A EPA
United States
Environmental Protection
Agency
La Quinta Regla de Monitoreo de
Contaminantes No Regulados (UCMR 5) -
Acceso a los datos y comunicacion de
resultados
Celebrado los dias 22 y 23 de febrero de 2023 EE.UU EPA,
Oficina de Aguas Subterraneas y Agua Potable
Oficina de Agua (MLK 140)
EPA 815-A-23-002
Febrero 2023
-------
Para escuchar este documento usando un lector de pantalla, por favor abre el documento en un
navegador de internet donde el idioma predeterminado haya sido configurado como espanol.
-------
La Quinta Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR 5,
por sus siglas en ingles): Acceso a Datos y Comunicacion de Resultados
Reunion Publica por Webinar
22 de febrero de 2023
23 de febrero de 2023 - repetido
Oficina clc Aguas Subterranoa y Ag.ua Potable, Division dc Estandaresy Gcstion de Riesgos,
Rama de Monitoreo de Contaminantes No Regulados
o
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Oficina de Agua
-------
Bienvenidos
Melissa Simic, U.S. EPA
Oficina de Aguas Subterranea y Agua Potable
Division de Estandares y Gestion de Riesgos
Rama de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMB, por sus siglas en ingles)
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 2 of 96
-------
Hora del Este
22 y 23 de febrero
Temas
13:15-13:30
Iniciar sesion en la reunion
13:30-13:40
Bienvenida, Logistica, Agenda
13:40-13:55
Descripcion general de UCMR 5
13:55-14:15
Requisitos de informes de SDWARSy UCMR 5
14:15-14:30
Romper
14:30-14:45
UCMR 5 Informacion sobre valores de referencia basados en la salud y contaminantes
14:45-15:00
Acceso de las partes interesadas a los datos de UCMR
15:00-15:10
Recursos de comunicacion de riesgos para UCMR 5 Contaminantes en agua potable
15:10-15:30
Palabras de cierre
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
^1 Agency siide3of96
-------
Consejos para el Webinar
Diapositivas del Webinar
Localizadas debajo de "Documentos" en la barra de navegacion derecha de
su pantalla
Las diapositivas tambien fueron enviadas por correo electronico a todos los
participantes registrados
Contienen todo el contenido que se discutira
Audio del Webinar
Las lineas del Webinar estan silenciadas para minimizar el ruido de fondo (modo solo
escucha)
Soporte del Webinar
Envfe un correo electronico a UCMRWebinar@cadmusgroup.com
ejemplo:"Puedo escucharque hablan, pero no puedo ver las diapositivas".
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 4 of 96
-------
Preguntas Especificas del PWS sobre UCMR 5
Si tiene preguntas detalladas que se aplican a su sistema de agua publica (PWS, por sus siglas en
ingles) PWS especifico, comuniquese con uno de los siguientes:
Centro de Mensajes de UCMR (UCMR@glec.com o 1-800-949-1581)
Cambios en la ubicacion y el horario de muestreo de PWS pequenos, aplicabilidad (por ejemplo, PWS
fusionado con otra(s) PWS, la categoria de tamano ha cambiado, el agua fuente ha cambiado)
Preguntas generales de PWS grandes y pequenos sobre los requisitos o la navegacion del sistema de
informes de EPA (SDWARS, por sus siglas en ingles)
UCMR@glec.com
Asistencia inmediata para PWS pequenos en muestreo, kits de muestreo, envio
UCMR_Sampling_Coordinator@epa.gov
Cambios en la ubicacion y el horario de muestreo de PWS grandes, aplicabilidad, monitoreo
representative, etc.
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 5 of 96
-------
Mas Contactos e informacion
Servicio de ayuda del Portal de Intercambio Central de Datos (CDX, por sus siglas en ingles)
Para problemas de registro de CDX/SDWARS 5, escriba a helpdesk@epacdx.net o Name al 1-888-
890-1995
Contactos de la EPA
Brenda Bowden: bowden.brenda@epa.gov
Melissa Simic: simic.melissa@epa.gov
Seminarios web para la implementacion de PWS en octubre de 2022 y presentacion de
diapositivas con preguntas y respuestas de la reunion de partes interesadas en marzo de
2022.
https://www.epa.gov/dwucmr/unregulated-contaminant-monitoring-rule-ucmr-meetings-and-
materials
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency siide6of96
-------
Preguntas especfficas para esta presentacion
Haga clic en el signo de interrogation "?" en la parte
superior del panel de control (Figura 1) para enviar
preguntas o comentarios
Escriba una pregunta en el cuadro, haga clic en enviar
(Figura 2)
Envie preguntas generales durante todo e!
seminario web
Las preguntas sobre audio, visual y otros aspectos del
software del seminario web se responderan en el cuadro
de preguntas durante la presentacion
Las preguntas comunes y aclaratorias se responderan
al final
Figure 1
Figure 2
Want answers?..
N
%
\
%
\
\
1
1
1
1
t
t
/
/
/
*
1
Ask the staff a question
k
Send
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
-------
Informacion general de la reunion
Proposito
Proporcionar a los PWS, los estados y otras partes interesadas informacion sobre como
acceder a los datos de UCMR 5 y recursos para comunicar los resultados
Descripcion general de UCMR 5
Sistema de acceso y revision de agua potable segura (SDWARS, por sus siglas en ingles) y
requisitos de informe
Contaminantes UCMR 5 e informacion de valor de referenda basada en la salud
Acceso de las partes interesadas a los datos de UCMR
Acceso de PWS, estado y EPA a los resultados de UCMR 5
Acceso publico y del consumidor a los resultados de UCMR 5
Recursos de comunicacion de riesgos para los contaminantes UCMR 5 en el agua potable.
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slides of96
-------
Description general de UCMR 5
Brenda Bowden, U.S. EPA
Oficina de Agua Subterranea y Agua Potable
Division de Estandares y Gestion de Riesgos
Rama Monitoreo de Contaminantes No Regulados
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 9 of 96
-------
Description general
Antecedentes regulatorios del UCMR
Cronograma de actividades de UCMR 5
Contaminantes
Aplicabilidad a los PWS
Frecuencia y ubicaciones de muestreo
Roles de implementacion
Laboratories aprobados para apoyar UCMR 5
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 10 of 96
-------
La Ley de Agua Potable Segura (SDWA)
Las enmiendas de La Ley de Agua Potable Segura (SDWA, pur sus siglas en ingles) de 1996
delinearon el proceso para el desarrollo y revision de las Regulaciones Nacionales
Primarias de Agua Potable (NPDWRs, por sus siglas en ingles)
Lista de Candidatos a Contaminantes (CCL, por sus siglas en ingles): https://www.epa.gov/ccl
UCMR (Implementation gestionada por la EPA): https://www.epa.gov/dwucmr
Determinacion Regulatoria: https://www.epa.gov/ccl
Revision de seis anos: https://www.epa.gov/dwsixyearreview
Encontrara mas informacion sobre cada programa en la presentacion del seminario web publico
de la regla final UCMR 5:
https://www.epa.gov/svstem/files/documents/2022-04/presentation-ucmr5-march-2022.pdf
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 11 of 96
-------
La Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados
(UCMR)
La Seccion 1445(a)(2) de la SDWA, enmendada en 1996, establecio requisitos para el
Programa UCMR
SDWA fue enmendada en 2018 por la Ley Publica 115-270
Seccion 2021 de la Ley de Infraestructura del Agua de Estados Unidos (AWIA, por sus siglas
en ingles), promulgada el 23 de octubre de 2018
La SDWA fue enmendada en 2020 por la Ley Publica 116-92
Seccion 7311 de la Ley de Autorizacion de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en ingles),
promulgada el 20 de diciembre de 2019
La EPAgestiona el programa en colaboracion con los Estados, Tribus y Territorios (en
adelante referidos como "Estados") que se ofrecen voluntariamente para ayudar
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 12 of 96
-------
Objetivo del Programa UCMR
Recopilar datos de ocurrencia representatives a nivel nacional para
contaminantes no regulados que puedan justificar su regulacion bajo la
SDWA
Considerar los datos recopilados como parte de futuras decisiones de la EPA sobre
acciones para proteger la salud publica
Proporcionar datos a los Estados, gobiernos locales y al publico para su uso en
decisiones relacionadas con la proteccion de la salud publica
Los datos de ocurrencia a nivel nacional estan disponibles publicamente en:
https://www.epa.gov/dwucmr/occurrence-data-unregulated-contaminant-monitoring-rule
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 13 of 96
-------
Cronologia de Actividades
La Regla Propuesta UCMR 5 fue publicada el 11 de marzo de 2021 (86 FR 13846) y la Regla Final fue publicada
el 27 de diciembre de 2021 (86 FR 73131)
2022
2023
2024
2025
2026
Actividades previas al muestreo por
parte de la EPAy los estados
Actividades previas al muestreo por
parte de los PWSs
Los PWSs se registrar! en una cuenta
de SDWARS para proporcionar
informacion de contacto, inventario
de ubicacion de muestreo, direccion
de envio y codigos postales
Periodo de muestreo
Actividades de implementacion de la EPA
y los estados ~
Recoleccion de muestras por parte de los
PWS, analisis de laboratorio y
presentacion de informes
(aproximadamente 1/3 de los PWSs cada ano)
Actividades posteriores al
muestreo por parte de los PWSs y
laboratorios:
Los PWSs realizan el remuestreo,
segun sea necesario
Los laboratorios concluyen la
presentacion de los datos
Actividades posteriores al
muestreo por parte de la EPA:
Carga completa de los datos de
UCMR 5 en NCOD
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 14 of 96
-------
Contaminantes UCMR5:29 Sustancias Per-y Polifluoroalquiladas(PFAS, porsussiglas
en ingles) + Litio
Metodo EPA 533 (las PFAS monitoreadas bajo el UCMR 3 aparecen en negrita) - Analitos PFAS exclusivos del Metodo EPA 537.1
Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorodecano
sulfonico (8: 2 FTS)
Acido 9-clorohexadecafluoro-3-oxanona-l-
sulfonico (9CI-PF30NS)
Acido 4,8-dioxa-3H-perfluorononanoico
(ADONA)
Acido perfluorohexanoico (PFHxA)
Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorohexano
sulfonico (4: 2 FTS)
Acido perfluorobutfrico (PFBA)
Acido dfmero de oxido de
hexafluoropropileno (HFPO-DA) (GenX)
Sulfonato de perfluorohexano (PFHxS)
Acido 1H, 1H, 2H, 2H-
perfluorooctanosulfonico (6: 2 FTS)
Sulfonato de perfluoroheptano (PFHpS)
Sulfonato de perfluorobutano (PFBS)
Acido perfluorononanoico (PFNA)
Acido nonafluoro - 3,6 - dioxaheptanoico
(NFDHA)
Sulfonato de perfluoropentano (PFPeS)
Acido perfluorodecanoico (PFDA)
Sulfonato de perfluorooctano (PFOS)
Acido perfluoro (2-etoxietano) sulfonico
(PFEESA)
Acido perfluoropentanoico (PFPeA)
Acido perfluorododecanoico (PFDoA)
Acido perfluorooctanoico (PFOA)
Acido perfluoro-3-metoxipropanoico (PFMPA)
Acido ll-cloroeicosafluoro-3-oxaundecano-l-
sulfonico (HCIPF30UdS)
Acido perfluoroheptanoico (PFHpA)
Acido perfluoroundecanoico (PFUnA)
Acido perfluoro-4-metoxibutanoico (PFMBA)
Analitos PFAS exclusivos del Metodo EPA 537.1
Acetato de 2-(N-etilperfluorooctano
sulfonamida) (NEtFOSAA)
Acetato de 2-(N-metil-perfluorooctano
sulfonamida) (NMeFOSAA)
Acido perfluorotetradecanoico (PFTA)
Acido perfluorotridecanoico (PFTrDA)
Metodo EPA 200.7 0 alternativo SM 3120 B 0 ASTM D1976-20
Litio
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 15 of 96
-------
PWS Esperados para Participar en el Monitoreo UCMR 5
Categorfa de Tamano del Sistema
(Numero de personas servidas)
Diseno de Monitoreo
(CWSs y NTNCWSs)2
Numero Total de Sistemas por
Categorfa de Tamano
Sistemas Pequenos1
(menos de 3,300)
Muestra representativa a nivel nacional
800
Sistemas Pequenos1
(3,300 - 10,000)
Todos los sistemas, si son confirmados por la EPA
5,1473
Sistemas Grandes
(10,001 y mas)
Todos los sistemas
4,3643
TOTAL
10,311
1 Este requisito se basa en la disponibilidad de asignaciones presupuestarias y capacidad suficiente de laboratorio. A medida que EPA obtiene asignaciones, los PWS
seran notificados antes del 1 de julio previo a su ano de monitoreo. EPA ha recibido asignaciones para todos los PWS pequenos que sirven a <3,300 y para los anos
2023 y 2024 para los PWS pequenos que sirven entre 3,300-10,000; se espera asignaciones para 2025.
