Se planean conexiones al agua
Environmental Protectior	r * ¦¦	M A	¦ .	.
Agency	publica para 23 residencias
Sitio de contaminacion de agua potable en West Vermont
Speedway, Indiana	Junio 2015
Usted esta invitado
Personal de la EPA, el Departamento
de Salud Publica del Condado de
Marion y Citizens Energy Group
presentara informacion y contestara a
preguntas sobre las conexiones al
agua publica y la contaminacion del
agua subterranea en el vecindario de
las calles Cossell Road y Vermont
Street durante un evento de puertas
abiertas y una reunion publica formal:
Miercoles, 17 de junio
Evento de puertas abiertas, 5:30 p.m.
Reunion publica, 6:30 p.m.
Cafeteria de la Escuela Primaria
Garden City
4901 Rockville Road, Indianapolis
Para mayor informacion
Si tiene preguntas o comentarios,
comuniquese con:
Heriberto Leon
Coordinador de Participacion
Comunitaria de la EPA
312-886-6163
leon.heriberto@epa.gov
Shelly Lam
Coordinadora de Acciones en Terreno
de la EPA
317-308-3073
lam.shelly@epa.gov
Llame gratis a la EPA, 800-621-8431,
9:30 a.m. a 5:30 p.m., lunes a viernes.
Pam Thevenow
Departamento de Salud Publica del
Condado de Marion
317-221-2266
ptheveno@hhcorp. org
Internet:
www.epa.gov/region5/sites/cossellver
mont
www.citizensenergygroup.com
www.mchd.com
> *<
5	°
& ^
Lyndhurst Lawnmower
a
0 W Michigan St
0
§	¦% Cosw»%
o-	i
<°	"5?
Z
33
W Vermont St
Este niapa muestra el area donde se van a cetrar los pozos privados de agua para evitar
que los residentes beban agua contaminada.
La Agenda de Protection Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en
ingles) planea conectar 23 propiedades al sistema publico de agua en el
vecindario de las calles Cossell Road y Vermont Street este verano. La
EPA pagara los gastos de conectar las casas a la tuberia principal de agua
publica y de cerrar los pozos privados de agua de cada hogar.
La conexion al agua publica es necesaria para proteger a los residentes de
la contaminacion presente en el agua subterranea, la cual es la fuente de
agua fresca para los pozos privados. La EPA esta realizando esta obra
segun la autoridad para actuar en emergencias que le otorga la ley federal.1
Cuando queden conectados al suministro publico de agua, los clientes
recibiran una factura de agua mensual de Citizens Energy Group. El costo
del agua se basara en la cantidad de agua utilizada durante el ciclo de
facturacion. Para mayor informacion acerca de los servicios y tarifas de
Citizens, visite www.citizensenergygroup.com.
Historial
Los analisis de agua de pozo hechos desde el 2009 por el Departamento de
Salud Publica del Condado de Marion, revelaron cloruro de vinilo en los
*Esta action de respuesta se realiza de acuerdo con la Section 104(a)(1) de la Levde
Responsabilidad, Compensation y Recuperation Ambiental (CERCLA, por sus siglas en
ingles), mejor conotida conio la Ley Super fund, 42 U.S.C. Parte 9604(a)(1), y 40C.F.R.
Parte 300.415 del Plan National de Contingencia de Contaminacion de Petroleov
Sustancias Peligrosas.

-------
pozos de tres residencias. Se encontraron niveles mas
altos de los que la EPA considera seguros. Como
medida preventiva, la EPA instalo sistemas para tratar
el agua y hacerla potable en las tres residencias.
El cloruro de vinilo es producto de la descomposicion
de otras sustancias quimicas, como el tetracloroetileno,
conocido como PCE o Perc, y tricloroetileno, conocido
como TCE. Ambas sustancias quimicas se utilizan en
tintorerias y como solventes industriales. El cloruro de
vinilo es parte de una familia de sustancias quimicas
Uamada compuestos organicos volatiles, o VOCs, por
sus siglas en ingles.
Los VOCs se evaporan facilmente y se disuelven en el
agua. Pueden causar cancer en concentraciones altas y
al estar expuesto a ellos por largo tiempo. Otros efectos
sobre la salud incluyen mareos; confusion: nauseas;
dificultad para respirar, hablar y caminar; dano al
funcionamiento del corazon; y danos a los nervios, los
rinones y el higado. Los ninos pequenos y las mujeres
embarazadas corren mayor riesgo si se exponen.
Los residentes pronto veran trabajos de construction como este en el vecindario de las calles Cossell Road v Vermont Street para conectar 23
hogares al suniinistro publico de agua.
Acetones Adicionales
La EPA planea investigar otro problema ambiental
llamado "intrusion de vapor". La intrusion de vapor
ocurre cuando sustancias quimicas, como el cloruro de
vinilo, presentes en el agua subterranea producen gases
toxicos que pueden filtrarse hacia los hogares atraves
de grietas y agujeros en los cimientos, causando la
contaminacion del aire interior. La EPA hace paiebas
de la intrusion de vapor mediante la coleccion de
muestras de aire en su hogar y bajo los cimientos. La
EPA pide su permiso para hacer las pruebas en su
hogar. Las pruebas son gratis para los duenos de las
casas. Si se detectan vapores daninos, se puede instalar
un sistema sencillo de eliminacion de vapores en el
hogar.
La EPA trabaja en conjunto con el departamento de
administration ambiental de Indiana con el objetivo de
determinar una solution a largo plazo al problema de
contaminacion en el vecindario.
2

-------