o^era ^

Frontera 2025: Programa Ambiental Mexico-Estados
Unidos

2021-2023 Resumen del Plan de Accion

Octubre 2022

%er

El proposito de este breve resumen es destacar una serie de acciones que se estan llevando a cabo
en la region de Sonora/Arizona. A principios de 2022, la EPA y sus socios estatales de SN-AZ
completaron el documento del Plan de Accion 2021-23. Su objetivo principal es rastrear, evaluar
e informar el progreso en el logro de las Metas y Objetivos de Frontera 2025. El Plan de Accion
incluye compromisos del programa, plazos y resultados para las actividades emprendidas por la
Agencia de Protection Ambiental de los Estados Unidos (U.S.EPA) y los socios del Programa que
trabajan para mejorar las condiciones ambientales en las comunidades fronterizas y tribales de la
region de Sonora-Arizona.

Actualmente, el Plan de Accion de Sonora/Arizona contiene 40 iniciativas, algunas de las cuales
han sido cerradas o se encuentran en las primeras etapas de implementation.

•	Instalar y poner en funcionamiento monitores NOy y CO en San Luis Rio Colorado, Sonora
(SLRC). El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ, sus siglas en ingles)
recopila datos NOy y CO para complementar los datos de O3 que se recopilan actualmente en
SLRC. Dicha information sera compartida con el municipio de San Luis Rio Colorado, Sonora
para actualizar los diagnosticos de calidad del aire.

•	En febrero de 2022, la EPA completo el "Resumen de metodologias para los inventarios
nacionales de emisiones de Mexico y Estados Unidos" y lo compartio con socios estatales. Este
esfuerzo fomenta la comunicacion sobre las metodologias utilizadas para desarrollar los
inventarios de emisiones existentes y comprender mejor dichas emisiones en la region fronteriza.
El estudio tambien facilitara los esfuerzos para armonizar el contenido y el desarrollo de futuras
publicaciones de los inventarios nacionales de emisiones de Mexico y Estados Unidos.

•	La Comision de Ecologia y Desarrollo Sustentable (CEDES) trabajara para sensibilizar a las
poblaciones del estado de Sonora, incluidos los municipios fronterizos, sobre los efectos en la
salud humana de la exposition a los contaminantes atmosfericos generados por la quema de
desechos agricolas y solidos.

• La tribu indigena Cocopah esta trabajando en un diseno de reutilizacion de aguas residuales en
beneficio de las tierras de la tribu Cocopah . El proyecto evaluara la calidad del agua de las aguas
residuales tratadas de la ciudad de Yuma y desarrollara un diseno para descargar aguas residuales
en el rio Colorado que atraviesa la comunidad tribal, lo que lleva a la reutilizacion como parte

META 1 - REDUCIR LA CONTAMINACION DEL AIRE

META 2 - MEJORAR LA CALIDAD DEL AGUA

l


-------
de una restauracion riberena/de humedales. El esfuerzo apoya el plan de Cocopah para adaptarse
mejor al cambio climatico y complementary otros esfuerzos ambientales en curso.

•	Para servir mejor a la comunidad de Nogales, Sonora y mejorar los afluentes binacionales en la
region de Ambos Nogales, se ha iniciado un esfuerzo para expandir los modulos 3 y 4 de la
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales de Los Alisos de 5 a 10 mgd. y se espera la
certification del Banco de America del Norte (BDAN) en cualquier momento en el futuro
cercano.

•	El municipio de Nogales, Sonora y varios socios como el Departamento de Calidad Ambiental
de Arizona (ADEQ) estan implementando el proyecto de Tratamientoprevio de metalespesados
y reutilizacion de aguas residuales en Nogales, Sonora. Este esfuerzo esta trabajando para
reducir o eliminar los metales pesados que impactan peijudicialmente las operaciones en la
Planta internacional de tratamiento de aguas residuales (EDAR) de Nogales en Rio Rico, Arizona
y la calidad del efluente que la planta descarga en el rio Santa Cruz. Este esfuerzo tambien tiene
como objetivo reutilizar las aguas residuales tratadas para fines de infraestructura verde, como
el riego de areas verdes, la construccion y/o la descarga de inodoros.

•	A traves del apoyo del Programa Frontera 2025, Borderlands Restoration Network esta
implementando capacitaciones binacionales para la retencion de la contaminacion por
sedimentos en la region fronteriza de Sonora y Arizona. El proyecto trabaja para mejorar las
tecnicas de gestion para la retencion de la contaminacion por sedimentos de cuencas
hidrograficas en la region con la implementation de tres talleres para demostrar enfoques
apropiados de restauracion ecologica. Los esfuerzos tambien incluyen la construccion de 50
estructuras de control de la erosion que reducen el transporte de sedimentos y restablecen las
comunidades de vegetation nativa. Se han implementado dos talleres y la construccion de
estructuras.

META 3 - PROMOVER LA GESTION SOSTENIBLE DE MATERIALES Y

RESIDUOS, Y SITIOS LIMPIOS

•	El Departamento de Calidad Ambiental de Arizona en coordination con el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA, sus siglas en ingles) esta usando un modelo de
analisis de costo-beneficio para disenar hasta dos centros de procesamiento centralizados
regionales (hubs) en las comunidades circundantes de Arizona (spokes). La comunidad de
Bisbee sirve de modelo para los centros de procesamiento que sirven de "centros" para animar a
las comunidades mas pequenas, o "spokes", a entregar sus materiales reciclables a estos centros.