2 Sistemas de Agua Comunitarios (CWSs, por sus siglas en ingles), Sistemas de Agua No Transitorios No Comunitarios (NTNCWSs, por sus siglas en ingles)
3 Las cifras son aproximadas
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 16 of 96
-------
Tipos de Sistemas de Agua Potable
Sistema de Agua Publica (PWS): provee agua para consumo humano a traves de tuberias u otras
conducciones construidas para al menos 15 conexiones de servicio o sirve un promedio de al
menos 25 personas durante al menos 60 di'as al ano.
Sistema de Agua Comunitario (CWS, por sus siglas en ingles): PWS que suministra agua a la
misma poblacion durante todo el ano
* Sistema de Agua No Transitorio No Comunitario (NTNCWS, por sus siglas en ingles): PWS que
suministra agua al menos 25 personas durante al menos seis meses al ano (por ejemplo,
escuelas, hospitales)
Sistema de Agua Transitorio No Comunitario (TNCWS, por sus siglas en ingles) (generalmente
no incluido en el muestreo del UCMR y no incluido en el UCMR 5): PWS que proporciona agua
donde las personas no permanecen por largos periodos de tiempo (por ejemplo, estaciones de
gasolina, campamentos)
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 17 of 96
-------
Frecuencia y ubicaciones de muestreo
Se requerira que los sistemas de agua publica (PWS, por sus siglas en ingles) recolecten
muestras segun la frecuencia y el plazo tradicionales de muestreo del UCMR
Las muestras del UCMR 5 se recolectaran en los puntos de entrada no emergencia al
sistema de distribucion (EP o EPTDS, por sus siglas en ingles) para todos los
contaminantes (agua tratada)
Fuente de Agua
Marco de
Tiempo
Frecuencia
Sistemas de agua superficial, agua subterranea bajo la
influencia directa de agua superficial o fuentes mixtas
Todo el ano
Los sistemas deben realizar monitoreos 4 veces durante
un periodo consecutivo de 12 meses.
Los eventos de muestreo deben ocurrir con una
separacion de 3 meses.
Sistemas de agua subterranea
Todo el ano
Los sistemas de agua subterranea deben realizar
monitoreos 2 veces durante un periodo consecutivo de
12 meses.
Los eventos de muestreo deben ocurrir con una
separacion de 5-7 meses.
United States
Environmental Protection
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 18 of 96
-------
Papeles de Implementation de la EPA
Apoyo para PWS pequenos:
Mantener contratos de laboratorio e implementation para apoyar el UCMR
Compilar information de contacto e inventario
Administrar la distribution y seguimiento de los kits de muestra
Financiar los costos asociados con el envio y el analisis
Involucrar a los sistemas de agua publica (PWS, por sus siglas en ingles) y, en algunos
casos, a los estados asociados para la recoleccion de muestras
Coordinar el analisis de muestras con los laboratories contratados
Examinar los resultados de las muestras junto con los datos de control de calidad (QC, por
sus siglas en ingles) y hacer que los resultados esten disponibles para el respectivo estado
y PWS a traves de SDWARS
Reportar los datos al NCOD
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 19 of 96
-------
Papeles de Implementation de la EPA
Apoyo a sistemas grandes y pequenos de agua publica:
Extraer datos de SDWARS para revisar su integridad y reportarlos al NCOD
Apoyar el sistema y los usuarios de reporte de SDWARS
Actualizar el inventario y los horarios de los sistemas de agua publica (PWS, por sus siglas en
ingles) segun sea necesario
Brindar asistencia tecnica
Utilizar SDWARS para la comunicacion y el alcance en tiempo real
Apoyo a estados, PWS y laboratories:
Revisar y monitorear la aplicabilidad de las normas y el progreso de muestreo de los PWS
Coordinar el Programa de Aprobacion de Laboratories
Proporcionar soporte tecnico
Coordinar el alcance y la divulgation
Liderar la asistencia de cumplimiento
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 20 of 96
-------
Equipo de Implementation Extendido del UCMR
Oficina de Agua Subterranea y Agua Potable (OGWDW, por sus siglas en
ingles) de la EPA
Organization Ifder para la implementation directa de la regla
Oficinas Regionales de la EPA
Coordinar Acuerdos De Colaboracion Estatal
Ayudar a los estados y PWS con los requisitos del UCMR, asistencia de
cumplimiento y aplicacion
Estado colaborador
Apoyar varios aspectos de la implementation basados en los intereses especfficos
de cada estado
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 21 of 96
-------
El Papel de los Estados en el Programa UCMR
La participacion de los estados es voluntaria y se documenta a traves de Acuerdos de Asociacion
Los estados ayudan a la EPA a implementar el programa UCMR y asegurar la alta calidad de los
datos
Las actividades de los Acuerdos de Asociacion pueden incluir cualquiera o todas las siguientes:
Revisar y modificar los Planes de Monitoreo Estatal
Proporcionar informacion de inventario y contacto para PWS grandes y pequenos
Revisar los Planes de Monitoreo Representative de Agua Subterranea (GWRMP, por sus siglas en ingles)
Proporcionar asistencia de cumplimiento (por ejemplo, notificar e instruir a los sistemas)
Recopilar muestras.
El UCMR 5 es el ciclo mas alto "asociado". Gracias por la gran cantidad de datos proporcionados
por los estados.
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 22 of 96
-------
Responsabilidades de los PWS pequenos
Los PWS que sirven a 10,000 personas o menos
Registrarse para una cuenta SDWARS 5
Cumplir con los requisitos de informes en SDWARS
Recopilar y enviar muestras segun el programa de monitoreo en SDWARS
utilizando los kits y materiales de muestreo proporcionados por la EPA
Un video de capacitacion sobre la recoleccion de muestras esta disponible para los PWS
pequenos en la pagina de inicio del UCMR 5 home page que revisa el kit de muestreo del
UCMR 5, la recopilacion de muestras, el empaque y el envio:QR Code
j|
I
ฆ
ฆ
https://voutu.be/8cHlxUTDPgE
Jfc United States
pHIl Environmental Protection
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 23 of 96
-------
Responsabilidadesde PWSgrandes
Los PWS que sirven a mas de 10,000 personas
Son responsables de los arreglos de monitoreo, incluida la recopilacion, el analisis y el pago de
las muestras, a menos que se les indique lo contrario por su Estado
Registrarse para una cuenta SDWARS 5
Cumplir con los requisitos de informes en SDWARS 5
Recopilar muestras y coordinar el envio de muestras y analisis con un laboratorio aprobado por
EPA para el UCMR 5
Revisar y aprobar los resultados en SDWARS dentro de los 30 dias posteriores a que el
laboratorio publique los datos
Los laboratorios deben publicar los resultados dentro de los 90 dias posteriores a la recoleccion de la
muestra
Si el PWS no ha actuado en los resultados despues de 30 dias, se consideran aprobados y listos para la
revision del Estado y la EPA
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 24 of 96
-------
Usta de Laboratories Aprobados para UCMR 5
Se han aprobado 61 laboratorios por la EPA en uno o mas de los tres
metodos de UCMR 5
38 estan aprobados para los tres metodos.
49 estan aprobados para el EPA 533.
52 estan aprobados para el EPA 537.1.
49 estan aprobados para el EPA 200.7.
Seis de estos laboratorios han sido contratados por la EPA para el analisis
de muestras de UCMR 5 de PWS pequenos.
La lista de laboratorios aprobados y los metodos asociados se encuentra
publicada en: https://www.epa.gov/dwucmr/list-laboratories-approved-
epa-fifth-unregulated-contaminant-monitoring-rule-ucmr-5
Si la EPA revoca la aprobacion o el laboratorio solicita la
discontinuacion de la participacion en el prog ram a, se eliminara de la
lista
Laboratories Approved by EPA to Support UCMR 5
EPA approved the following laboratories after Ihey met the application requirements and
Proficiency Testing (PT) criteria for the Laboratory Approval Program (LAP) supporting the Fifth
cycle of the Unregulated Contaminant Monitoring Rule (UCMR 5). These laboratories can analyze
UCMR 5 samples using those methods marked with an "X" next to their names. Any laboratory
that withdraws from the LAP or subsequently fails to meet the method and program quality
assurance/quality control (QA/QC) requirements win be permanently removed from this list.
Per- and Potyfluoroalkyi
Substances (PFAS)
Lithium
Commercial
EPA 533
EPA 537.1
Rev 2.0
EPA 200.7
Services 1
Accurate Environmental. LLC
SOS South Lowry
Stillwater OK 74074
(405) 372-5300
danny.cfiance@acajrate4at>9.com
X
X
X
X
Advanced Environmental Laboratories, inc.
9610 Praicess Palm Avenue
Tampa. FL 33619
(813)630-9616
X
X
Advanced Environmental Laboratories, Inc.
6661 SouEhpouM Parkway
Jacksonville. FL 32216
(904) 363-9350
X
X
X
X
Alpha Analytical
320 Forbes Boulevard
MsBtefcl MA 02046
(506)898-9220
X
X
X
X
ALS Environmental - Holland
3352 128th Avenue
Hcftand, Ml 49424
(616)399-6070
UCMR@ALSGtobal.com
X
X
X
X
ALS Environmental - Kelso
1317 South 13Ui Avenue
Kelso. WA 96626
(360)577-7222
X
X
X
X
American Analytics. Inc.
9765 Eton Avenue
Chatsworth. CA91311
(818) 998-5547
X
X
X
X
American Water Central Laboratory
1115 South llnots Street
Bellevfle. IL 62220
(618)235-3600
documentiganwater com
X
X
X
X
Occembef 19.2022
United States
Environmental Protectio
Agency
Oficina de Agua
Slide 25 of 96
-------
Requisitos de Informes de SDWARSy UCMR 5
Jillian Toothman, U.S. EPA & Kasey McDonald, U.S. EPA
Oficina de Aguas Subterranea y Agua Potable
Division de Estandares y Gestion de Riesgos
Rama de Monitoreo de Contaminantes No Regulados
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 26 of 96
-------
Resumen
Cuenta de SDWARS 5/lntercambio Central de Datos (CDX)
Funcionalidad de rol de PWS en SDWARS 5
Recursos y recordatorios por correo electronico de SDWARS 5
Orientacion en el sitio de SDWARS 5 y nominacion de usuarios para su PWS
Requisitos de informes: carta de notification, inventario, elementos de datos, codigos
postales, direccion de envfo (solo para PWS pequenos) y resultados analfticos
Visualizacion y descarga de resultados de UCMR 5
Funcionalidad de rol estatal de SDWARS 5
Revision, consulta y descarga de resultados de UCMR 5
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 27 of 96
-------
SDWARS 5
El Sistema de Acceso y Revision de Agua Potable Segura (SDWARS, por sus
siglas en ingles) es utilizado por los PWS y laboratories aprobados por la EPA
para UCMR 5 para reportar resultados.
Es un sistema de informes electronicos basado en internet que utiliza un portal
de acceso seguro, el CDX, para acceder.
https://cdx.epa.gov/
https://www.epa.gov/dwucmr/reporting-requirements-unregulated-contaminant-
monitoring-rule-ucmr-5
TODOS LOS PWS DEBEN INICIAR SESION EN SDWARS 5
Esta es la principal via de comunicacion de la EPA con los PWS en lo que respecta a plazos,
cambios/correcciones de inventario, recordatorios de muestreo, disponibilidad de resultados
anah'ticos, etc.
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 28 of 96
-------
Registro de SDWARS 5/CDX
La EPA envio por correo electronico a todos los PWS que participan en UCMR 5 una clave de recuperacion de
cliente (CRK, por sus siglas en ingles) en 2022 (remite UCMR@epacdx.net) o por correo postal si no se
disponia de una direccion de correo electronico.
Los estadosy los laboratories aprobados para UCMR 5 recibieron una CRK para permitirles el acceso a
SDWARS 5.
