las cantidades notificables y se los contiene y limpia
inmediatamente, no es necesario que los reporte. Puede obtener
information sobre las cantidades notificables si llama al Centro de
Information sobre Superfunds de la EPA: 800-424-9346.
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
Enlaces gubernamentales
Oficina de Tanques Subterraneos de Almacenaje
de la Agenda de Protection Ambiental de
EE, UU: www.epa.gov/ust (en ingles). Asistencia
de la EPA relacionada al curnplimiento normativo
de sistemas UST: www.epa.gov/ust/resources-
owners-and-operators (en ingles).
Information de contacto del programa estatal
de sistemas UST: www.epa.gov/ust/underground-
storage-tank-ust-contacts#states (en ingles).
Subcomite de Tanques de la Asociacion de
Funcionarios Estatales y Territoriales de
Administration de Residuos Solidos {Association
of State and Territorial Solid Waste Management
Officials, ASTSWMO): www.astswmo.org (en
ingles).
Comision de Control de la Contamination de
Aguas Interestatales de New England (New
England Interstate Water Pollution Control
Commission, NEIWPCC): www.neiwpcc.org (en
ingles).
Codigos y estandares de la industria
www.epa.gov/ust/underground-storage-tanks-usts-laws-
regulations#code (en ingles).
Otras organizaciones con las cuales ponerse en
contacto para obtener informacion sobre
sistemas UST
www, epa. gov/ust/underground-storage-tank-ust-
contacts#other (en ingles).
36
Lo que debe hacerse para tanques subterraneos de almacenaje (UST)
Diciembre de 2022
-------
vvEPA
United States
Environmental Protection
Agency
Agencia de Proteccion Ambiental de Estados Unidos
5401P
Washington, DC 20460
EPA 510-K-22-004
Diciembre de 2022
------- |