UA Environmental Protection Agency | O | Agenda de Protection AmHentaldelos I

Site Investigation Central Metal Investlgaclon del Sltlo





We finished sampling the soil in your yard
for the Central Metal Site Investigation.
Thank you for your participation!

Cumplimos con la toma de muestras del suelo en su
patio, como parte de la Investigacion del Sitio de
Central Metal! jGracias por su participacion!



WHAT WAS THE SOIL

CUAL FUE EL

EPA staff and contractors dug small holes in
different areas in your yard.

El personal ylos contratistas de EPA cavaron
pequenos agujeros en diferentes areas de su patio.

The small holes where the tests were taken were
filled with clean soil. If you had grass before, the
grass was added back.

The holes were four to six inches deep.

aL

I

Los agujeros eran de cuatro a seis pulgadas
de profundidad.

The soil was put in a glass container and sent to
a lab.

The work took about an hour. EPA followed all
COVID-19 safety protocols to ensure health and
safety during the sampling process.



£/ suelo recolectado se coloco en un recipiente de
vidrio y se envio a un laboratorio.

Los pequenos agujeros donde se tomaron las
muestras se llenaron con tierra limpia. Si tenia
cesped antes, se volvio a agregar el cesped.

El trabajo duro alrededor de una hora. La EPA
siguio todos los protocolos de COVID-19 para
garantizar la saludyla seguridad durante el


-------
WHAT'S NEXT?

The laboratory and EPA review process
can take several months and
includes the following steps:

•	EPA will send the samples from your yard to
a laboratory to be tested.

•	EPA will review the laboratory results to see
if there is contamination.

•	EPA will mail the laboratory results to you.

A summary of the residential soil
sampling results will be included in a Site
Inspection Report.

&QUE SIGUE?

El proceso de revisar las muestras en el
laboratorio y en la EPA puede llevar varios
meses, lo que incluye los siguientes pasos:

•	EPA enviara las muestras de su patio a un
laboratorio para su analisis.

•	EPA revisara los resultados de laboratorio
para determinar si hay contaminacion.

•	EPA enviara los resultados del suelo de su
propiedad por correo.

Un resumen de los resultados del muestreo

del suelo residencial estara disponible en el

Informe de Inspeccion del Sitio.

If you have any questions, please
don't hesitate to reach out to:

Matt Mitguard	I

EPA Site Assessment Manager
Gerente de Evaluacion
(415) 972-3096
mitguard.matt@epa.gov

.&»r> f

¦-

SI Uene cualquler pregunta, no
dude en comunlcarse con:

Saul Talamantes (hispanohablante)
Community Liaison
Enlace Comunitario
(562)270-0125
communityliaison-cm@skeo.com

For more Information, please visit | Para mas Informaclon, por favor vlstte:

www.epa.gov/ca/central-metal-stte-lnvestlgatlon


-------