Para registrarse para usar CDX, vaya a https://cdx.epa.gov/preregistration/, ingrese su CRKy siga las
instrucciones para completarel registro
Si perdio o no recibio una CRK, comuniquese con el contratista de implementacion de la EPA, Great Lakes
Environmental Center, Inc. (GLEC, por sus siglas en ingles), en el Centro de Mensajes de UCMR en
UCMR5@glec.com o al 1-800-949-1581
Si tiene problemas de registro de CDX/SDWARS 5 despues de utilizar su CRK, comuniquese con el servicio de
asistencia de CDX en helpdesk@epacdx.net o Name 1-888-890-1995
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 29 of 96
-------
Recursos de SDWARS 5 para los PWS
Hay informacion disponible para completar el registro de SDWARS 5 y las actividades de PWS
Pagina web de Requisitos de Informe de UCMR 5
Las demonstraciones de SDWARS 5 para el rol de PWS pequeno (video) v el rol de PWS grandes (video)
revisan el registro de CDX, la aceptacion de cartas de notificacion, las ubicaciones y el horario de
muestreo, la adicion de codigos postalesy la nominacion de usuarios adicionales para su PWS
Las demostraciones actualizadas con adiciones recientes de funcionalidad estan pendientes
Pagina web de Reuniones y Materiales de UCMR
Las presentacionesy grabaciones del seminario web de PWS de octubre de 2022 revisan los requisitos
y acciones que los PWS deben tomar para prepararse adecuadamente para el monitoreo
Implementacion de UCMR 5 para los PWS pequenos (pdf) (video)
Implementacion de UCMR 5 para los PWS grandes (pdf) (video)
La presentacion del seminario web de partes interesadas de marzo de 2022 tiene preguntas y
respuestas en el Apendice 2 (pdf)
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 30 of 96
-------
Recordatorio de Correos Electronicos de SDWARS 5 PWS
Los usuarios de SDWARS 5 PWS recibiran correos electronicos automatizados para:
Recordatorios de muestreo
Pequenos: se envi'an el 1Q del mes del evento de muestreo programado
Grandes: se envi'an el 15 del mes anterior al evento de muestreo programado
Completado de elementos de datos
Todos: se envi'an el mes siguiente al evento de muestreo programado si esta incompleto
Los PWS pequenos que completaron sus elementos de datos antes de su ano de muestreo
recibiran un recordatorio para confirmar o actualizar las respuestas
Completado del codigo postal
Todos: Se envi'an trimestralmente si esta incompleto
Disponibilidad de resultados analiticos
Pequenos : Los nuevos resultados publicados por la EPA se pueden ver/descargar
Grandes : Los nuevos resultados publicados por el laboratorio se pueden revisar/descargar
Recordatorios de resultados analiticos faltantes
Solo para PWS grandes: se envi'an si faltan resultados; el PWS debe ingresar un comentario valido para
los resultados faltantes
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 31 of 96
-------
Iniciar Sesi6n en CDX
I COX; Central Data Exchange
https://cdx.epa.gov/
k.
I
Welcome
VSefcane to die Envkofmittital Prutedkm Agency (EPA) Cei/Jdl Ddla Exchange (CDX) - the Ayaiicy'Si electronic reporting site. TlHi
Cerrtrdl Data Exchange cuiiu^jS Ilea been defined di a central puint Whfcfl supplements EPA reporting systems by Oerfunrwiy new
drii! exhtim? Punditxe. Tor leter.-ny bydly dtXepL&le cJdld in Vdrkxii raring, mcljiliny ajia.ditldf.ed drill hlecTdled Udta.
Warning Notice and Piincy Foley
Warning Notice
In proceoanq jne access rq U.S. Gowsnmcnt rfcrmatKn and miwmsaon systems, you adtTranteoqe that yxi futy -nccnsanc and consent to
al of the fottowrq:
1. ynu aee acnvainq U.S. Goyemn-ent UTftmrartkn arc intanrirtkn siratans that are proceed tar 0P03I UlS. Government pcrpoees orty;
2. .FButhonzcd access to or unauthxttec ux at U.S. Govcrrircrrt intemratwn or Irfarmatton systems a siyject tn enrrinsi, ovU,
acmnstRfifec, or ots-er lawful action;
3. the term U.S. GiMSTimonS ttfarmKlon sydcra IncLees systems operated m beftaP cf the U.S. Gavemmerfc;
ฆ1. you have rป reasarabfc expectation at prfecy regaining aru comm jncatsons or irfcxnuiinn used, transrrittefl, or iterฎ: on U.S.
GoswnfTient infafflBtttin sterns;
S- at any time, the ULS. GoyerTrrtert may tar any lawful gcwemmei* purpose, without notice, rroniac irtercest, sesrh, and sece any
autfiorncfl or jnautl-onxea communiartiQn to or trom U.S. Gvwrment Mamuftton systems or nrormMcn t-sea or stnrM on US.
GovemcrKnt information systems;
6. at any time, the U-5. Csowernnwrt may tar any iaป*fd gaAmment purpose, search and seae any audicraec cr xautnoraed dewten, to
include non-U.S Government owed detftzs, that srnres U.5. Gsienmet rtf-annafrcr.
7. any cnnETjjniEatiana; or mtarrratKr. uscfi, sransmRted, ar sored an U.S. Govensrert information systems may be usee- or cedoecc for any
lantal qor^emmcnt purpose. incLaCinq tut not Irrrted to, admrtstrxiwi purpose, pe-ctnxwn testrc, ccrririxfcaCton security rnonfcnnnq.
pereonrel m&corcul meascres, taw cntarcerrent, and cciintenntelKjeroe inqjrles; yc
8. you may not procesa or aSore das red niocoal aecurf^ tntorrvtoon an tWs computer system.
Prtcacy Saซmซnt
EPA ml isc tne personal rcentffytnq information wrtch you prcnrtde for the ei.pdatr>; and correcting PtfornuSKn in litemal B=ซ. catabc&er. as necessary. The Aqcncy will not make this rtormaficn aปalaWe far
other punปse5 irless recuired by I oh. EPA daes not sell or ottiernGe transter personal rfcrmsricri to an .adtiscc trtrc party.
|tetpc:',,'rtVAvJBeeratTijatB'.qnv.'dacuniert!^'2D2i.'Cfl.'IS,'2nil-17fe-39.'0rT^gป,-act-cM9?-l-s^tef^ny-retgfcs;
Log in to CDX
User ID
Password
ฆ Show Password
Log III Register with CDX
Forgot your Password?
Forgot your User ID?
Warning Notice and Privacy Policy
EPA
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 32 of 96
-------
Seleccionar SDWARS 5
e cpa
United States Environmental Protection Agency
Home
About
Recent Announcements
Terms and Conditions FAQ Help
Virtual Assistant
CDX? Central Data Exchange
Inbox My Profile Reg Maint Submission History Payment History
a Contact Us
Logged in as JSHUTSON (Log out)
Services
<3ฃ Manage
Status
* Proqram Service Name ^
Role ^
a
UCMR4: Unregulated Contaminants Monitoring Rule 4
SDWARS4
&
UCMR5: Unregulated Contaminants Monitoring Rule 5
SDWARS5
A
CDX Service Availability
See the status for all program services
News and Updates
f
No news/updates,
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Oficina de Agua
Slide 33 of 96
-------
Pagina de Inicio y Lista de Verificacion para PWS Pequenos
A EPA
INVENTORY
SCHEDULE/DATA
ELEMENTS
CONTACTS
ADDRESSES
PWS Home
Q Use the tabs at the top of the page to access Inventory, Schedule/Data Elements, Review Data, Shipping Addresses, Zip Codes, and Contacts
Use the person icon 0 in the upper right corner to Nominate User, view the Notification Letter access the SDWARS 5 Small PWS Walkthrough Video {Need Help?), view the
SDWARS 5 Sitemap, go to MyCDX, goto Inbox or Logout.
Use the Completion Checklist to view your completion for each of your reporting requirements. The buttons under Action will allow you to view your Signed Notification Letter, edit
Inventory, view Shipping Address, add Zip Codes and input Data Elements. Once these actions have been completed, use the tabs at the top to navigate between pages.
Click on the blue OMB#to view the PWS Burden Statement.
ICR#:
OMB#:
PWS ID:
PWS Name:
System Size:
Monitoring Requirements:
202111-2040-003
2040-0304
PWS ID
PWS Name
< 10,000
AM
Completion Checklist
Reporting Requirement
Signed Notification Letter
Inventoiy
Shipping Address
Zip Codes
Data Elements
Status
Is Signed
Has Data
Has Data
MISSING
MISSING
Action
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Oficina de Agua
Slide 34 of 96
-------
Pagina
de Inicio y Lista de Verificacion para PWS Grandes
PWS Home
O Use ths tabs at the top of the page to access Inventory, Schedule/Data Elements, Review Data, Zip Codes, and Contacts .
Use the person icon Q in the upper right corner to Nominate User view the Notification Letter, access the SDWARS 5 Large PWS Walkthrough Video (Need Help?), view the
SDWARS 5 Sitemap, go to MyCDX go to Inbox or Logout
Use the Completion Checklist to view your completion for each of your reporting requirements. The buttons under Action will allow you to view your Signed Notification Letter, edit
Inventory, add Zip Codes and input Data Elements. Once these actions have been completed, use the tabs at the top to navigate between pages.
Click on the blue OMB#to view the PWS Burden Statement.
ICR#: 202111-2040-003
OMB#: 2040-0304
PWS ID:
PWS Name:
System Size:
Monitoring Requirements:
PWS ID
PWS Name
large (> 10,000)
AM
Completion Checklist
Reporting Requirement
Signed Notification Letter
Is Signed
Status
Action
Inventory
Has Data
Zip Codes
MISSING
Data Elements
None missing
United States
Environmental Protectio
Agency
Oficina de Agua
Slide 35 of 96
-------
Nominar a un Usuario para su PWS (Optional)
Puede nominar a otras personas para que sirvan
como representantes de su PWS utilizando la
funcion "Nominate User" por seleccionar su icono
de cuenta/persona en la esquina superior derecha
Se generara una nueva carta CRK y se enviara por
correo electronico al nominado para que establezca
su propia cuenta
PWS ID
FVVS; Name
System Size
Nominate User |
*te a C
Notification Letter
SDWARS5 Silemap
MyCDX
Inbox
Logout
i i
United States
Environmental Protectio
Agency
Oficina de Agua
Slide 36 of 96
-------
Elementos de Datos para Reportar
40 CFR 141.35(e)
Elementos de Datos revisados por PWS antes de comenzar el
muestreo
Elementos de Datos reportados por PWS en cada recoleccion de
muestra
1. Codigo de Identificacion del Sistema de Agua Publica (PWSID, por
sus siglas en ingles) publico
10. Tipo de Desinfectante
2. Nombre del Sistema de Agua Publica
11. Informacion de Tratamiento
3. Codigo de Identificacion de la Instalacion del Sistema de Agua
Potable Publico
26. Informacion historica de detecciones de contaminantesy
tratamiento
4. Nombre de la Instalacion del Sistema de Agua Publica
27. Posiblesfuentesde PFAS*
5. Tipo de instalacion del Sistema de Agua Publica
*EPA no esta solicitando una evaluacion formal y detallada del agua fuente para el
Elemento de Datos 27. EPA reconoce que la respuesta requiere juicio y que
algunos PWS tendran informacion mascompleta que otros. Las Herramientas
Analfticas PFAS de EPA pueden servir como punto de partida para que los PWS
respondan esta pregunta y estan disponibles en:
https://awsedap.epa.gov/public/extensions/PFAS_Tools/PFAS_Tools.html
6. Tipo de fuente de agua
7. Codigo de Identificacion del Punto de Muestreo
8. Nombre del Punto de Muestreo
9. Codigo de Tipo de Punto de Muestreo
Los elementos de datos 12 a 25 son reportados por el laboratorio y no se muestran en la tabla anterior
Los PWS pequenos confirmaran o actualizaran sus respuestas a los elementos de datos 10, 11, 26 y 27 en SDWARS en cada recoleccion de
muestra
Los PWS grandes seleccionaran las respuestas a los elementos de datos 10, 11, 26 y 27 en SDWARS en cada recoleccion de muestra
Si tiene preguntas o necesita ayuda para proporcionar los elementos de datos mencionados anteriormente, por favor contacte el Centro de
Mensajes de UCMR en UCMR5@glec.com or 1-800-949-1581
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 37 of 96
-------
Seleccionar Respuestas para los Elementos de Datos de UCMR 5
Filter:
EP
Fac ID Fac Name Fac Type Water Type SP ID SP Name
00002 EP/SW 002 SS SW SP00002 Sample Point for EP/SW 002
Showing 1 to 1 of 1 entries
SDWARS Version 5. ielE3se: 1.0.2 (SS-SPWS-1030)
SP Type SE1
Nov 2020 ~
Disinfectant Types
Treatment Information
Historical Information for PFAS
Lithium Detections & Treatment
Potential PFAS Sources
Los elementos de datos se pueden encontrar en su pagina de programacion haciendo clic en el menu desplegable en el mes y ano de SE
(es decir, Ene 2023) para cada ubicacion de muestreo
El boton de signo de exclamation al lado del cuadro de busqueda del filtro resaltara los SE donde falten una o mas respuestas de
elementos de datos
Seleccione las respuestas apropiadas para el tipo de desinfectante, information de tratamiento, information historica para
detecciones de PFAS/Litio y tratamiento, y posibles fuentes de PFAS
Para seleccionar la misma respuesta para otros SE para esa ubicacion, seleccione el elemento de datos para el SE que desea completar, y
una pregunta le pedira que seleccione una respuesta de otro SE
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide 38 of 96
-------
Reporte de Resultados Analfticos
40 CFR 141.35
Los usuarios de SDWARS 5 recibiran una notificacion automatizada por correo electronico cuando se
publiquen los resultados analfticos
Resultados analfticos de los PWS pequenos
Segun los contratos con la EPA, los laboratories publicaran los resultados en SDWARS dentro de los 60 dias posteriores a la
recoleccion de la muestra
La EPA revisara los resultados, pagara al laboratorio y aprobara los datos del PWS pequeno
Luego, los resultados se volveran visibles en SDWARS para el PWS, el Estado y otros en la EPA
Resultados analfticos de los PWS grandes
Publicados en SDWARS por el laboratorio contratado del PWS grande dentro de los 90 dias posteriores a la fecha de
recoleccion de la muestra
El PWS grande es responsable de asegurarse de que su laboratorio publique los resultados en SDWARS en este plazo
El PWS grande tiene la oportunidad de revisar y aprobar/rechazar los datos en SDWARS dentro de los 30 dias posteriores a
la publicacion de los datos por el laboratorio
Despues de la aprobacion PWS o la expiracion del periodo de revision opcional de 30 dias, los resultados se vuelven
visibles en SDWARS para la revision del Estado y la EPA
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 39 of 96
-------
PWS Pequenos: Ver/Descargar Resultados de SDWARS
Los valores informados iguales o superiores a los LJCMR 5 MRL se muestran en microgramos por litro
(|ig/L)
Los resultados por debajo del UCMR 5 MRL se muestran como "< MRL"
W EPA INVENTORY
SCHEDULE/DATA
REVIEW
SHIPPING
ZIP
CONTACTS
O
ELEMENTS
DATA
ADDRESSES
CODES
Review Data
> PWS Home Review Data
N
0 To soil data, use Ihe individual headers by clicking on fhem (e.g. Facility. Lab. Sample ID. eta) or filler for data using the Filter search box To filter, enter a specific identifier (e.g .
sample point ID. Facility ID) in the Filter search box or enfer a partial identifier followed by the wildcard (%). (e.g., Searching "ABC%" will return all sample IDs that contain ABC.)
