Hoja Informativa Propuesta De Rechazo De La EPA Sobre El Cierre Del Plazo Límite Para Los Residuos Alternativos De Combustion De Carbón De La Estacion Generadora De Waukegan Fact Sheet EPA Proposed Denial of Alternative Coal Combustion Residuals Closure Deadline for Waukegan Generating Station {Spanish}


&EPA

Oficina de Conservacion y Recuperacion de Recursos

EPA-530-F-23-001
Junio de 2023

Hoja informativa: Propuesta de rechazo de la
EPA sobre el cierre del plazo Ifmite para los
residuos alternatives de combustion de carbon
de la estacion generadora de Waukegan

La Agenda de Protection Ambiental de los Estados Unidos (EPA, porsu sigla en ingles) propuso una decision sobre
la solicitud de extension del plazo hecha por Midwest Generation, LLC para la estacion generadora de Waukegan
en Waukegan, Illinois. La EPA propone denegar la solicitud ya que los resultados preliminares sugieren que la
instalacion no cumplio con los requisitos del reglamento para el manejo de los residuos de combustion de carbon
(CCR, porsu sigla en ingles) necesarios para otorgar esta extension.

reglamento para el manejo de CCR necesarios para
otorgar esta extension, lo que incluye:

•	No tener en cuenta los flujos de residuos
individuals, llevar a cabo un analisis especifico
del sitio para la capacidad alternativa y
considerar la eliminacion de las cenizas de
carbon en las bermas;

•	No cumplir con la norma de «cierre por
remocion» en West Ash Pond;

•	Sistema de monitoreo de agua subterranea
insuficiente, estadisticas de agua subterranea
inadecuadas, vias de agua subterranea no
monitoreadas y deteccion inadecuada de pozos
de agua subterranea;

•	Identificacion incorrecta de fuentes de
contaminacion alternativas.

El periodo de comentarios de 30 dias de la decision
propuesta es desde el 5 de julio hasta el 4 de agosto
de 2023.

iPor que es importante la decision
propuesta?

Los embalses superficiales de CCR sin revestimiento
tienen la capacidad de filtrar subproductos de
cenizas de carbon y contaminar las fuentes de agua,

dCual es la decision propuesta para la
estacion generadora de Waukegan?

Las reglamentaciones de la EPA requieren que los
dos embalses superficiales de CCR sin revestimiento
de la estacion generadora de Waukegan dejen de
recibir desechos y comiencen a cerrarse antes del 11
de abril de 2021. Las reglamentaciones tambien
describen un proceso para que las instalaciones
busquen extensiones al plazo limite para dejar de
recibir desechos. La EPA analiza estas solicitudes y
publica decisiones propuestas donde las aprueban o
las rechazan. Una decision propuesta por la EPA esta
sujeta a un periodo de comentarios publicos de 30
dias, para luego emitir la decision final respecto de la
solicitud.

El 20 de junio de 2023, la EPA emitio una decision
propuesta sobre la solicitud de extension del plazo
hecha por Midwest Generation, para la estacion
generadora de Waukegan en Waukegan, Illinois. La
EPA propuso denegar la solicitud ya que los
resultados preliminares indican que la instalacion no
cumplio con los requisitos del reglamento para el
manejo de CCR necesarios para otorgar esta
extension. La EPA propone denegar la solicitud ya
que los resultados preliminares indican que la
instalacion no cumplio con los requisitos del

-------
incluidas las aguas superficiales y subterraneas.
Existen aproximadamente 500 embalses
superficiales de CCR sin revestimiento alrededor del
mundo.

Las Parte A de la Regla Final de CCR, publicada el 28
de agosto de 2020, solicita que los embalses
superficiales de CCR sin revestimiento dejen de
recibir desechos y comiencen a cerrarse el 11 de
abril de 2021. Las instalaciones tienen la opcion de
presentar solicitudes de extension del plazo limite a
la EPA bajo dos circunstancias. Una es para las
instalaciones que requieran tiempo adicional para
desarrollar una capacidad alternativa con el objetivo
de gestionar los flujos de residuos que en la
actualidad se envian a los embalses. La otra es para
instalaciones que dejaran de operar de forma
permanente una caldera de carbon en una fecha
determinada. Estas instalaciones podrian presentar
una muestra que indique la necesidad continua de
utilizar el embalse superficial debido a la falta de
capacidad.

i Que sucedera luego ?

La EPA puede emitir una decision final para aprobar
la solicitud, lo que significa que se concede la
solicitud de extension del plazo de la instalacion. Por
el contrario, la EPA puede emitir una decision final
para denegar la solicitud, lo que significa que la
instalacion debe dejar de recibir desechos en el
embalse sin revestimiento. Si no se emite una
decision final antes del 15 de octubre de 2023,
Waukegan debera dejar de recibir desechos en esa
fecha o antes.

Con el objetivo de mantener la confiabilidad de la
red, la Agencia tambien propone un proceso para
que estas instalaciones busquen tiempo adicional,
de ser necesario, para abordar problemas de
confiabilidad de la red que hayan sido demostrados.
Este proceso depende en parte de las evaluaciones
de confiabilidad de las organizaciones regionales de
transmision pertinentes, lo que garantiza un
suministro confiable de electricidad y protege la
salud publica.

iQue otras decisiones propuestas o
finales tomo la EPA?

La EPA recibio 57 solicitudes de extensiones de los
plazos finales. En enero de 2022, la EPA determino
que 52 estaban completos, 4 incompletos, y uno no
contaba con los requisitos para obtener la extension.
Las solicitudes incompletas e inelegibles dejaron de
ser consideradas. De las 52 solicitudes completas, la
EPA propuso cuatro rechazos (que incluyen la
estacion generadora de Waukegan) y cuatro
aprobaciones condicionales. En noviembre de 2022,
la EPA emitio la primera decision final que fue un
rechazo a la solicitud de la central General James M.
Gavin en Cheshire, Ohio.

Comentarios publicos

La EPA acepta comentarios publicos sobre la
decision propuesta respecto de la estacion
generadora de Waukegan desde el 5 de julio hasta el
4 de agosto de 2023. Puede enviar los comentarios,
e identificarse con el numero de registro: EPA-HQ-
OLEM-2023-0209 de las siguientes maneras:

•	Portal Federal de e-Rulemaking:
https://www.regulations.gov (nuestro metodo
preferido). Siga las instrucciones en linea para
enviar comentarios:

•	Correo: U.S. Environmental Protection Agency,
EPA Docket Center, Office of Land and
Emergency Management, Docket ID No. EPA-
HQ-OLEM-2023-0209, Mail Code 28221T, 1200
Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC
20460.

dDonde puedo encontrar mas
informacion?

1.	Lea la Parte A de la Regla de CCR y la revision de
la solicitud que llevo a cabo la EPA en nuestro
sitio web: https://www.epa.gov/coalash/coal-
combustion-residuals-ccr-part-implementation

2.	Obtenga informacion acerca de la ceniza de
carbon: www.epa.gov/coalash.

3.	Para obtener informacion sobre como enviar
comentarios, comumquese con Frank Behan por
correo electronico a behan.frank@epa.gov o por
telefono al (202) 566-0531.

4.	Por consultas de prensa, comumquese:
press@epa.gov.

-------