v>EPA United States Environmental Protection Agency Office of Transportation and Air Quality EPA-420-B-23-001 January 2023 Recursos adicionales sobre practicas recomendadas para reducir la exposicion a la contaminacion en las escuelas cerca de las carreteras Informacion general sobre las escuelas en el sitio web (solamente en ingles): https://epa.gov/schools Ventilacion, filtrado y calidad del aire interior Informacion general sobre la calidad del aire interior: https://www.epa.qov/indoor-air-quality-iaq (Version oficial en espanol): https://espanol.epa.gov/cai (Solamente en ingles): Creadon de ambientes interiores saludables en las escuelas: https://www.epa.gov/iag-schools. (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Version oficial en espanol): Calidad del aire interior en las escuelas: https://espanol.epa.gov/cai/calidad-del-aire-interior-en-las-escuelas (Solamente en ingles): Aplicacion movil de evaluacion de la calidad del aire interior (IAQ, por sus siglas en ingles): https://www.epa.gov/iag-schools/school-iag-assessment-mobile-app (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Ahorro energetico y salud: Pautas de calidad del aire interior para las mejoras de edificios escolares: https://www.epa.gov/sites/production/files/2014- 10/documents/energy savings plus health guideline.pdf Guia de la Agenda de Proteccion Ambiental (EPA) para purificadores de aire: https://www.epa.gov/indoor-air-guality-iag/air-cleaners-and-air-filters-home (Version oficial en espanol): https://espanol.epa.gov/cai/limpiadores-y-filtros-de-aire-en-el-hogar Sistemas de calefaccion, ventilacion y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en ingles) en las escuelas: (Solamente en ingles): Diseno de escuelas nuevas: https://www.epa.gov/iag- schools/heating-ventilation-and-air-conditioning-systems-part-indoor-air-guality-design- tools (Google Translate. No es version oficial en espanol) ------- (Solamente en ingles): Escuelas existentes: Informacion de la EPA sobre la ventilacion del kit de herramientas de calidad del aire interior para las escuelas: https://www.epa.gov/iag- schools/ventilation-checklist-indoor-air-guality-tools-schools (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Mantenimiento preventivo: https://www.epa.gov/iaq-schools/ indoor-air-quality-tools-schools-preventive-maintenance-guidance-documents (Google Translate. No es version oficial en espanol) Acciones de los ocupantes del edificio (Solamente en ingles): Planificacion del recreo en las escuelas: https://www.cdc.aov/healthvschools/phvsicalactivitv/pdf/2016 12 16 schoolrecessplanninq 508.pdf (Solamente en ingles): Guia sobre la calidad del aire y actividades al aire libre para las escuelas: https://www.airnow.gov/sites/default/files/2018-09/air-qualitv-and-outdoor-activitv-guidance- 2014.pdf Programa de banderas escolares de la EPA: https://www.airnow.qov/air-quality-flaq-proqram/ (Version oficial en espanol): https://www.airnow.qov/air-quality-flaq-proqram-in-spanish/ Estrategias relacionadas con el sitio Polfticas de transporte (Solamente en ingles): Reduccion de emisiones de diesel de los autobuses escolares; sitio web de la EPA: https://www.epa.gov/dera/makinq-school-buses-cleaner (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): El Programa de la Ley de Reduccion de Emisiones Diesel (DERA, por sus siglas en ingles), que financia subvenciones y descuentos que protegen la salud humana y mejoran la calidad del aire mediante la reduccion de emisiones de los motores diesel: https://www.epa.gov/dera. (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Reembolsos para autobuses escolares: Ley de Reduccion de Emisiones de Diesel (DERA, por sus siglas en ingles): https://www.epa.gov/dera/rebates (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Recursos del Programa Idle Free Utah: http://utahcleancities.org/idle-free/ (Google Translate. No es version oficial en espanol) Ubicaciones v diseno del sitio (Solamente en ingles): Pautas de emplazamiento de escuelas de la EPA: https://www.epa.gov/schools/view-download-or-print-school-siting-guidelines (Solamente en ingles): Informacion sobre renovaciones de escuelas: https://www.epa.gov/schools/sensible-guide-healthier-school-renovations 2 ------- Barreras al costado de la carretera (Solamente en ingles): El rol de la vegetacion en la disminucion de las consecuencias de las emisiones del trafico en la calidad del aire: https://archive.epa.gov/nrmrl/archive-appcd/web/pdf/baldauf.pdf (Solamente en ingles): Recomendaciones de la EPA sobre barreras de vegetacion: https://www.epa.qov/air-research/recommendations-constructinq-roadside-veqetation-barriers- improve-near-road-air-qualitv Medidas de calidad del aire Informacion y pautas sobre sensores de aire: https://www.epa.gov/air-sensor-toolbox (Version oficial en espanol): https://espanol.epa.gov/espanol/caia-de-herramientas-de-sensores- de-aire (Solamente en ingles): Desarrollo de capacidades para medir las estrategias de disminucion de la contaminacion del aire en las escuelas: https://cfpub.epa.gov/si/si public record