To download or print the data, use the icons next to the Filter search box:
Click on the analyte name in blue text to view Quality Control (QG) data.
Click on Ihe sample ID in blue text to view comments from your laboratory
Download results
to your CDX
Inbox as .txt file
Show 50 v entries
PWS ID
Facility
Sample
Point
Sampling
Event
Lab
Sample
ID
Collection
Date
Method Analyte
Filter:
Result
Measure (igi'L
3
ฃ
Status
990000004
BFKBFK
SPBFKBFK
SE1
Test Lab #211
100067Q
mm
533
11CI-PF3QLktS
< MRL
PWS/EPA Approved
990000004
BFKBFK
SP6FKBFK
SE1
Test Lab #211
100067Q
5/1/22
533
4:2 FTS
< MRL
PA'S/EPA Approved
Print data
EPA
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency siide40of96
-------
Conjuntos de Datos Parciales de los PWS Pequenos
Si se ha realizado una nueva toma de muestra y se esta realizando el analisis, los
resultados de la muestra de las 29 sustancias quimicas PFAS de UCMR 5 para los PWS
pequenos es posible que no se publiquen en SDWARS al mismo tiempo
El PWS pequeno seguira recibiendo una notificacion por correo electronico automatizada cada
vez que se publiquen nuevos resultados
Si se han realizado varias acciones de nuevas muestras y la ventana de nueva muestra se
ha cerrado (por ejemplo, es el momento para el proximo evento de muestra) o un
problema en el laboratorio impide el analisis exitoso, es posible que algunos datos no se
reporten
Para obtener informacion adicional, consulte sus resultados de UCMR 5 en SDWARS
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency siide4iof96
-------
PWS Grandes: Revisar/Descargar Resultados de SDWARS
Revisar datos: Buscar resultados por ID del kit de muestra, evento de muestreo, fecha de recoleccion, metodo, analito, resultados por
encima del LMR del UCMR 5 (es decir, "ocurrencias"), ocurrencias por encima de una concentration especifica o estado del resultado
analitico
oERA
INVENTORY/SCHEDULE
REVIEW DATA
ZIP CODES
CONTACTS
PWS Analytic Search Results
> PWS Home Review Data PWS Analytic Search Results
Q To sort data, use the individual headers by clicking on them {e.g.. Facility, Lab, Sample ID, etc) or filter for data using the Filter search box. To filter, enter a specific identifier (e.g.,
sample point ID, Facility ID) in the Filter search box or enter a partial identifier followed by the wildcard (%). (e.g., Searching "ABC%" will return all sample IDs that contain ABC.)
Use the drop-down menu in the Status column to hold, approve, or return data to the lab.
To download or print the data, use the icons next to the Filter search box.
Click on the analyte name in blue text to view Quality Control (QC) data.
Click on the sample ID in blue text to view comments from your laboratory.
Download results to your
CDX Inbox as .txt file
Show 50
v entries
Filter
4-
a
Sample
Sampling
Sample
Collection
Facility
Point
Event
Lab
ID
Date
Method
Analyte
Result (ng.'L)
Status
00001
SP00001
SE2
Test Lab #80011
SAMPLESH2007FS10
9/1/20
200.7
lithium
Return to Lab v
00001
SP00001
SE2
Test Lab #80011
SAMPLESH2007FS11
9/1/20
200.7
lithium
Return to Lab v
Print data
Hold,
Approve,
or Return
to Lab
Al seleccionar la opcion "Return to Lab" option, el PWS grande debe introducir un "Reason for Return'
EPA
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide42of96
-------
Funcionalidad del Rol del Estado
svEPA
SELECT PWS REVIEW DATA
State Home
Q Use the tabs at the top of the page to Select PWS to access specific details (e.g., Inventory, Schedule, Contacts, Email Notification History) and to
view a PWS's status for completing their UCMR 5 reporting requirements, and Review Data.
Use the person icon in the upper right corner to view the SDWARS 5 Sitemap, go to MyCDX, go to Inbox or Logout.
State State Name
Seleccionar PWS: Buscar PWS por tamano o PWSID para ver el inventario, programacion, contactos y estado de
finalizacion de informes
Revisar datos: Buscar resultados por numero de kit de muestra, tamano de PWS, metodo, analito, evento de
muestreo, fecha de recoleccion, resultados por encima de los UCMR 5 MRL (es decir, "ocurrencias"), ocurrencias
por encima de una concentracion especifica o estado de resultado analitico (por ejemplo, Aprobado por el
PWS/Retenido por el Estado)
EPA
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide43of96
-------
Revision/Descarga de Resultados de PWS en SDWARS por Parte del
Estado
oEPA
SELECT PWS
REVIEW DATA
State Analytic Search Results
> State Home Review Data State Analytic Search Results
0 To sort data, use the individual headers by clicking on them (e.g., Facility, Lab, Sample ID, etc) or filter for data using the Filter search box. To filter, enter a specific identifier (e.g.,
sample point ID, Facility ID) in the Filter search box or enter a partial identifier.
Use the drop-down menu in the Status column to hold, approve, or return data to the lab.
To download or print the data, use the icons next to the Filter search box.
Click on the analyte name in blue text to view Quality Control (QC) data.
Click on the sample ID in blue text to view comments from your laboratory.
Download results
to your CDX
Inbox as .txt file
Show 50 v entries
PWS ID Facility
998000232 00001
998000232 00001
- 11 - '
Filter:
Sample Sampling
Point Event Lab
Sample
ID
Collection
Date Method Analyte
0001
0001
SE1
SE1
Test Lab #232 100177R
Test Lab #232 100177R
7/31/22
7/31/22
533
533
Result (|jg/L) Status
11CI-PF30UdS < MRL
Reviewed
4:2 FTS
< MRL
Hold
Print data
Reviewed
or Hold
Los usuarios estatales pueden marcar el "Status" de cada resultado del PWS como "Reviewed" o "Hold" y ordenar los resultados en consecuencia
EPA
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency siide44of96
-------
Todos los Roles: Ver Datos de Control de Calidad
Al colocar el cursor sobre el
codigo del tipo de control de
calidad, aparecera la definicion
correspondiente
Quality Control Results
Abbreviations in front of Analyte Names correspond to: IS - Internal Standard, Surr-
Surrogate, IDA - Isotope Dilution Analogues.
Show 50 v entries Filter:
QC Typ#
Analysis
Date
Analyte Name
Recovery
Units
Acceptance
Range(%)
CCCH
5/3/2022
11CI-PF30UdS
110
%
69.5-130.5
CCCL
5/3/2022
11CI-PF30UdS
105
%
49.5-150.5
CCCM
5/3/2022
11CI-PF30UdS
97
%
69.5-130.5
FRB
5/3/2022
11CI-PF30UdS
0.0006
yg/L
NA
LFB
5/3/2022
11CI-PF30UdS
105
%
49.5-150.5
LRB
5/3/2022
11CI-PF30UdS
<0.0017
M9'L
NA
i ~ ~
Showing 1 to 6 of 6 entries
Previous
Next
United States
Environmental Protectio
Agency
Oficina de Agua
Slide 45 of 96
-------
Descarga de Resultados de SDWARS
Despues de enviar una solicitud de descarga en
SDWARS, recibira una notificacion por correo
electronico automatica cuando los resultados
esten disponibles para su descarga
Vaya a su bandeja de entrada de CDX a traves
de su cuenta / icono personal para descargar el
archivo .txt de resultados
State Code:
SDWARS5 Sitemap
MyCDX
Inbox
Logout
PWS Code: 998000011
PW5: Test PWS#S-Q11
System Size: small (< tbd)
Nominate User
C Notification Letter
SDWARS5 Sriemap
MyCDX
Inbax
Logout
I I
EPA
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide46of96
-------
Descanso
(15 minutos)
ฉ
O o
C *
O
&ฆ
o
O
2 o
u
&
V o
o .
c 0
Oc
o ฉ
EPA
O
United States
Environmental Protection
Agency
O
o
Oficina de Agua
Slide 47 of 96
-------
Preguntas Especfficas de PWS sobre UCMR 5
Si tiene preguntas detalladas que se apliquen a su PWS especifico, comuniquese con uno de los
siguientes:
Centro de Mensajes de UCMR (UCMR5@glec.com o 1-800-949-1581)
Cambios en la ubicacion y el horario de muestreo de PWS pequenos, aplicabilidad (por ejemplo,
PWS fusionado con otra(s) PWS, categoria de tamano ha cambiado, agua de origen ha cambiado)
Preguntas generales de PWS grandes y pequenos sobre requisitos o navegacion del sistema de
informes de la EPA (SDWARS)
UCMR@glec.com
Asistencia inmediata para PWS pequenos sobre muestreo, kits de muestreo, envio
UCMR_Sampling_Coordinator@epa.gov
Cambios en la ubicacion y el horario de muestreo de PWS grandes, aplicabilidad, monitoreo
representative, etc.
