m\R m we im EpcexMaoD osGacp gEspooeG©© a ©DQ@g mteO@§ c°]@ ^D@ddd® Co)ll(d] 'MM V\\f£>J ni(£>J 0 MCtlCoYni MOMOl (dJWlWCo.M, (g\M(3l Lave y pele todas las verduras y frutas de jardi'n y evite cultivos de rafces (como zanahorias, remolachas, papas) Trapee los pisos y limpie los muebles regularmente con trapo humedo oEPA Los ninos y los adultos deben quitarse los zapatos antes de entrar a la casa c Bane los perros regularmente Lave los juguetes de ninos y los chupones para bebes regularmente USS Lead Site Zones 2 and 3 No comer, masticar chicle o fumar cuando se trabaja en el patio, y use guantes Lave las manos y los pies de los ninos despues de que hayan estado jugando afuera Atsdr AGENCY FOR TOXIC SUBSTANCES AND DISEASE REGISTRY ------- iQtud as <§H pD©im@ f p©p qasi a§ paflUgmm? La exposition a altos niveles de plomo puede causar una serie de efectos sobre la salud, desde problemas de conducta y dificultades de aprendizaje hasta convulsiones y la muerte. Los ninos de 6 anos o menores estan en mayor riesgo porque sus cuerpos estan creciendo rapidamente y los efectos del plomo pueden causar problemas. Con frecuencia, los ninos tienen niveles mas altos deexposicion, ya que juegan en la tierra y pueden meterse las manos sucias a la boca. Ademas, los ninos que no tienen una nutricion adecuada pueden absorber mas plomo y sufrir mas efectos daninos. El plomo es un metal pesado que ocurre naturalmente. Se encuentra comunmente en la tierra en niveles bajos. Niveles bajos de plomo pueden ser encontrados en el aire, el agua, los alimentos y el polvo en las ciudades debido al uso generalizado de plomo en productos artificiales. El gobierno federal regula la cantidad de plomo en el aire, agua y suelo. Ingerir o comer tierra que contiene altos niveles de plomo es una forma comun de captar el plomo en su cuerpo. Los ninos reciben plomo en sus cuerpos cuando ponen las manos, juguetes y otros objetos cubiertos con polvo de plomo en sus bocas. Cuando el plomo entra a su cuerpo, puede causar problemas de salud. No deje que los ninos jueguen en la tierra que contiene altas cantidades de plomo. • Haga que los ninos jueguen en el pasto • No deje que los ninos jueguen en la tierra suelta o en el mantillo de madera triturada. • Cubra la tierra expuesta con pasto, arbustos o 4 a 6 pulgadas de material libre de plomo como madera triturada, abono, tierra o arena. Proteja a su familia de la pintura a base de plomo en el patio. • Mantenga a su familia, especialmente a los ninos pequenos, lejos de las areas en el patio donde la pintura se este desprendiendo o despedazando, tales como los porches, barandales, o casas viejos. • No trate de quitar la pintura con plomo al menos que haya sido entrenado para seguir las practicas seguras de trabajo con el plomo. Contrate a un profesional especialista en plomo que siga las practicas seguras de trabajo con el plomo. • Si pinta sobre la pintura a base de plomo, utilice pintura especial que sellara la pintura vieja. Mantenga limpias las manos y los juguetes de los ninos. • Lave las manos de los ninos antes de comer cualquier alimento si han estado jugando afuera. • Al comer al aire libre, siempre coman en un area donde no haya tierra al descubierto. • No permita que sus hijos se metan juguetes, manos sucias, trozos de pintura, u otras cosas que puedan tener polvo de plomo en sus bocas. Los residentes pueden obtener un analisis de sangre para medir el plomo en sus ninos llamando al Departamento de Salud de East Chicago al 219-391-8467. USS Lead Site East Chicago, IN Para mas informacion sobre la investigacon de la EPA: Contactos de EPA: Thomas Alcamo Administrador del Proyecto de Restauracion, 312-886-7278 or toll-free at 800-621-8431, ext. 6-7278 alcamo. thomas@epa.gov Timothy Drexler Administrador del Proyecto de Restauracion, 312-353-4367, or toll-free at 800-621-8431, ext. 34367 drexler. timothy@epa.gov Janet Pope Coordinadora de Participacion Comunitaria 312-353-0628 or toll-free at 800-621-8431, Ext. 30628 pope.janet@epa.gov Brad Benning Coordinador de acciones en terreno 312-353-7613 or toll-free at 800-621-8431,ext.37613 benning.bradley@epa.gov Para preguntas sobre problemas de salud relacionadas con el plomo, comumquese con: Mark Johnson, PhD Toxicologo ATSDR-R5 312-886-0840 mdjohnson@cdc.gov Motria Caudill, PhD Cientifica de Salud Medioambiental ATSDR-R5 312-886-0267 mcaudill@cdc.gov ------- |