O \ v 1 Guia rapida de consejos para empresas de manufactura pequenas para reducir escapes toxicos relacionados con eventos lluviosos La EPA es parte de un esfuerzo en curso entre multiples agendas para ayudar a los municipios a recuperarse y reconstruir mas solidamente luego de la devastation causada por el Huracan Sandy. Ademas de paralizar municipios enteros y de destrufr infraestructura, uno de los muchos resultados desafortunados de eventos de "super tormentas" como Sandy y de tormentas electricas extremas y tornados, ha sido el escape de materiales toxicos al ambiente de parte de negocios en la comunidad por medio de vientos fuertes e inundaciones. Empresas pequenas de manufactura que cumplen con regulaciones ambientales e implementan buenas practicas de manejo, pueden mantenerse a la vanguardia respecto a prepararse para eventos climaticos extremos en el futuro. Mantener buenos registros, reforzar los procesos de limpieza y adiestrar al personal son todos parte de un programa que sera una buena salvaguarda contra problemas ambientales inesperados y costosos. La EPA ha creado esta Guia Rapida de Consejos para ayudar a las empresas a reducir impactos relacionados con inundacioes. Las recomendaciones presentadas mas adelante fueron obtenidas de un documento mas exhaustivo fechado noviembre 2013, y titulado "Las mejores practicas de manejo (BMPs, por sus siglas en ingles) para mitigar toxicos e implantar un programa de ecologizacion para empresas de manufactura pequenas". Se puede encontrar information adicional en http://www.epa.gov/region02/p2/. Preguntas respecto al cumplimiento de requisitros ambientales federales para pequenas empresas deberan dirigirse a la Division de Ejecucion y Asistencia para el Cumplimiento de la Region 2 de la EPA al 212-637-3565. Mantener Registros • Este claro respecto a cuales registros debera tener para estar en cumplimiento con las normas, organfcelos y coloquelos en un sitio seguro. • Decida entonces que information tiene valor para usted. • Algunos registros son esenciales para protegerle de problemas legales o financieros, otros pueden proveer information sobre el desempeno del negocio o pueden ser utiles para demostrar que su negocio esta tomando medidas para ecologizarse. Adiestramiento • Asegurese de que tiene programas de adiestramiento para su negocio, segun requerido por las normas. • Si usted ya hace el adiestramiento de Derecho-a-Saber de OSHA (Criterio de Comunicacion sobre Peligros), el cual trata sobre como mantenerse seguro utilizando qufmicos, puede ponerse en contacto con el Programa de Asistencia a Pequenos Negocios en su estado para identificar adiestramientos relacionados al manejo y elimination apropiados de desperdicios qufmicos. Adquisicion • Si le es possible, minimice su inventario de materiales toxicos; muchos suplidores trabajan con sus clientes y proveen "cantidades exactas y necesarias" que casi corresponden exactamente a las necesidades del proceso. • Considere substituir sus qufmicos toxicos por alternativas mas seguras (e.g: a base de agua, no a base de solvente). • Una variedad de productos de limpieza y otros productos que funcionan bien, que son economicos y seguros para el ambiente y que pueden ser usados en sus instalaciones se encuentran listados en el sito web de la EPA Diseno Para el Ambiente, en: http://www.epa.gov/dfe. • Ademas, el programa de pequenos negocios de su estado puede ayudarle a identificar alternativas no toxicas para algunos de los qufmicos que este usted usando al presente. ------- Manejo • Mantenga etiquetas apropiadas en todos los envases. • Cuando tranfiera qufmicos de sus envases originales, etiquete los nuevos envases inmediatamante. • A1 final de los turnos de trabajo, asegurese de que los envases se cierren hermeticamente y sean devueltos a su espacio de almacenamiento designado. Almacenaje • En areas de riesgo de inundation, almacene materiales toxicos en lugares elevados y que esten sobre la altura maxima de inundation. Usted puede encontrar la altura maxima de inundation en su area visitando el sitio web de FEMA en http://www.floodsmart.gov/floodsmart/pages/flooding flood risks/map update schedule.isp. • No reutilice envases de almacenaje que anteriormente contenfan un material toxico distinto a menos que este seguro de que no habra una reaction qufmica. • Si le es posible, reduzca o elimine el almacenaje de materiales a la intemperie para prevenir perdidas y possibles escapes durante eventos lluviosos fuertes. Preparation contra Derrames • Identifique todos los desagues en su propiedad, tanto interiores como exteriores, y determine adonde conducen. Si su ediflcio es viejo le sorprendera saber que el desague que usted estaba seguro de que descargaba en el alcantarillado sanitario y en la planta local de tratamiento de aguas usadas, en realidad se conecta con el sistema de alcantarillado pluvial que descarga directamente a un lago o un rfo. • Considere colocar tapas para desagues faciles de usar y suministros para mitigation de derrames cerca de estos para, si usted tiene tiempo y es seguro hacerlo, poder cerrarlos en caso de derrames. Elimination • Nunca vierta toxicos en los desagues, o descargue en inodoros o bote en exteriores. • Piense acerca del horario actual de remocion de desperdicios de su empresa - [,se encuentran materiales toxicos esperando en sus instalaciones durante largos periodos antes de ser descartados? • Siga la trayectoria de como su empresa esta generando desperdicios toxicos y establezca un horario para recogidos. Reutilizacion Beneficiosa • Algunos de sus productos no toxicos que ya no esten en uso podrfan tener valor para otros. Considere utilizar el Mercado de Reutilizacion en http://www.reusemarketplace.org/, el cual es una red gratis y regional de contactos para encontrar, vender, intercambiar o regalar artfculos en excedente o reutilizables que serfan de otra forma decartados. Asistencia tecnica e information adicional • Section de Prevention de Contamination y Cambio Climatico de la Region 2 de la EPA: 212-637-3755 o -3764 • Division de Ejecucion y Asistencia para el Cumplimiento de la Region 2 de la EPA: 212-637-3565 • Departamento de Protection Ambiental Programa de Asistencia a Pequenos Negocios de Nueva Jersey: 609-777-0518 • Procurador Ambiental de Pequenos Negocios del Estado de Nueva York: 877-247-2329 • NYSDEC Division of Environmental Permits, Pollution Prevention Unit: 518-408-0213 • Division de Permisos Ambientales, Unidad de Prevention de Contamination de NYSDEC: 518-408-0213 Para information adicional acerca de proyectos en curso con subvenciones y relacionados con mitigation con toxicos • Centros de Rutgers para el Desarrollo de Pequenos Negocios de Nueva Jersey: 973-353-1927 • Institute de Tecnologfa de Nueva Jersey: 973-596-2464 • Remediation Ambiental/Oflcina de Justicia Ambiental de NYSDEC: 718-482-4931 ------- |