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 48 of 96
-------
Contaminantes y Valores de Referencia
Basados en la Salud para UCMR 5
Kelsey Dailey, U.S. EPA
Oficina de Agua Subterranea y Agua Potable
Division de Estandares y Gestion de Riesgos
Rama de Monitoreo de Contaminantes no Regulados
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 49 of 96
-------
Description General
El documento "Valores de Referenda Basados en Salud (HBRVs)
para UCMR 5" publicado recientemente por la EPA aborda lo
siguiente:
Niveles mfnimos de informe (MRLs)
Avisos de salud de por vida (HAs) de la EPA para PFAS en agua potable
Nivel de referenda de salud (HRL por sus siglas en ingles) para el litio
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 50 of 96
-------
Documento de "Valores de Referenda Basados en Salud11
El proposito de este documento es proporcionar contexto sobre los resultados de UCMR 5 en
relacion con los niveles minimos de informe (MRLs) establecidos por la EPAy, si estan disponibles, los
valores de referenda basados en la salud o "HBRVs" (es decir, concentraciones y dosis de referenda
[RfDs])
Se considera un "documento vivo" que se actualizara periodicamente a medida que se disponga de
nueva informacion basada en la salud
esta La EPA anuncio una propuesta de Regulacion Nacional Primeria de Agua Potable (NPDWR) para las
PFAS; la Agencia utilizando los niveles de aviso de salud por vida (HA) de la EPA para los PFASen agua
potable en 2022 como "concentraciones de referenda" para UCMR 5 y actualizara los valores cuando se
promulgue el NPDWR final
UCMR es un estudio de ocurrencia y la EPA a menudo no tiene un conocimiento completo de los
efectos en la salud para estos contaminantes no regulados
El documento "Valores de Referencia Basados en Salud para UCMR 5" esta disponible publicamente en:
https://www.epa.gov/dwucmr/health-based-reference-values-fifth-unregulated-contaminant-monitoring-rule
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 51 of 96
-------
Niveles Minimos de Informe (MRLs) de UCMR 5
Calculados utilizando datos analiticos de multiples laboratorios que participan en los
estudios de establecimiento de MRL de la EPA
El objetivo del enfoque de MRL es crear un conjunto de datos de UCMR consistente y
de alta calidad utilizando los resultados informados por muchos laboratorios en todo el
pais
Los MRL son las concentraciones mas bajas que los laboratorios pueden informar a la
EPA durante el monitoreo de UCMR 5
Los MRL no estan asociados con informacion de efectos en la salud de los
contaminantes
Algunos MRL estan por debajo de los niveles de avisio de salud de por vida de la EPA
para las PFAS (por ejemplo, PFBS, productos quimicos Gen X) y otros estan por encima
(por ejemplo, PFOS, PFOA)
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 52 of 96
-------
Valores de Referenda Basados en la Salud (HBRVs)
Dependiendo de la informacion disponible de salud y toxicologia para un contaminante de
UCMR 5, puede estar disponible una concentracion de referencia (por ejemplo, un nivel de
aviso de salud, nivel de referencia de salud [HRL]) en agua potable
Las concentraciones de referencia actuales se derivan utilizando una dosis de referencia
(RfD) (es decir, un punto final no cancerigeno) y suposiciones adicionales sobre el peso
corporal y la ingesta de agua potable
No representan limites reguladores o niveles de accion y no deben interpretarse como una
indicacion de futuras acciones de la Agencia
Desarrollados con diferentes grados de certeza y para diferentes propositos/aplicaciones
(por ejemplo, valor de deteccion, sitios de Superfund, aplicaciones de agua potable)
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide53of96
-------
Valores de Referenda Basados en la Salud (HBRVs)
Compilados a partir de los siguientes recursos publicamente disponibles:
Avisos de salud para agua potable (HAs)
Evaluaciones del Sistema Integrado de Informacion de Riesgos (IRIS)
Documento de soporte tecnico para las Hoias de Informacion de Contaminantes de
la Lista de Candidatos a Contaminantes (CCL 5) Final
Valores de toxicidad provisionales revisados por pares (PPRTVs por sus siglas en
ingles)
Perfiles toxicologicos de la Agenda para Sustancias Toxicas v el Registro de
Enfermedades (ATSDR por sus siglas en ingles)
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 54 of 96
-------
Litio
Contaminante
[nota: para convertir a ng/L o partes
por billon (ppt), por favor
multiplique por 1,000]
MRL
(Hg/ L)
Valores de referencia basados en la salud
Concentracion de
referencia (ng/L)
RfD
(mg/kg-dia)
Referencia(s)
Litio
9
10
Subcronica y Cronica RfD
Provisional 2 x io~3
Documento de Sooorte Tecnico oara la
Lista Final CCL 5 - Hoias de Informacion de
Contaminantes (2022)
El litio esta en la Lista de Candidatos a Contaminantes (CCL 5) de la EPA, una lista prioritaria de contaminantes del agua
potable que pueden requerir regulacion futura bajo la Ley de Agua Potable Segura (SDWA)
Los datos disponibles para el litio demostraron una ocurrencia relativamente alta por encima del nivel de referencia de
salud (HRL) en comparacion con otros contaminantes, lo que respalda la inclusion del litio en la CCL 5 y en el monitoreo
de UCMR5
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 55 of 96
-------
Nivel de Referenda de Salud (HRL) de CCL5 para el Litio
El programa CCL deriva HRLs con fines de deteccion utilizando datos disponibles
Los HRLs no son determinaciones finales sobre el nivel de un contaminante en el agua potable que es necesario
para protegera ninguna poblacion en particular y, en algunos casos, se derivan antes del desarrollo de una
evaluacion completa de la exposicion
Durante el desarrollo de CCL 5, la EPA derivo un HRL para el litio en agua potable de 10 |ig/L, basado en la
evaluacion del Valor de Toxicidad Provisional Revisado por Pares (PPRTV) de la EPA de 2008
La dosis de referencia (RFD) provisional se basa en efectos adversos para la salud a dosis terapeuticas que son
mucho mas altas que la ingesta promedio estimada de agua potable o fuentes dieteticas
En el momento de la publicacion de la evaluacion del PPRTV, la investigacion no habia abordado los efectos para la
salud del litio en los niveles promedio de ingesta ambiental
La Revision Sistematica Rapida de la literatura de CCL 5 (realizada en octubre de 2019) identified 46 estudios toxicologicos de
animales y 189 estudios epidemiologic^ humanos potencialmente relevantes para el litio; estos estudios pueden
proporcionar informacion relacionada con la cuantificacion de las relaciones dosis-respuesta entre la exposicion al litio y los
efectos adversos para la salud, pero se necesitauna evaluacion adicional
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency siide56of96
-------
Avisos de Salud de Por Vida (HAs) de la EPA para las PFAS
Contaminante
[nota: para convertir a ng/L o
partes por billon (ppt), por favor
multiplique por 1,000]
MRL
(m-s/l)
Valores de referenda basados en la salud
Concentration de RfD
referenda (ng/L) (mg/kg-di'a)
Referencia(s)
acido dimero de oxido de
hexafluoropropileno (HFPO-DA)
(GenX)
0.005
0.01
RfD cronico = 3 x io~6
HA de agua notable: acido dimero de oxido
de hexafluoroorooileno (HFPO) v sal de
amonio del acido dimero de HFPO. tambien
conocido como "auimicos GenX" (2022)
sulfonato de perfluorobutano
(PFBS)
0.003
2
RfD cronico = 3 x io~4
HA de agua ootable: Acido
oerfluorobutanesulfonico v comouesto
relacionado, sulfonato de oerfluorobutano de
ootasio (2022)
sulfonato de perfluorobutano
(PFOS)1
0.004
0.00002
RfD cronico = 7.9 x 10~9
HA Provisional oara Agua Potable:Sulfonato
de oerfluorooctano (PFOS) (2022)
acido perfluorooctanoico (PFOA)1
0.004
0.000004
RfD cronico = 1.5 x 10~9
HA Provisional oara Agua Potable: Acido
Perfluorooctanoico (PFOA) (2022))
11 Tiene un Nivel de Riesgo Mfnimo disponible de la ATSDR (Perfil Toxicologico de Perfluoroalquilas, 2021)
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 57 of 96
-------
Avisos de Salud de Por Vida (HAs) de la EPA para las
PFAS
Los avisos de salud de por vida estan disenados para proteger a todas las personas, incluyendo
poblaciones y etapas sensibles de la vida, de los efectos adversos a la salud que resulten de la
exposicion a lo largo de toda su vida a contaminantes en el agua potable
Se calculan para ofrecer un margen de proteccion contra los efectos adversos a la salud
Toman en cuenta otras posibles fuentes de exposicion (por ejemplo, alimentos, aire, productos de
consumo)
Establecen niveles en los que no se esperan efectos adversos
Los HAs no son exigibles ni reguladores
Proporcionan informacion tecnica a los proveedores de agua potable, los estados y los funcionarios
publicos sobre los efectos en la salud, los metodos analiticos y las tecnologias de tratamiento
Los estados pueden tener sus propios niveles o regulaciones de notificacion para los PFAS que los
proveedores de agua potable deben conocer
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 58 of 96
-------
Avisos de Salud de Por Vida (HAs) de la EPA para las PFA
Para obtener mas informacion sobre los avisos de salud de por vida preliminares de 2022
(PFOA, PFOS) y finales (quimicos GenX, PFBS), visite https://www.epa.gov/sdwa/drinking-
water-health-advisories-has
Tambien consulte:
Hoja informativa para las comunidades sobre los avisos de salud de por vida para el agua
potable contaminada con PFAS (pdf)
Hoja informativa para los sistemas de agua potable publicos sobre los avisos de salud de por
vida para el agua potable contaminada con PFAS (pdf)
Preguntas y respuestas: los avisos de salud de por vida para PFOA, PFOS, quimicos GenX y PFBS
en el agua potable (web)
Hoja tecnica: los avisos de salud de por vida para cuatro PFAS (PFOA, PFOS, quimicos GenX y
PFBS) en el agua potable (pdf)
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 59 of 96
-------
PFAS con Dosis de Referenda Finales o en Proceso
Contaminante
[nota: para convertir a ng/L o
partes por billon (ppt), por favor
multiplique por 1,000]
MRL
(m-s/l)
Valores de referenda basados en la salud
Concentracion de RfD
referenda (ng/L) (mg/kg-di'a)
Referenda (s)
acido perfluorobutanoico (PFBA)
0.005
-
RfD cronico = 1 x io 3
RfD subcronico = 6 x io~3
Evaluacion del Sistema Integrado de
Informacion de Riesgos (IRIS) (2022)
acido perfluorobutirico (PFBA)
0.003
-
-
Evaluacion del Sistema Integrado de
Informacion de Riesgos (IRIS) EN
PROCESO/BORRADOR
sulfonato de perfluorohexano
(PFHxS)1
0.003
-
ATSDR: Nivel Minimo de
Riesgo = 2 x io~5 (duracion
intermedia)
Perfil Toxicolosico de la ATSDR oara
Perfluoroalauilos (2021)
acido perfluorohexanoico (PFHxA)2
0.003
-
-
Evaluacion del Sistema Integrado de
Informacion de Riesgos (IRIS) EN
PROCESO/BORRADOR
acido perfluorononanoico
(PFNA)1'2
0.004
-
ATSDR: Nivel Minimo de
Riesgo = 3 x io~6 (duracion
intermedia)
Perfil toxicologico de la ATSDR oara
oerfluoroalauilos (2021)
1 Evaluacionesde IRISdelaEPAen proceso/borrador para PFHxS y PFNA; ATSDR convirtio sus Nivelesde Riesgo Minimo para PFHxS y PFNA en concentracionesde agua potable
2 Los Niveles de Riesgo Mfnimo para PFHxA y PFNA fueron incorrectos en las presentacionesdel seminario web de febrero de 2023 y en el PDF que se envioa los registrantes antes de los
seminarios web
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 60 of 96
-------
UCMR 5 PFAS sin HBRVs
Contaminant
Acido ll-cloroeicosafluoro-3-oxaundecano-l-sulf6nico (HCIPF30UdS)
Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorodecanosulf6nico (8: 2 FTS)
Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorohexano sulfonico (4: 2 FTS)
Acido 1H, 1H, 2H, 2H-perfluorooctanosulf6nico (6: 2 FTS)
Acido 4,8-dioxa-3H-perfluorononanoico (ADONA)
Acido 9-clorohexadecafluoro-3-oxanona-l-sulf6nico (9CI-PF3QNS)
Acido nonafluoro - 3,6 - dioxaheptanoico (NFDHA)
Acido perfluoro (2 - etoxietano) sulfonico (PFEESA)
Acido perfluoro - 3 - metoxipropanoico (PFMPA)
Acido perfluoro - 4 - metoxibutanoico (PFMBA)
Acido perfluorododecanoico (PFDoA)
Sulfonato de perfluoroheptano (PFHpS)
Acido perfluoroheptanoico (PFHpA)
Sulfonato de perfluoropentano (PFPeS)
Acido perfluoropentanoico (PFPeA)
Acido perfluoroundecanoico (PFUnA)
Acetato de 2-(N-etilperfluorooctano sulfonamida) (NEtFOSAA)
Acetato de 2-(N-metil-perfluorooctano sulfonamida) (NMeFOSAA)
Acido perfluorotetradecanoico (PFTA)
Acido perfluorotridecanoico (PFTrDA)
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 6i of 96
-------
Acceso de los Interesados a los Datos de UCMR
Kelsey Dailey, U.S. EPA
Oficina de Agua Subterranea y Agua Potable
Division de Estandares y Gestion de Riesgos
Rama de Monitoreo de Contaminantes No Regulados
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 62 of 96
-------
Description General
Acceso de os sistemas de agua publica (PWS) y del estado a los resultados de los PWS pequenos
Disponibilidad rutinaria de los resultados revisados por la EPA (a traves de SDWARS)
Disponibilidad temprana para los estados de los resultados preliminares de UCMR 5 PFAS por
encima de los niveles de aviso de salud (HA)
Acceso de los PWS, los estados y la EPA a los resultados de los PWS grandes (a traves de SDWARS)
Acceso publico a los resultados de los PWS
Pagina web de UCMR 5 y Base de datos nacional de ocurrencia de contaminantes (NCOD)
Resumen trimestral de datos de la EPA
Otros medios de acceso de los consumidores a los resultados de los PWS
Informes de confianza del consumidor (CCRs)
Requisitos de notification publica
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide 63 of 96
-------
Acceso de los sistemasde agua publica (PWS) y del estado a los resultados de los PWS
pequenos:
Disponibilidad rutinaria de los resultados revisados por la EPA (a traves de SDWARS)
* Los usuarios de PWS pequenos con cuentas activas en SDWARS
Recibiran una notification automatizada por correo electronico cada vez que se publiquen
los resultados de UCMR 5 para su PWS
Los PWS pequenos que muestrean en enero/febrero de 2023 pueden comenzar a recibir
sus resultados de UCMR 5 en SDWARS a partir de marzo/abril de 2023
* Los usuarios estatales con cuentas activas en SDWARS
No recibiran notificaciones cada vez que se publiquen los resultados para un PWS en su
estado
Pueden acceder y buscar los resultados en SDWARS tantas veces como deseen
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide 64 of 96
-------
Acceso adicional del Estado a los resultados de PWS pequenos:
Disponibilidad temprana de resultados preliminares de UCMR 5 PFAS por encima de
los niveles de aviso de salud (HA)
La EPA establecio contratos con laboratories para analizar las muestras de UCMR 5 de los PWS pequenos
(es decir, la EPA paga por los analisis de las muestras y el envio) y recibe los resultados preliminares
aprobados por los laboratories
* La EPA proporcionara a los Estados los resultados preliminares de UCMR 5 PFAS por encima de un nivel
de HA de la EPA antes de que esten disponibles en SDWARS y alienta el intercambio de esta informacion
temprana con los PWS pequenos
La estrategia de la EPA para comunicar los resultados preliminares de los PWS pequenos esta disenada para
trabajar en conjunto con la informacion estatal y se actualizara a medida que se disponga de nueva informacion
Todavia es importante que los Estados tengan una cuenta activa en SDWARS para ver todos los resultados de
los PWS, el inventario, los horarios de muestreo y recibir comunicaciones directas de la EPA
Los PWS grandes contratan directamente con los laboratories para analizar sus muestras de UCMR 5 y tienen acceso a sus
resultados antes que la EPA. Los PWS grandes tambien pueden hacer arreglos con su laboratorio contratado para recibir una
"notificacion temprana" (es decir, antes de que el laboratorio publique los resultados en SDWARS)
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 65 of 96
-------
Ejemplo Informe de Notificacion Temprana para los Estados
La informacion [resaltada] sera pre-llenada por la EPA
Los resultados preliminares aprobados por el laboratorio en el informe se presentaran tanto en |ig/L, o partes por billon (ppb, por sus siglas en
ingles), como en ng/L, o partes por trilion (ppt)
Los resultados preliminares en los informes de notificacion temprana enviado a los Estados deben compararse con los resultados en SDWARS
cuando esten disponibles
The sample was collected on [SampleCollectionDate] from Facility [FacilitylD] [FacilityName] / Sample Point
[SamplePointID] [SamplePointName] location for sample event [SampieEvent], EPA's UCMR 5 small PWS contract
laboratory identified the following concentrations for the four PFAS with EPA HAs:
PFAS (EPA Method 533)
Preliminary Sample Result
(Hg/L, ppb) (ng/L, ppt)
EPA Lifetime Health
Advisory Level (ppt)
UCMR 5 MRL
(PPt)
PFOA
PFOS
HFPO-DA (GenX chemicals)
PFBS
[ResultMeasure]
[ResultMeasure]
[ResultMeasure]
[ResultMeasure]
[Result'"1000]
[ResulflOOO]
[ResulflOOO]
[Result*1000]
0.004 (interim)
0.02 (interim)
10 (final)
2,000 (final)
4
4
5
3
pg/L = parts per billion (ppb)
ng/L = parts per trillion (ppt)
To convert ppb to ppt, multiply value by 1,000
UCMR 5 MRL = Minimum Reporting Level
Information from prior UCMR 5 sample events that yielded PFAS results above an EPA HA is provided below, as appropriate
Available preliminary results for the 29 UCMR 5 PFAS are provided in the following report.
