t®i

Historial de Cumplimiento de RCRA y TSCA de
Chemical Waste Management, Kettleman Hills

%

DEMAfWEwr OTOWC
SU (BUNCH C/JhlTlUt

La instalacion de almacenaje 1

de residuos peligrosos,

tratamiento y elimination /T









^Que Hacen los Inspectores de US EPA y
DTSC Durante una Inspeccion?

de The Chemical Waste Management (CWM)
esta situada en Kettleman Hills, CA. Las principales
operaciones de CWM incluyen el tratamiento y
elimination de materia contaminada de residuos y
residuos de bifenilos policlorados (PCB).



El motivo principal de una a
inspeccion es para asegurar que la
instalacion se opera de una manera \
segura, en cumplimiento con las \
normas y permisos requeridos ^ \
especificos para la instalacion. m.

^Cuales son la Inspeccion y Autoridad de
Aplicacion de EPA y DTSC?

La autoridad de US EPA y DTSC para inspeccionar
y hacer que se cumpla con la conformidad del
almacenaje, tratamiento, y elimination viene de la
Ley de Conservation de Recursos y Recuperation
(RCRA) y La Ley Estatal de Control de Residuos
Peligrosos (HWCL) cual abarca residuos peligrosos y
la Ley de Control de Substantias Toxicas (TSCA) cual
cubre los PCBs. Los inspectores de US EPA y DTSC
buscan el cumplimiento de los requisitos de los
permisos de RCRA/HWCL la Aprobacion de TSCA, y
las normas de residuos peligrosos y reglamentos de
PCB de US EPA y DTSC. Estas normas controlan las
operaciones de almacenamiento de residuos
peligrosos, tratamiento, y elimination en instalaciones,
como CWM.

COMUNICARSE CON US EPA y DTSC:

Si tiene preguntas acerca de CWM comuniquese con:

US EPA
Amy Miller

Gerente, RCRA Oficina de Cumplimiento
Telefono: 415-947-4198
miller.amy @epa. gov

DTSC

Nathan Schumacher
Especialista de Participation Publica
Telefono: (866) 495-5651
nschumac@dtsc.ca. gov

Ignacio Dominguez

Supervisor, DTSC Clovis Oficina de Unidad de
Cumplimiento
Telefono: 559-297-3901
idomingu@dtsc.ca. gov

Fundamentalmente, las
operaciones de la instalacion
deben ser protectoras de ambos
salud humana y el medioambiente. Para llevar a cabo
esto, los inspectores de US EPA y DTSC:

•S Revisan operaciones de la instalacion

o operation de sistemas de tratamiento
o integridad de los tanques de

almacenamiento
o operaciones de vertedero/estanque
o propio almacenamiento de residuos

•S Revisan registros de la instalacion

o Registros de envio de residuos

peligrosos
o Registros de inspeccion interna
o Registros de entrenamiento de
personal

•S Revisan la correcta aplicacion de los
planes de

o plan de respuesta a emergencias
o plan de analisis de residuos
o plan de entrenamiento

•S Revisan los residuos manejados en la
instalacion

o cantidad de residuos recibidos
o tipo de residuos recibidos
o como son los residuos
tratados/di spuestos


-------
Historial de Cumplimiento de RCRA y TSCA de
Chemical Waste Management, Kettleman Hills

iQue hacen US EPA y DTSC
Para Hacer Cumplir la Ley?

US EPA y DTSC pueden tomar una action de
imposition si se encuentra incumplimiento en una
instalacion de residuos peligrosos. Estas acciones
comunmente resultan en una multa monetaria y
requieren que la instalacion realice tareas de
cumplimiento.

Historial de Inspection

La Section 3007 de RCRA
incluye disposiciones de no
menos de cada 2 anos, para
inspecciones obligatorias de
cada almacenaje, tratamiento e
instalacion de almacenamiento
para cuales se requiere un
permiso asi como para CWM.

EPA de EEUU y DTSC han llevado a cabo
muchas inspecciones de evaluation de
conformidad en la instalacion de CWM desde los
1980s sobre una base mucho mas frecuente,
muchas veces mas de una vez al ano, como se
muestra en la linea de tiempo a continuation:

-|—I	1	

88	89

-|	0|——0|-<^—o

90 91 92 93	94

—I—O-0|—

95 96

97

98

99

-|	Oj—05j	0-|	poo

00 01 02 03 04

—["O pC*—°vj c0j	0| O-

05 06 07 08 09

—(OO—|—

10 11

1—i—r

La Reciente Historia de Violaciones

Violaciones de RCRA/HWCL y TSCA cuales
resultaron en acciones de imposition con multas
monetarias:

RCRA/HWCL

•	Durante las inspecciones conjuntas de US EPA y
DTSC en 2010, los inspectores documentaron
muchas violaciones del permiso y de las normas de
residuos peligrosos:

o Falla de hacer determinaciones de residuos
peligrosos para la elimination de contaminantes;

o Inadmisible elimination de tierra contaminada de
residuos peligrosos;

o Falla de cumplimiento del permiso de residuos
peligrosos;

o Falla de cerrar los envases de residuos peligrosos;

y-

o Falla de mantener y operar la instalacion para

minimizar las emisiones.

Un acuerdo en 2011 entre US EPA y CWM
obligaba a CWM a pagar una multa de $400,000 y
gastar aproximadamente $600,000 para cumplir
con las leyes del medioambiente. Un acuerdo en
2011 entre DTSC y CWM obligaba a CWM a
pagar una multa de $46,000 por no reportar
emisiones de residuos peligrosos.

TSCA

•	En 2010, los inspectores de EPA documentaron
violaciones de permiso y normas de TSCA para PCB:
o Falla de no indicar feclia de salida de envases de

PCB;

o Falla de completar correctamente los manifiestos;
o Uso continuo de un edificio contaminado de PCBs;

y-

o Disposition inadecuada de los PCBs.

Un acuerdo en 2010 entre EPA y CWM obligaba a
CWM a pagar una multa de $300,000.

•	De 2000 - 2003, CWM no controlo mensualmente los
instrumentos para detectar liquidos.

•	Un acuerdo en 2005 entre EPA y CWM obligaba a
CWM a pagar una multa de $10,000 y gastar
aproximadamente $37,500 para comprar equipo
ambiental para los Servicios de Salud Ambiental de
Kings County.


-------