report.cfm? Lab=NRMRL&dirEntrvld = 345166 Otros recursos utiles (Solamente en ingles): Junta de Recursos de Aire de California, Manual de Calidad del Aire y Uso de la Tierra: https://ww2.arb.ca.gov/our-work/programs/resource-center/strategy-development/land-use- resources (Solamente en ingles): Distrito para la Administracion de la Calidad del Aire de la Costa Sur. Problemas de calidad del aire en la eleccion del sitio para una escuela: Documento orientativo: http://www.agmd.gov/docs/default-source/planning/air-guality- guidance/school guidance.pdf (Solamente en ingles): Distrito para la Administracion de la Calidad del Aire de la Costa Sur, Medidas de atenuacion para zonas cercanas a una ruta y materiales del foro tecnologico: https://www.agmd.gov/home/technologv/technology-forums (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Centra de evaluacion del rendimiento de los sensores de calidad del aire (AQ-Spec): http://www.agmd.gov/ag-spec (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Departamento de Educacion de California, Guia de eleccion y aprobacion del sitio para una escuela: https://www.cde.ca.gov/ls/fa/sf/schoolsiteguide.asp (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Distrito Escolar Unificado de Los Angeles, Criterios de distancia para el emplazamiento de una escuela: http://www.lausd-oehs.org/docs/Misc/DistanceCriteriaTable%20Rev12 10 08.pdf (Solamente en ingles): Normas de ventilacion y calidad del aire interior de la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefaccion, Refrigeracion y Aire Acondicionado (ASHRAE, por sus siglas en ingles): https:// www.ashrae.org/technical-resources/bookstore/standards-62-1-62-2 (Google Translate. No es version oficial en espanol) 3 ------- (Solamente en ingles): Guia sobre la calidad del aire interior de la ASHRAE: Practicas recomendadas para el diseno, la construccion y la puesta en marcha, 2009: https://www.ashrae.org/resources-- publications/bookstore/indoor-air-qualitv-quide (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Verificacion de la ventilacion para la evaluacion de la infraestructura de HVAC existente del Instituto Nacional de Gestion Energetica (NEMI): https://www.nemionline.org/ventilation- verification/ (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Programa Aire Limpio en las Escuelas de Colorado (CASEO): http://enainesoff.eom/2 4 schools.htm (Reporte oficial en espanol): http://enainesoff.com/pdfs/CASEO-Report-Spanish.pdf (Solamente en ingles): Green Heart Louisville: https://areenheartlouisville.com/ (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Programa Amo Mi Aire: https://www.denvergov.org/Government/Departments/Public-Health-Environment/Environmental- Qualitv/Air-Qualitv/Love-Mv-Air (Google Translate. No es version oficial en espanol) Recursos relacionados con las escuelas y el COVID-19 y otras enfermedades infecciosas Los maestros y las autoridades escolares deben decidir, a su criterio, si inician las practicas presentadas en este documento mientras el COVID-19 y otras enfermedades infecciosas sean un motivo de preocupacion. Hay diversas guias para las escuelas relacionadas con la reduccion de la exposicion a la COVID que deberian consultarse y compararse con las recomendaciones presentadas aqui, incluidas las siguientes: (Solamente en ingles): Guia de la EPA sobre limpieza y desinfeccion: https://www.epa.qov/coronavirus/quidance-cleaninq-and-disinfectinq-public-spaces-workplaces- businesses-schools-and-homes Guia de la EPA sobre el coronavirus y el aire en espacios interiores: https://www.epa.qov/coronavirus/indoor-air-and-coronavirus-covid-19 (Version oficial en espanol): https://espanol.epa.gov/cai/el-aire-en-espacios-cerrados-v-el- coronavirus-covid-19 (Solamente en ingles): Guia de la EPA sobre el coronavirus y la ventilacion: https://www.epa.gov/coronavirus/ventilation-and-coronavirus-covid-19 (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Guia de la EPA sobre el coronavirus y el filtrado del aire: https://www.epa.gov/coronavirus/air-cleaners-hvac-filters-and-coronavirus-covid-19 (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Serie de seminarios web de la EPA sobre la calidad del aire interior en las escuelas: https://www.epa.gov/iaq-schools/healthv-indoor-environments-schools-plans-practices-and- principles-maintaining-healthv (Google Translate. No es version oficial en espanol) 4 ------- (Solamente en ingles): Preguntas frecuentes de la ASHRAE respecto del filtrado y de la desinfeccion: https://www.ashrae.orq/technical-resources/filtration-and-disinfection-faq (Google Translate. No es version oficial en espanol) (Solamente en ingles): Guia de la EPAy de los Centros para el Control y la Prevencion de Enfermedades (CDC) para la limpieza y desinfeccion de espacios publicos, lugares de trabajo, empresas, escuelas y casas: https://www.cdc.aov/coronavirus/2019-ncov/communitv/pdf/reopenina america quidance.pdf Sitio web de los CDC sobre Escuelas y programas de cuidados infantiles: https://www.cdc.qov/coronavirus/2019-ncov/communitv/schools-childcare/index.html 5 ------- |