UCMR 5 Early Notification Record for PWS [PWSID]
Notification Date Sample Kit ID Sample Event
Sample Point ID and Name
[MonthYear]
[SamplelD]
[SampieEvent]
[SamplePointID] [SamplePointName]
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
The Fifth Unregulated Contaminant Monitoring Rule (UCMR 5)
Earty Notification for Small PWS PFAS Results Above an EPA Health Advisory
ฆ PWS ID [PWSID]
Sample Kit ID [SamplelD] ฆ
1 PFAS
CASRN
Preliminary Sample Result
(ng/L ppb) (ng/L ppt)
UCMR 5 MRL 1
(ng/L ppt) 1
PFOA
335-67-1
[ResultMeasure]
[Result" 1000]
4
PFOS
1763-23-1
[ResultMeasure]
[Result-1000]
4
HFPO-DA (GenX chemicals) 13252-13-6
[ResultMeasure]
[Result-1000]
5
PFBS
375-73-5
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
llCI-PF30UdS
763051-92-9
[ResultMeasure]
[Result-1000]
5
8:2 FTS
39108-34-4
[ResultMeasure]
[Result-1000]
5
4:2 FTS
757124-72-4
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
6:2 FTS
27619-97-2
[ResultMeasure]
[Result-1000]
5
ADONA
919005-14-4
[ResultMeasure]
[ResulflOOO]
3
9CI-PF30NS
756426-58-1
[ResultMeasure]
[Result-1000]
2
NFDHA
151772-58-6
[ResultMeasure]
[ResulflOOO]
20
PFEESA
113507-82-7
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFMPA
377-73-1
[ResultMeasure]
[Result-1000]
4
PFMBA
863090-89-5
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFBA
375-22-4
[ResultMeasure]
[Result-1000]
5
PFDA
335-76-2
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFDoA
307-55-1
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFHpS
375-92-8
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFHpA
375-85-9
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFHxS
355-46-4
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFHxA
307-24-4
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFNA
375-95-1
[ResultMeasure]
[Result*1000]
4
PFPeS
2706-91-4
[ResultMeasure]
[Result-1000]
4
PFPeA
2706-90-3
[ResultMeasure]
[Result-1000]
3
PFUnA
2058-94-8
[ResultMeasure]
[ResulflOOO]
2
NEtFOSAA
2991-50-6
[ResultMeasure]
[ResulflOOO]
5
NMeFOSAA
2355-31-9
[ResultMeasure]
[ResulflOOO]
6
PFTA
376-06-7
[ResultMeasure]
[ResulflOOO]
8
PFTrDA
72629-94-8
[ResultMeasure]
[ResulflOOO]
7
ฆ CASRN = Chemical Abstracts Services Registry Number
pg/L = parts per billion (ppb) ฆ
1 To convert ng/L to ng/L, multiply value by 1,000
ng/L = parts per trillion (ppt) 1
ซ 1
Oficina de Agua
Slide 66 of 96
-------
Ejemplo de informes de notificacion temprana enviado
La EPA anticipa que los Estados tendran diferentes
enfoques para los resultados de UCMR 5 PFAS debido
a la variacion en las gui'as y requisitos especificos de
cada Estado
La EPA tiene disponible un ejemplo de notificacion
para que los Estados lo utilicen, que proporciona:
Areas para [insertar] informacion especifica del Estado,
asi como resultados preliminares de PFAS para PWS
pequenos (disponibles en los Informes de Notificacion
Temprana pre-llenados)
Detalles sobre "Proximos Pasos" y enlaces a los
recursos de la EPA y las partes interesadas discutidos
en este seminario web
[OPTIONAL INCLUSION: Summarize initial State thoughts and considerations on any additional action that
may be warranted or State enforceable standards or action levels for certain PFAS,]
PFAS
MRL1
(PPt)
EPA
Lifetime
Health
Advisory
Level
(PPt)
Preliminary
Sample
Results for
[Sample ID],
[Sample
Collection
Date] (ppt)2
Preliminary
Sample
Results for
[Sample ID],
[Sample
Collection
Datel (ppt)2
[use or remove]
Preliminary
Sample
Results for
[Sample ID],
[Sample
Collection
Date] (ppt)2
[use or remove]
perfluorooctanoic acid (PFOA)
4
0.004
(interim)
perfluorooctanesulfonic acid
(PFOS)
4
0.02
(interim)
hexafluoropropylene oxide dimer
acid (HFPO-DA) (GenX chemicals)
5
10
(final)
perfluorobutanesulfonic acid
(PFBS)
3
2,000
(final)
' MRL = Minimum Reporting Level, lowest concentration that can reliably be measured for UCMR 5. Where the lifetime
HA level is lower than the UCMR 5 MRL (i.e., PFOA, PFOS), EPA is providing notification for results equal to or greater
than the MRL.
2 ppt = parts per trillion (ppt]. To convert to ppt, multiply pg/L (ppb) results in SDWARS by 1,000 to get ppt.
[OPTIONAL INCLUSION: An additional 25 PFAS (i.e.. PFAS without HAs) were part of the scope of UCMR 5
monitoring. Available results for those PFAS can be found in the reports) sent to the State and included in
the communication to the PWS if desired.]
United States
Environmental Protectio
Agency
Oficina de Agua
Slide 67 of 96
-------
Resumen sobre PWSy acceso del Estado a los resultados de PWS
pequenos
EPA
OGWDW envia por correo electronico a la Region de EPA los resultados preliminares
de PFAS por encima del nivel de HA en un informe para cada estado de manera
mensual (posiblemente a partir de marzo de 2023 dependiendo de los datos recibidos)
La Region proporciona al Estado informes preliminares y recursos complementarios
Comparte el informe preliminarde la EPAy/o la plantilla poblada con el PWS
pequeno, segun corresponda (el PWS es notificado automaticamente a traves
de SDWARS cuando los resultados revisados por la EPA estan disponibles)
Accede a los resultados revisados por la EPA a traves de una cuenta activa de
SDWARS
* Recibe una notificacion temprana del Estado sobre los resultados
preliminares de PFAS por encima de los niveles de HA, segun
corresponda
* Recibe una notificacion en tiempo real a traves de SDWARS sobre
los resultados revisados por la EPA
PWS Pequeno
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 68 of 96
-------
Acceso de PWS, Estado y EPA a los resultados de PWS grandes (a
travesde SDWARS)
Usuarios de PWS grandes con cuentas activas en SDWARS
Recibiran un recordatorio automatizado por correo electronico cada vez
que su laboratorio contratado publique los resultados de UCMR 5
Tendran hasta 30 dias para revisar y aprobar los resultados antes del acceso
del Estado y la EPA
Usuarios de la EPA y el Estado con cuentas activas en SDWARS
No recibiran notificacione cada vez que se publiquen resultados para un
PWS en su Estado
Podran acceder y buscar los resultados en SDWARS tantas veces como
deseen
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 69 of 96
-------
Acceso publico a los resultados de PWS pequenos y grandes
* Acceso publico
A partir de mediados de 2023, la EPA actualizara la base de datos de
ocurrencia nacional contaminante (NCOD, por sus siglas en ingles) con los
resultados de UCMR 5 y publicara un "Resumen de datos" aproximadamente
trimestralmente en la pagina web indicada a continuacion
El Resumen de datos incluira los resultados de la NCOD a nivel nacional (por
ejemplo, el numero de los PWS con resultados por encima del MRL y por
encima de los HBRVs)
El documento de Valores de referencia basados en la salud inicial (consulte la
diapositiva 51) se incorporara al Resumen trimestral de datos de UCMR 5
Los datos de ocurrencia nacionales estan disponibles publicamente en:
https://www.epa.gov/dwucmr/occurrence-data-unregulated-contaminant-monitoring-rule
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 70 of 96
-------
Otros accesos de los consumidores a los resultados:
Informes de Confianza al Consumidor (CCRs)
Informes anuales de Confianza al Consumidor (CCRs)
Requeridos por 40 CFR 141.153(d)(7) para sistemas de agua comunitario (CWS)
Para el monitoreode contaminantesno regulados requerido: la(s) tabla(s) de CCR deben contenerel promedio y el rango en los
que se encontro el contaminante (es decir, medido > el MRL de UCMR)
El informe puede incluir una breve explicacion de las razones para monitorear los contaminantes no regulados
Ejemplode lenguaje: Los contaminantes no regulados son aquellos para los cuales la EPAno ha establecidoestandaresde
agua potable. El objetivo del monitoreo de contaminantes no regulados es ayudar a la EPA a determinar la ocurrencia de
contaminantes no regulados en el agua potable y si es necesario futuras regulaciones
La pagina web de Ayuda de cumplimiento de CCR de la EPA proporciona orientacion y herramientas para los CWS
El UCMR 5 Toolkit de Water Research Foundation incluye orientacion y ejemplos de lenguaje para CCR (ver diapositiva
80)
Los CWS son responsables de conocer y cumplir con los requisitos de su estado, si los hay
Para obtener informacion adicional:
https://www.epa.gov/ccr
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 71 of 96
-------
Otros accesos de los consumidores a los resultados:
Notificaciones publicas
Notificacion publica (PN por sus siglas en ingles)
Requerida por 40 CFR 141.207 para todos los PWS (es decir, CWSy NTNCWS) sujetosa UCMR
El PWS necesita notificar a las personas servidas sobre la disponibilidad de todos los resultados de UCMR no mas tarde de 12
meses despues de que se conozcan
Sigue la PN de Nivel 3 prescrita en 40 CFR 141.204 (c), (d)(1), y (d)(3)
El requisito de notificacion especial debe identificar a una persona y el numero de telefono para contactar para obtener
informacion sobre los resultados del monitoreo de contaminantesno regulados
Los CWS pueden incluir su noticia publica dentro de sus CCR si se cumplen los requisitos de tiempo y entrega
La pagina web de Ayuda de cumplimiento de PN de la EPA tiene recursos para los PWS, incluido un manual y una
plantilla de PN de Nivel 3
Los PWS son responsables de conocer y cumplir con los requisitos de su estado, si los hay
Para obtener informacion adicional:
https://www.epa.gov/dwreginfo/public-notification-rule
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 72 of 96
-------
Recursos de Comunicacion de Riesgos de los Contaminantes
en el Agua Potable UCMR 5
Kelsey Dailey, U.S. EPA
Oficina de Agua Subterranea y Agua Potable
Division de Estandares y Gestion de Riesgos
Rama de Monitoreo de Contaminantes No Regulados
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 73 of 96
-------
Resumen
Recursos de PFAS
EPA
Fundacion de Investigacion de Agua (WRF, por sus siglas en ingles)
Recursos de Litio
Recursos Generales
Sitio web de Comunicacion de Riesgos de la EPA
Asociacion Americana de Trabajos de Agua (AWWA ,por sus siglas en ingles)
Tendencias en un Instante (pdf) "Guia
Utilidades de Agua"
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 74 of 96
-------
Recursos de PFAS de EPA
Especificos de UCMR
UCMR 5: Informacion general del programa (pdf), version en espanol (pdf)
Valores de referenda basados en la salud (HBRVs) para UCMR 5 (web)
UCMR 5: PFAS y su agua potable: plantilla de hoja informativa para los estados
Proporciona a los sistemas de agua publico una mejor comprension de los resultados de UCMR 5
dQue son las PFAS?