•	A traves del Mecanismo Consultivo. los socios del Programa Frontera 2025 rastrean e informan
anualmente sobre las instalaciones de residuos peligrosos (tratamiento, almacenamiento y
elimination) nuevas y establecidas en la zona fronteriza, instalaciones de reciclaje de baterias de
plomo-acido gastadas y de articulos electronicos, en un radio de 100 km de la frontera entre
Mexico y los Estados Unidos. Completamos la actualization anual mas reciente en el invierno
de 2021.

•	ADEQ ha producido y subido a YouTube ocho videos sobre como el publico puede reducir,
reutilizar y reciclar. Apodado "El mayor reductor", cada clip de 2 minutos subtitulado en espanol
se centra en la gestion sostenible de un determinado material del hogar o del restaurante, como

2


-------
servilletas, envases de un solo uso y empaques de aluminio. Los siguientes videos son sobre la
envoltura de regalos y prendas de vestir y textiles.

META 4 - MEJORAR LA PREPARACION CONJUNTA Y LA RESPUESTA A

EMERGENCIAS AMBIENT ALES

• El personal de la Universidad de Arizona (ASU, sus siglas en ingles), un adjudicatario de
Frontera 2025, esta trabajando para revisar y evaluar los Planes de Contingencia Conjuntos de
Ciudades Hermanas (SCJCP) existentes para la region de Sonora/Arizona. A traves de la
creacion de un comite binacional que represente a las comunidades, el personal de ASU esta
trabajando para organizar minimo dos reuniones virtuales de desarrollo de criterios de evaluation
de SCJPC con los principales accionistas y preparar un Informe de Evaluation SCJCP que
conducira a la creacion de una futura plantilla que las comunidades fronterizas puedan usar para
actualizar los planes futuros de ciudades hermanas.

•	Meta 4- Objetivo 3a de Frontera 2025 enfatiza la necesidad de implementar oportunidades de
capacitaciones para enfocarse en las ofertas de cursos que den como resultado certificaciones
para mejorar la competencia de los socorristas. Este esfuerzo actualmente esta desarrollando
una lista de capacitaciones y certificaciones aprobadas especificamente para las Ciudades de
Nogales y Agua Prieta, Sonora.

•	Implementar un programa para una consulta inicial con la Patrulla Fronteriza (CBP) y la Guardia
Costera de los Estados Unidos (USCG, sus siglas en ingles) y otras partes interesadas para
determinar la viabilidad de un MOU (Memorando de Entendimiento) para socorristas que les
permita un mejor transito a traves de la frontera para facilitar el movimiento de personas y
materiales durante los simulacros o eventos de emergencia que tienen lugar en comunidades de
ciudades hermanas.

ESTRATEGIA FUNDAMENTAL: Salud Ambiental y Justicia Ambiental

•	A traves de una subvention del Acuerdo de Colaboracion de Justicia Ambiental del Estado
(SEJCA, sus siglas en ingles) de USEPA, la comunidad tribal de la Nation Tohono O'odham
(TON) esta trabajando para mejorar la calidad del aire en la comunidad tribal, informando sobre
las condiciones de las carreteras y su impacto en la calidad del aire. El desarrollo de TON de 11
planes de aire basados en el distrito/comunidad tambien trabajara para mejorar la calidad del aire
y se ha comprometido a plantar vegetation a lo largo de 15 millas de carreteras. Tales esfuerzos
incluiran un equipo de voluntarios que trabajara en el monitoreo y estudio de la calidad del aire
que apoyara los planes para mejorar la calidad del aire a traves de una lente cultural.

•	Esfuerzos continuos para ampliar el conocimiento sobre Frontera 2025 y aumentar la conciencia
sobre la salud ambiental en la region fronteriza Sonora/Arizona. Los esfuerzos han incluido
presentaciones sobre Salud Ambiental y Justicia Ambiental (mayo de 2021 y abril de 2022) en
el Consejo Binacional de Salud Ambos Nogales (COBINAS) con la participacion de cerca de 60
coordinadores de salud y education. Otro esfuerzo incluye la participation de 70 personas en el

3


-------
ler taller binacional de la Universidad de Arizona para la investigation de enfermedades
zoonoticas y transmitidas por vectores. La EPA compartio information sobre las posibles
oportunidades de financiacion y la identification de las prioridades regionales incluida la
resistencia a los plaguicidas, los impactos del cambio climatico y la vulnerabilidad/determinantes
sociales de la salud relacionada con las enfermedades transmitidas por vectores y zoonoticas.

• Creation del Boletin Trimestral Bilingiie de Frontera 2025 (NL, sus siglas en ingles). Las
publicaciones son una herramienta importante para mantener informados a los socios del
Programa y a las partes interesadas de la comunidad sobre los esfuerzos ambientales y el
intercambio de oportunidades de subvenciones. El NL tambien es una herramienta importante
para mantener la transparencia y la comunicacion abierta con los representantes de la EPA y el
equipo fronterizo entre Mexico y los Estados Unidos.

* Vea en la pagina siguiente el recuento completo de los esfuerzos bajo el Plan de Accidn de
Sonora/ Arizona.

4


-------
Resumen de los proyectos activos en curso y cerrados hasta la fecha.

Para obtener un resumen completo del Plan de Accion Sonora-Arizona 2021-2023, consulte el
siguiente enlace: https://www.epa.gov/usmexicoborder/region-9-action-plansplanes-de-

accion-de-region-9

Metas

Aire

Agua

Desechos

Preparacion

Ante
Emergencias

Total

Objetivo
logrado

3

2

3



8

Progreso
significativo

1

3





4

Progreso
moderado



3



1

4

Progreso
inicial

5

3

3

10

21

Sin progreso



3





3

TOTAL

9

14

6

11

40

5


-------