HOJAINFORMATIVA SOBRE EL HUMO DE INCENDIOS FORESTALES Como preparar una habitacion limpia en casa Cuando el humo de los incendios forestales entra a su casa, puede tornar insalubre el aire interior, pero usted puede preparar una habitacion limpia para proteger su salud y mejorar la calidad del aire en interiores. Una habitacion limpia es aquella que se prepara para mantener los niveles de humo y otras partfculas lo mas bajos posible durante los incendios forestales. Siempre que sea seguro permaneceren lugares cerrados de la casa, cualquiera puede beneficiarse de pasartiempo en una habitacion limpia durante un incendio forestal. Una habitacion limpia puede resultar mas util para las personas que corren un mayor riesgo de sufrir los efectos del humo, como las personas con enfermedades cardfacas o pulmonares, los adultos mayores, los ninos y las mujeres embarazadas. Esta hoja informativa le explica como preparar una habitacion limpia en casa. Pasos para preparar una habitacion limpia en casa 1. Elija una habitacion. Escoja una habitacion lo suficientemente grande para que todos los miembros de su hogar esten comodos. Un dormitorio con un bano incorporado es una buena opcion. 2. Evite que el humo entre a la habitacion. Cierre las ventanas y las puertas, pero no haga nada que dificulte la salida. 3. Mantengase fresco. Encienda los ventiladores, los aires acondicionados de ventana o el aire acondicionado central. Si su aire acondicionado tiene la opcion de aire fresco, desactfvela o cierre la entrada, y haga funcionar el aire en modo de recirculacion. 4. Filtre el aire de la habitacion cuando haya humo. Tendra que comprar o fabricar un purificador de aire antes de que se detecte la presencia de humo; para ello, debe utilizar una o mas de las tres formas que aparecen en la parte superior de la pagina siguiente. 5. Evite las actividades que generen humo u otras parti'culas en el interior, como fumar, encender velas, utilizar productos en aerosol, frefr alimentos y pasar la aspiradora, a menos que utilice una aspiradora con marcas que indiquen que tiene un filtro para partfculas de aire de alta eficiencia (HEPA, por sus siglas en ingles). Utilice un pano humedo o un mapo o trapeador para atrapar las partfculas de polvo asentadas. 6. Pase la mayor cantidad de tiempo posible en la habitacion limpia para sacar el maximo provecho de esta. Cuando la calidad del aire mejore, aunque sea temporalmente, ventile la habitacion limpia para refrescar el aire. En algunos casos, es posible que sea mejor buscar refugio en otro lugar Despues de haber seguido los pasos para preparar una habitacion limpia, si no puede mantenerse fresco en casa, se produce un corte de energfa electrica (apagon) o sigue entrando demasiado humo en su casa, es posible que permanecer en una habitacion limpia no sea la mejor opcion para usted. Considere la posibilidad de quedarse con amigos o familiares, ir a un refugio publico de aire limpio o buscar alivio del humo en otro lugar con aire acondicionado y buena filtracion de aire. Para obtener mas informacion: • Descubra como preparar una habitacion limpia en casa: https://espanol.epa.gov/cai/cree-una-habitacion- limpia-para-proteger-la-calidad-del-aire-interior-durante-un-incendio • Vea un video sobre como preparar una habitacion limpia en casa: https://www.voutube.com/watch?v=V8DqzogXcVg Otras hojas informativas de la gufa de incendios forestales: https://www.airnow.gov/spanish-resources/ ------- Formas de filtrar el aire en su habitation limpia Utilice un filtro de alta eficiencia si su sistema de calefaccion, ventilacion y acondicionamiento de aire (HVAC) central puede utilizar uno de forma segura. Es posible que deba consultar con un tecnico de HVAC o con el fabricante de su sistema para saber si un filtro de alta eficiencia, marcado con un valor de informe de eficiencia minima (MERV, por sus siglas en ingles) de 13 o superior, funcionara con su sistema. Ponga en marcha el ventilador del sistema tan a menudo como pueda. Utilice un purificador de aire portatil en su habitacion limpia. Asegurese de que sea del tamano adecuado para la habitacion limpia. Una forma es elegir un dispositivo con una tasa de suministro de aire limpio (CADR, por sus siglas en ingles) para el humo del tabaco que sea al menos 2/3 del area de la habitacion en pies cuadrados. Ademas, asegurese de que no genere ozono (Lista de purificadores de aire certificada por la Junta de Recursos de Aire de California: https://ww2.arb.ca.gov/list-carb-certified-air-cleaning-devices). Pongalo en marcha continuamente en la posicion mas alta del ventilador. m Graficas de filtros del Distrito de Control de la Contaminacion del Aire del condado de Santa Barbara Utilice un purificador de aire de provisional de bricolaje (DIY) en su habitacion limpia. Un purificador de aire de bricolaje puede ser una opcion economica y temporal para limpiar el aire. A continuacion, encontrara instrucciones sobre como fabricar uno, incluidos importantes consejos de seguridad. Si opta por utilizar un purificador de aire de provisional (DIY) Si puede, adquiera un purificador de aire portatil. Es probable que reduzca las concentraciones de parti'culas mejor que un purificador de aire provisional de bricolaje (DIY), especialmente en las habitaciones mas grandes. Las pruebas sobre la eficacia de los purificadores de aire de bricolaje son limitadas. Un purificador de aire de bricolaje sera mas util en una habitacion pequena en la que se pase mucho tiempo y se pueda utilizar durante mas tiempo, como un dormitorio. Para fabricar su propio purificador de aire usted mismo, utilice un ventilador de caja mas reciente (fabricado a partir de 2012) con el logotipo UL o ETL: estos ventiladores tienen fusibles termicos de seguridad que reducen el riesgo de incendios o quemaduras por el sobrecalentamiento del motor y las superficies exteriores del ventilador. Busque ventiladores que tengan un listado de seguridad electrica y una marca de una organizacion de certificacion como UL o Intertek (en la etiqueta se mostrara el logotipo de UL o el de ETL de Intertek, por ejemplo). No utilice un ventilador de caja fabricado antes de 2012 (a menos que sepa que tiene un fusible termico de seguridad) en un purificador de aire de bricolaje. Si tiene que utilizar un ventilador mas antiguo, no lo deje nunca en marcha sin supervision, mientras este fuera o durmiendo. Cuando arme un purificador de aire provisional de bricolaje, elija un filtro de alta eficacia, preferiblemente con una clasificacion MERV 13 o superior, para una mejor filtracion. Alinee las flechas del filtro con la direccion del flujo de aire a traves del ventilador. Intente lograr un buen sellado entre el ventilador y el filtro. Cambie el filtro cuando parezca sucio o empiece a emitir olor a humo. Hay muchas maneras de armar un purificador de aire de bricolaje. Algunos disenos comunes son los siguientes: o Un filtro piano contra el ventilador (video del Departamento de Ecologfa de Washington): https://www.youtube.com/watch?v=uiUFi2G9 -Y (en ingles) o Dos filtros pegados con carton para formar un triangulo contra el ventilador (video de las Tribus Confederadas de la Reserva de Colville): https://www.voutube.com/watch?v=ukvF2xm8cws (en ingles) SEPA United States Environmental Protection CALIFORNIA Agency air resources board USDA tnra Forest Service U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE GDC Agenda de Proteccion Ambiental de EE. UU. EPA-452/F-23-007 ------- |