dQue es UCMR?
dQue es un nivel minimo de informe?
dQue es una aviso de salud de por vida?
dCuales son los requisitos de UCMR 5 para notificar a los clientes?
dComo puedo acceder a mis resultados de UCMR 5?
dQue pueden hacer los consumidores para reducir su exposicion a las PFAS?
dDonde puedo encontrar mas informacion sobre los PFAS en el agua potable?
Para obtener mas informacion sobre lo que [ingrese el nombre del estado] esta haciendo para abordar lAs PFAS en
el agua potable, visite: [insertar enlaces relevantes o informacion sobre la orientacion local/estatal sobre PFAS,
requisitos de informe para los sistemas de agua publico o regulaciones del estado]
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 75 of 96
-------
Plantilla de Comunicacion de Riesgos de PFAS de UCMR 5 para Estados
[State Primacy Agency header or logo, or remove]
What are PFAS?
PFAS are a category of chemicals, some of
which can cause serious health problems if you
are exposed to them over a long period of time
There are thousands of PFAS chemicats, and
they are found in many consumer, commercial,
and industrial products. Manufactured since the
1940s for uses such as non-stick surfaces, stain
protection, and fire-fighting foam, some PFAS
have been largely phased out due to health and
environmental concerns.
PFAS chemicals break down slowly and can build
up in people, animals, and the environment over
time. Long term exposure has been associated
with cancers, liver disease, heart attacks, and
strokes, as well as developmental impacts to
pregnant women and babies. To learn more
about PFAS, click here.
In December 2021, EPA published
the final UCMR 5, which requires
approximately 10,000 public water
systems across the country to
monitor for 29 PFAS in drinking
water between 2023 and 2025.
What is UCMR?
The Safe Drinking Water Act (SDWA) requires
that every five years EPA require monitoring
for priority contaminants that may be present
in drinking water but are not yet subject to
EPA drinking water regulations. Under UCMR,
EPA collects nationally representative drinking
water occurrence data to support EPA's future
regulatory determinations and, as appropriate,
assist in the development of national primary
drinking v/ater regulations (NPDWRs). To learn
more about the UCMR program, click here. A
UCMR 5 fact sheet is available here.
In additiontogatheringdataabout
PFAS under UCMR, EPA has been
taking steps toward understanding
and managing PFAS for
decadesinducing efforts to
broaden and accelerate the
cleanup of PFAS contamination
and prevent PFAS from entering
the environment in the first place.
Click here to learn about EPA
Actions to Address PFAS.
What is a minimum
reporting level?
EPA estabfished minimum reporting levels
(MRLs)forthe UCMR 5 contaminants, including
29 PFAS chemicals. EPA establishes MRLs
to ensure consistency in the quality of the
information reported to the agency. UCMR
MRLs are determined using data from multiple
laboratories that participate in EPA's MRL-
setting studies and are not associated with
contaminant health effects information. The
MRL is the lowest concentration of a
contaminant that is considered measurable, with
95% confidence, by at least 75% of laboratories
nationwide using a specified analytical method
(recognizing that individual laboratories may be
able to measure at lower levels). EPA's MRLs for
the 29 PFAS included in UCMR 5 range from 2
to 20 ng/L (parts per trillion).
UCMR 5: ' ' ' '
PFAS & Your
Drinking Water
Per- and poiyfluoroalkyl substances (PFAS) will be monitored as part of the U.S.
Environmental Protection Agency's (EPA's) Fifth Unregulated Contaminant Monitoring
Rule (UCMR 5).
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide76of96
-------
Plantilla
de
Comunicacion de Riesgos de PFAS de UCMR 5 para
Estados
What is a lifetime
health advisory?
EPA's lifetime health advisories are non-
enforceable and non-regulatory and identify
levels to protect all people, including sensitive
populations and life stages, from adverse health
effects resulting from exposure throughout their
lives to a contaminant in drinking water States
may have advisory levels or regulations for PFAS
that public v/ater systems should be aware of
Some PFAS lifetime health advisory levels are
below UCMR 5 MRLs.
If your drinking water results
show that an unregulated PFAS
contamin ant was found, EPAhas
resources avail able to help
consumers understand health
impacts and risk levels. CSckhere
to read the 2022 Drinking Water
Health Advisories for PFAS.
What are the UCMR 5
requirements for
notifying customers?
Public water syslems are required to notify
customers about their UCMR results, no later
than 12 months after they are released.
Community Water Syslems (CWSs) are also
required to report UCMR results in their annual
Consumer Confidence Report (CCR)
when unregulated contaminants are found. CWSs
may include their public notice within CCRs, also
known as annual drinking water quality reports,
which are to be delivered to all billing customers
each year by July 1. CWSs must report the
average and range of the year's monitoring
results.
How do I access my
UCMR 5 results?
Public water systems participating in UCMR 5
should register for a CDX/SDWARS account to
receive automated notices when their results are
ready to view in SDWARS. The analytical results
from UCMR are also publicly available in the
National Contaminant Occurrence Database
(NCOO) for drinking water. For a summary of the
UCMR results, tips for querying NCOD, and health
effects information, please refer to the UCMR
Occurrence Data web page.
What can consumers do
to reduce exposure to
PFAS?
PFAS National Primary Drinking
Water Regulation (NPDWR)
Consultations and Stakeholder
Engagements
Refer to the following resources for information on
communicating UCMR 5 results to consumers.
Water Research Foundation UCMR 5
Toolkit
Drinking Water Health Advisories for PFAS
Fact Sheet for Communities
To leam more about steps to reduce your
exposure to PFAS, click here. Individuals who
are concerned about PFAS in their drinking water
may consider in-home v/ater treatment filters that
are certified to lower the levels of PFAS in water
You can find more about these filters here
Where can I find more
information about
PFAS in drinking
water?
Use the links below to leam more.
Drinking Water Health Advisories fof
PFAS Fact Sheet for Public Water
Systems
Questions and Answers: Drinking Water
Health Advisories for PFOA. PFOS. GenX
Chemicals and PFBS
Health-Based Reference Values for
UCMR 5
EPA
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency slide 77 of 96
To learn more about what [enter name of State] is
doing to address PFAS in drinking water, visit:
[Insert relevant links or information regarding State/local PFAS guidance or regulations]
[Insert any State-specific PFAS reporting the PWS is required to do]
-------
Recursos de PFAS de EPA
En toda la agencia
Preguntas y respuestas: Avisos de salud sobre PFOA, PFOS, quimicas de GenX y PFBS en el
agua potable (web)
Hoja informativa de los avisos de salud sobre las PFAS en el agua potable para las comunidade
f pdf)
Hoja informativa de los avisos de salud sobre las PFAS en el agua potable para los sistemas de
agua publica (pdf)
Hoja informativa tecnica: Avisos de salud sobre cuatro PFAS (PFOA, PFOS, qufmicos de Gen x y
PFBS) en el agua potable (pdf)
PFAS explicadas: https://www.epa.gov/pfas/pfas-explained
Consultas y participation de las partes interesadas sobre los NPDWR de PFAS:
https://www.epa.gov/sdwa/and-polvfluoroalkvl-substances-pfas
United States Oficina de Agua
Environmental Protection
Agency Slide78 of 96
-------
Research
FOUNDATIONฎ
La Fundacion para la Investigation del Agua (WRF) "Mensajesde Comunicacion de Riesgosde PFAS
One Water para Profesionales del Sector del Agua"
La Fundacion para la Investigacion del Agua (WRF) publico materiales de comunicacion de PFAS en 2022
(Proyecto 5124), desarrollados con la aportacion de expertos en la industria del agua, partes interesadas y
clientes de los sistemas de agua publica
Ver "Guia de comunicacion de PFAS (en Ingles)" Advances in Water Research, July-Sept, Vol. 32, No.
3
Las herramientas de la WRF ayudan a guiar a los sistemas de agua para disenar sus propias preguntas
frecuentes y otros mensajes para compartir con clientes, partes interesadas y en sitios web
Kit de herramientas UCMR 5 (diciembre de 2022)
Kit de herramientas One Water (julio de 2022)
Los materiales estan disponibles al registrarse en una cuenta gratuita de Public Plus en el sitio web de la WRF en:
https://www.waterrf.org/research/proiects/pfas-one-water-risk-communication-messaging-water-sector-professionals
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 79 of 96
-------
El Kit de Herramientas de UCMR 5 de WRF
Incluye una gufa "Como hacerlo" y plantillas de preguntas frecuentes basadas en tres
escenarios diferentes para que el PWS pueda elegir lo que mejor se adapte a su
situacion y adaptar su comunicacion en consecuencia
Escenario 1: Sistemas que han muestreado en un estado con limites exigibles especificos del
estado
Escenario 2: Sistemas que han muestreado en un estado sin limites exigibles especificos del
estado (independientemente de los niveles de advertencia sanitaria especificos del estado)
Escenario 3: Sistemas que no han muestreado (pero que planean hacerlo para UCMR 5)
Tambien proporciona orientacion para el CCR y ejemplos de lenguaje para cumplir con
los requisitos estatales (segun corresponda) para compartir los resultados de PFAS de
UCMR 5.
El kit de herramientas esta disponible registrandose en una cuenta gratuita de Public Plus en el sitio web de WRF en: https://www.waterrf.org/resource/ucmr5-toolkit
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 80 of 96
-------
THE
Water
Research
FOUNDATIONฎ
El Kit de Herramientas UCMR 5 de WRF
THE
Water
Research
FOUNDATION
HOW TO GUIDE
December 2022
Project 5124
PFAS Communication: A How To Guide
Introduction
r 1
"What are PFAS?"
m
"What are you doing about
a
r ^
"Can 1 still drink my tap
water and use it to cook
and bathe?"
"How can 1 learn
more about PFAS
in drinking water?"
^ J
"What can 1 do to
help decrease PFAS
entering the
environment and
potentially the
water supply?"
l -i
m
"What can 1 do to
r ] reduce my overall
u_
||^l "What is a
L I part per
ฆM trillion?"
Q: What is a part per trillion?
Background: The typical customer will most likely not immediately recognize the fact that PFAS are measured in
parts per trillion, not parts per million or parts per billion like other substances. This is an opportunity for water
systems to put parts per trillion in perspective for the customer.
A: A part per trillion describes the amount of something, in this case PFAS, in water or soil. Here is an idea of what
that means:
parts per million (ppm) I parts per billion (ppb) I parts per trillion (ppt)
3 drops J?
mil
mil
mm
added to a
42-gallon barrel
1 drop if
10 drops
added to a
large tanker truck
added to the
Rose Bowl
WHAT IS [WATER SYSTEM] DOING ABOUT PFAS IN DRINKING WATER?
[WATER SYSTEM] sampled for PFAS in [YEAR OR YEARS] to get an understanding of the levels in the drinking
water coming out of the treatment plant. The results are provided in the table below. The levels are in parts
per trillion (ppt).
