vvEPA

U.S. Environmental Protection Agency
Pacific Southwest / Region 9

Land Division

Permits Office • September 2016

75 Hawthorne Street, San Francisco, CA S4105
866-EPA-WEST • www.epa.gov/region9

Hoja informativa: Permiso propuesto para la planta Evoqua Water
Technologies LLC cerca de Parker, Arizona

(Anteriormente Siemens, US Filter y Westates 12523 Mutahar St., Parker, AZ 85344)

La Agenda de Protection Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles) de los EE.UU. esta proponiendo emitir un
permiso para la gestion de desperdicios peligrosos para la planta Evoqua Water Technologies LLC (Evoqua)
cerca de Parker, Arizona. El publico tiene hasta el 15 de noviembre de 2016 para proporcionar comentarios sob re
la propuesta y sobre el proyecto de permiso que la acompana. La EPA llevara a cabo una audiencia publica el
1 de noviembre de 2016, en el Bluewater Resort and Casino en Parker.

Descripcion de la planta

Evoqua opera una planta de regeneration de carbon ubicada en la reserva Colorado River Indian Tribes (CRIT) cerca
de Parker, Arizona. El proceso de Evoqua implica tratar carbon agotado en un horno de regeneration para purificarlo y
ponerlo a disponibilidad para que se vuelva a utilizar en un producto comercial. El carbon agotado que se envla a la planta
ha sido utilizado para eliminar agentes contaminantes de emisiones de aire y agua contaminada en sitios industriales y si-
tios de limpieza en todo el pals. La planta Evoqua recibe anualmente mas de 5000 toneladas de carbon agotado proveniente
de 30 a 35 estados de todo los Estados Unidos. Cerca del 11% de este carbon agotado se considera como deshecho peligro-
so y esta regulado por la EPA.

Fotografia de la planta	Mapa de la planta

Historial reglamentario de la RCRA

De acuerdo a la Ley de Conservation y Recuperation de Recursos (RCRA, por sus siglas en ingles), la EPA es
responsable de permitir que las plantas manejen residuos peligrosos regulados por la RCRA en tierras tribales.
A partir de 1991, la EPA requeria que los nuevos hornos de regeneration de carbon obtuvieran permisos para los
desechos peligrosos. En ese momenta, la planta Evoqua (entonces conocida como US Filter/Westates) ya estaba
en el proceso de construction de un horno de regeneration de carbon, lo que significada que era elegible para
funcionar segun los reglamentos de la RCRA bajo "situation provisional" mientras solicitaba un permiso de la
RCRA para desechos peligrosos.

Serving Arizona, California, Hawaii, Nevada, the Pacific Islands and 148 Tribes


-------
La primera parte de la solicitud del permiso para la planta Evoqua se envio a la EPA en 1995. Ha habido varios
comentarios y solicitudes de informacion por parte de la EPA, los cuales Evoqua atendio. Como resultado, Evoqua
envio a la EPA varias revisiones a la solicitud de permiso. El 9 de mayo de 2016, la EPA encontro que la solicitud
de permiso, firmada tanto por el operador, Evoqua, y el propietario beneficiario, CRIT, estaba completa.

Situacion actual

De acuerdo a la solicitud de permiso y a las reglamentaciones de la RCRA, la EPA esta proponiendo un permi-
so que establezca requisitos de operacion para que la planta Evoqua garantice la proteccion de la salud publica y
del medioambiente. El publico tiene hasta el 15 de noviembre de 2016 para revisar el proyecto de permiso y los
documentos de respaldo y proporcionar comentarios a la EPA. La solicitud completa, el proyecto de permiso, la
declaracion de fundamentos y demas documentacion de respaldo se encuentran disponible en linea en
www.epa.gov/region9/waste/evoqua. En los lugares indicados a continuacion tambien se pueden encontrar co-
pias. Por favor tenga en cuenta que los documentos anteriores, inclusive el sitio web de la EPA, aun pueden utilizar
nombres anteriores de la planta como Siemens, US Filte y Westates.

Compromiso con la comunidad

La EPA quisiera conocer su opinion durante el periodo de comentarios publicos que comienza el 1 de octubre y
finaliza el 15 de noviembre de 2016. La EPA llevara a cabo una reunion publica y una audiencia publica el 1 de
noviembre a las 7 p.m. en la Conference Room en el Bluewater Resort and Casino, ubicado en 11300 Resort Drive
en Parker, Arizona.

En la reunion publica se dara informacion general sobre la planta. Tras la finalizacion de la reunion publica
informativa, la EPA abrira una audiencia formal publica durante la cual el publico puede presentar sus comentar-
ios sobre la decision tentativa directamente ante los funcionarios de la EPA. Todos los comentarios presentados
verbalmente durante la audiencia publica o por escrito durante el periodo de comentarios publicos seran respon-
didos por escrito despues del cierre del periodo de comentarios.

La solicitud completa, el proyecto de permiso, la declaracion de fundamentos y demas documentos de respaldo es-
tan actualmente a disposicion del publico para su revision o copia y se pueden encontrar en los siguientes lugares:

U.S. EPA	CRIT Museum and Library	Parker Public Library

75 Hawthorne St., 3rd Floor	26600 Mohave Rd.	1001 South Navajo Ave.

San Francisco, CA 94105	Parker, AZ 85344	Parker, AZ 85344

(415) 947-4597	(928)669-1332	(928) 669-2622

La solicitud completa, el proyecto de permiso, la declaracion de fundamentos y demas documentacion de
respaldo se encuentran disponible en el sitio web de la EPA en www.epa.gov/region9/waste/evoqua. Puede enviar
las preguntas con respecto a esta propuesta o el proyecto de permiso al Gerente de Proyecto de la EPA RCRA:
"Mike'Mahfouz Zabaneh, P.E. a (415) 972-3348 o zabaneh.mahfouz(q>epa.gov. Las solicitudes de documentos
contenidos en el Registro Administrativo de la EPA para esta decision propuesta pueden enviarse utilizando la Ley
de Libertad de Informacion en: https://www.epa.gov/foia.

Enviar sus comentarios a:

U.S. EPA Region 9, LND-4-2, 75 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94105 o a zabaneh.mahfouz(q>epa.gov.

Para consultas sobre medios de comunicacion, comuniquese con:

Margot Perez-Sullivan; Telefono: (415) 947-4149; perezsullivan.margot@epa.gov.

Para comunicarse con la planta Evoqua, pongase en contacto con:

Monte McCue, Gerente de Planta, Evoqua Water Technologies, L.L.C., 2523 Mutahar St., Parker, Arizona 85344;
Telefono: (928) 669-5758 Ext. 17; Fax: (928) 669-5775; monte.mccue@evoqua.com.


-------