PFAS Chemical
Acronym
Result (ppt)
Drinking Water Limit (ppt)
El kit de herramientas UCMR 5 de WRF esta disponible al registrarse para obtener una cuenta gratuita de Public Plus en el sitio web de WRF en:
https://www.waterrf.org/resource/ucmr5-toolkit
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Oficina de Agua
Slide 81 of 96
-------
6
THE
Water
Research
FOUNDATIONฎ
Herramientas de Agua Unica de WRF
Incluye materiales sob re PFAS para informar a las partes interesadas y lograr una percepcion
mas clara del riesgo, comprension de las medidas que est an tomando los servicios publicos
para mitigar ese riesgo y sentido de participacion
Tambien incluye folletos sobre PFAS, preguntas frecuentes, graficos, recursos de informacion del
producto y contenido de muestra para sitios web, tarjetas postales, correos electronicos, cartas e
inserciones
PFAS and You
Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) are a large group of
chemicals used since the 1940s in common household and
commercial products. PFAS chemicals are often used to keep
food from sticking to cookware. They also make clothes, carpets,
and furniture resistant to water and stains. The manufacturing
and consumption of these products delivers PFAS into our
natural environment and into our drinking water supplies.
Because they are used in so many everyday products, most
people in the United States and other industrialized countries
now have PFAS in their blood. Studies of PFOA and PFOS - two
common PFAS - found that most of people s exposure
to PFAS comes from their diet. Drinking water and inhaling
dust with PFAS are two other common PFAS exposures.
Understanding how PFAS can enter our environment,
our homes, and our bodies can help us manage
our exposure.
*
* [ *
* **
f a
PFOS and PFOA are two of the
most well-known and studied
PFAS. Though production
stopped in 2000, they are still
found in our environment
Newer PFAS, like "GenX," are
now used in their place.
Dust can be
another source
a ฎ
a
O
RonV
* '
*
OS ฎ 46^
*
How PFAS Enters the Body
Many recent news articles and movie
films focus on PFAS, typically when
they are found in local drinking water.
Water gets this media attention
because it is regularly tested for
potentially harmful chemicals by law,
unlike many of the other things we
eat, drink, and breathe. Exposure to
PFAS depends on many things,
including the amount of PFAS in your
local environment the amount of
PFAS in various food, water, or other
products, and how much a person
eats, drinks, or uses those products.
El kit de herramientas esta disponible al registrarse en una cuenta gratuita de Public Plus en el sitio web de WRF en: https://www.waterrf.org/resource/one-water-
toolkit
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Oficina de Agua
Slide 82 of 96
-------
6
THE
Water
Research
FOUNDATIONฎ
Herramientas de Agua Unica de WRF
How We Can
Reduce Our
Exposure
PFAS exposure can vary depending on
your local environment, but you can take
steps to reduce the PFAS around you.
You can identify PFAS in products by
looking for 'fluoro" or "perfluoro" in an
ingredients list. Choosing products that
do not have PFAS can require some
research, but it is an effective way to
reduce your exposure. It can also mean
giving up some product features such as
"non-stick," or "water- or stain-resistant."
Consider replacing older and worn-out
products that have these features.
Studies have also found that cooking
more of your meals at home can lower
PFAS blood levels.
w
. :
Qi
Avoid buying non-stick cookware that has PFAS
and stain-resistant furniture and carpeting. Look
for "fluoro" or "perfluoro" in an ingredients list or
ask the manufacturer.
Limit eating foods packed in materials that use
PFAS. Common food packaging that may have
PFAS includes microwave popcorn bags, fast
food boxes (like french fry containers and pizza
boxes), and bakery bags.
Minimize the dust in your home to limit PFAS
particles in the air. Change your home's air filter
On a regular basis and leave your shoes at the
door to avoid tracking in dirt and pollutants.
Avoid personal care products that have PFAS.
These include certain types of dental floss, nail
polish, facial moisturizers, and cosmetics.
Learn about the PFAS levels in your local drinking
water. If you want an at-home treatment option,
look at the NSF International list of products
certified to remove PFAS from drinking water in
the home.
PFASCentral.org maintains a list of
manufacturers and retailers that have PFAS-free
policies.
PFAS and Water
Water quality is regulated to protect public health and
drinking water quality is public information. Thus,
water often provides the first clues about
health-related trends we need to pay attention to
Water also connects all of us. Vast as it may seem, our
world is a closed system. There is no such thing as
"new" water. All water is shared, and it flows in and
out of streams, rivers, oceans, and each of us. Along
the way, it often carries the things that we put in it,
including chemicals like PFAS.
Water utilities are responsible for maintaining water
quality according to regulations while also keeping
drinking water affordable. Treatment to remove PFAS
from water can happen at utilities and in our homes -
using technologies like activated carbon and reverse
osmosis - but this treatment can be expensive. Our
country's regulatory process helps make sure we are
delivering the safest water at a cost that is affordable
to all. Your water utility's website is the best place to
find reliable information about relevant regulations
and our local drinking water quality.
El kit de herramientas esta disponible al registrarse en una cuenta gratuita de Public Plus en el sitio web de WRF en: https://www.waterrf.org/resource/one-water-
toolkit
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Oficina de Agua
Slide S3 of 96
-------
Recursos para el Litio en Agua Potable
EPA
Valor de Toxicidad Provisional Revisado por Pares (PPRTV) para el litio de la EPA. 2008
Documento de soporte tecnico para las hoias de informacion de contaminantes de la
Lista de Candidatos a Contaminantes (CCL) 5 Final. 2022
Compilacion de informacion de UCMR 5 para contaminantes, 2021, disponible en el
expediente en: https://www.regulations.gov/document/EPA-HQ-OW-2020-0530-Q126
Se incluyo la informacion de ocurrencia de litio en el agua de estudios de la EPA y del Servicio
Geologico de los EE. UU. (USGS. por sus siglas en ingles) junto con informacion de respaldo
considerada durante el proceso de priorizacion de contaminantes del UCMR 5.
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 84 of 96
-------
Comentarios de cierre
Gracias por asistir a este seminario web sobre UCMR 5
United States
Environmental Protectio
\r ^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 85 of 96
-------
Si tiene preguntas despues de esta presentation - Referencias
* Se enviaron las diapositivas de la presentation a todos los participantes registrados
Si no recibio una copia, envie un correo electronico a UCMRwebinar@cadmusgroup.com y le enviaremos
una copia
* Webinars de PWS de octubre de 2022 para implementation y diapositivas de
reuniones de partes interesadas de marzo de 2022 con preguntas y respuestas
https://www.epa.gov/dwucmr/unregulated-contaminant-monitoring-rule-ucmr-meetings-and-materials
Preguntas y respuestas para webinars de 2022
Las preguntas recibidas durante los webinars de marzo y octubre fueron similares. Consulte las
diapositivas de la reunion de partes interesadas de marzo de 2022 (enlazadas arriba) y note la
ultima seccion marcada - Apendice 2: Preguntas y respuestas suplementarias
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 86 of 96
-------
Ljpj )
Si tiene preguntas despues de esta
presentation - Referencias
/Y / 1
Sitio web UCMR
https://www.eDa. gov/dwucmr
* Video de explication SDWARS 5 para PWS pequenos
https://voutu.be/2gacQ4Gle7l
Video de explication SDWARS 5 para PWS grandes
https://voutu.be/2l4oUSGR4Fc
Video de capacitacion sobre la recoleccion de muestras
UCMR 5 para PWS pequenos
https://voutu.be/8cHlxUTDPgE
Information sobre agua potable segura
https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-
water/safe-drinking-water-information
United States
Environmental Protection
*m Agency
Oficina de Agua
Slide 87 of 96
-------
Si tiene preguntas despues de esta presentation - Contactos
* Centro de Mensajes UCMR
Para preguntas generales sobre requisitos (por ejemplo, inventario, elementos de datos, programacion) o para
navegar SDWARS, y para preguntas especificas de muestreo de PWS pequenos, UCMR5@glec.com o 1-800-949-
1581
* Lfnea directa de muestreo de PWS pequenos de UCMR
Para preguntas especificas de muestreo de PWS pequenos , UCMR@glec.com or 231-525-0521
* Coordinador de muestreo UCMR
Para preguntas especificas de muestreo de PWSgrande, UCMR_Sampling_Coordinator@epa.gov
* Mesa de Ayuda de CDX
Para problemas de registro de CDX/SDWARS 5, helpdesk@epacdx.net o 1-888-890-1995
* Contactos de EPA
Brenda Bowden: bowden.brenda@epa.gov
Melissa Simic: simic.melissa@epa.gov
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 88 of 96
-------
Preguntas Comunes Recibidas
United States
Environmental Protectio
*m Agency
Oficina de Agua
Slide 89 of 96
-------
Apendice 1: Abreviaturasy Acronimos
EPA
United States
Environmental Protection
Agency
Oficina de Agua
Slide 90 of 96
-------
Abreviaturasy Siglas
ng- Microgramo
HCI-PF30UdS - Acido ll-cloro-eicosafluoro-3-oxaundecano-l-sulfonico
4:2 FTS-Acido 1H, 1H, 2H, 2H-Perfluorohexano sulfonico
6:2 FTS-Acido 1H, 1H, 2H, 2H-Perfluorooctano sulfonico
8:2 FTS-Acido 1H, 1H, 2H, 2H-Perfluorodecano sulfonico
9CI-PF30NS - Acido 9-cloro-hexadecafluoro-3-oxanona-l-sulfonico
ADONA - Acido 4,8-dioxa-3H-perfluorononanoico
ATSDR - Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades
AWIA- Ley de Infraestructura del Agua de Estado Unidos de 2018
CCL - Lista de Candidatos a Contaminantes
CDX - Intercambio Central de Datos
CFR - Codigo de Regulaciones Federales
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 91 of 96
-------
Abreviaturasy Siglas
CWS - Sistema de Agua Comunitario
EPA-Agencia de Proteccion Ambiental
EP/EPTDS- Punto de Entrada al Sistema de Distribucion
FR - Registro Federal
GenX- Nombre Comercial de una Tecnologi'a Utilizada para Fabricar
Fluoropoli'meros de Alto Rendimiento sin el uso de PFOA
HA - Aviso de Salud de Por Vida
HBRV-Valor de Referenda Basado en la Salud
HFPO-DA-Acido Di'mero de Oxido de Hexafluoropropileno
HRL- Nivel de Referencia de Salud
IRIS-Sistema Integrado de Informacion de Riesgos
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 92 of 96
-------
Abreviaturasy Siglas
kg - Kilogramo
L - Litro
mg - Miligramo
MRL- Nivel Mi'nimo de Informe
ng- Nanogramo
NCOD - Base de Datos de Ocurrencia Nacional Contaminante
NDAA- Ley de Autorizacion de Defensa Nacional
NEtFOSAA-Acetato de 2-(N-etilperfluorooctano sulfonamida)
NFDHA- Acido Nonafluoro-3,6-Dioxaoctanoico
NMeFOSAA - Acetato de 2-(N-metil-perfluorooctano sulfonamida)
NPDWR- Regulacion Nacional Primaria de Agua Potable
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 93 of 96
-------
Abreviaturasy Siglas
NTNCWS-Sistema de Agua No Transitorio No Comunitario
OGWDW- Oficina de Agua Subterranea y Agua Potable
OW - Oficina de Agua
PFAS - Sustancias de Perfluoroalquiladas y Polifluoroalquiladas
PFBA- Acido perfluorobuti'rico
PFBS-Sulfonato de perfluorobutano (PFBS)
PFDA-Acido Perfluorodecanoico
PFDoA-Acido Perfluorododecanoico
PFEESA-Acido Perfluoro (2-etoxietano) Sulfonico
PFHpA-Acido Perfluoroheptanoico
PFHpS-Acido Perfluoroheptanosulfonico
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 94 of 96
-------
Abreviaturasy Siglas
PFHxA-Acido Perfluorohexanoico
PFHxS - Sulfonato de perfluorohexano
PFMBA- Acido Perfluoro-4-Metoxibutanoico
PFMPA-Acido Perfluoro-3-Metoxipropanoico
PFNA-Acido Perfluorononanoico
PFOA-Acido Perfluorooctanoico
PFOS-Sulfonato de perfluorooctano (PFOS)
PFPeA-Acido Perfluoropentanoico
PFPeS - Sulfonato de perfluoropentano (PFPeS)
PFTA-Acido Perfluorotetradecanoico
PFTrDA-Acido Perfluorotridecanoico
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 95 of 96
-------
Abreviaturasy Siglas
PFUnA-Acido Perfluoroundecanoico
PPRTV-Valor de Toxicidad Provisional Revisado por Pares
PWS - Sistema de Agua Publica
PWSID - Codigo de Identificacion del Sistema de Agua Publica
QC - Control de Calidad
RfD - Dosis de Referenda
SDWA- Ley de Agua Potable Segura
SDWARS - Sistema de Acceso y Revision de Agua Potable Segura
SE - Evento de Muestreo
TNCWS - Sistema de Agua Transitorio No Comunitario
UCMR - Contaminantes No Regulados
United States
Environmental Protectio
^1 M * Agency
Oficina de Agua
Slide 96 of 96
------- |