Limpieza de Sitios Brownfield Los niveles riesgosos de contaminacion ambiental en un brownfield pueden deberse a practicas y usos industriales, comerciales, residenciales, agrfcolas o recreativos pasados o actuales. Pueden hallarse contaminantes en el suelo, al agua o el aire. La limpieza de contaminantes en un brownfield reduce o elimina los riesgos potenciales a la salud de los residentes, trabajadores, mascotas y el medioambiente circundante. La cantidad de limpieza que se necesite depende de los contaminantes especfficos que se encuentren en el brownfield, el grado de la contaminacion y la manera en que se vaya a reutilizar la propiedad. Niveles de riesgo. Los estados y las tribus usan una estrategia de limpieza basada en el riesgo para determinar el nivel requerido de limpieza en las propiedades brownfield. Estos niveles se establecen para presentar un riesgo mfnimo a la salud humana y al medioambiente, conforme a las normas federales. Los estados y las tribus exigen la limpieza para cumplir con las normas basadas en el riesgo dependiendo de los contaminantes presentes y la reutilizacion planificada para el brownfield. Reutilizacion planificada para el brownfield. La cantidad de limpieza que sea necesaria en un brownfield depende de como se vaya a reutilizar el sitio. El riesgo de exposicion futura a los contaminantes puede ser mayor para los residentes y trabajadores que van a pasar mucho tiempo viviendo o trabajando allf. Los ninos, los adultos mayores, las mujeres embarazadas y los residentes que esten enfermos pueden ser especialmente sensibles a los contaminantes. La limpieza basada en el riesgo considerara las sensibilidades de las poblaciones especfficas y el tiempo que pasan en la propiedad. Residencial Espacios Verdes Comercial Industrial Los residents (incluyendo ninos y adultos mayores) pasan mucho tiempo en casa todos los dfas. Los ninos y adultos pueden disfrutar frecuentemente de los deportes al aire librejuegos u otras actividades recreativas. Los trabajadores y clientes generalmente ingresan a los ambientes comerciales solo durante horarios de trabajo. Los empleadores establecen controles de seguridad para minimizar la exposicion a los contaminantes de los adultos que trabajan en el sitio durante el dfa o la noche. Una limpieza efectiva de los brownfields protege a la poblacion de la exposicion potencial a contaminantes nocivos al eliminarlos o contenerlos en el sitio. Por ejemplo: • Un sitio residencial, done puede haber ninos que juegan o adultos mayores que viven allf, requiere una limpieza que elimine contaminantes sobre los niveles de riesgo residencial para que la propiedad presente mfnimo riesgo de exposicion a los contaminantes. • Una fabrica con contaminantes existentes asociados a usos pasados puede necesitar limpieza en areas especfficas del sitio para eliminar contaminantes donde los trabajadores pudieran quedar expuestos a niveles sobre las normas industriales. En areas de bajo acceso, como donde se genera energfa o almacenan vehfculos, es posible contener los contaminantes residuales. ------- iComo puede mi comunidad limpiar un sitio brownfield? Identifique la reutilizacion planificada para el sitio y procure conseguir expertos que puedan ayudarle a navegar el proceso de limpieza. • A traves de la experiencia, los programas de la EPA, los estados y las tribus han aprendido mucho acerca de la limpieza y reutilizacion de sitios contaminados. Los programas estatales y tribales supervisan las limpiezas para asegurar que se cumplan normas de reutilizacion segura. • La limpieza de un brownfield requiere la asistencia de un profesional ambiental para crear un plan de limpieza para el sitio basado en los hallazgos de la evaluacion y para llevar a cabo la limpieza conforme a los requisitos estatales, tribales y locales. La estrategia especffica utilizada para limpiar un sitio depende de la manera en que se vaya a reutilizar el sitio. La reutilizacion de sitio dicta la necesidad de suelos limpios; geotextiles or cobertura/tapa; controles de uso del terreno; y si se necesita mitigar plomo o asbesto. Hay diversas tecnologfas disponibles para limpiar las propiedades contaminadas. La tecnologia seleccionada dependera en gran medida del costo y de las caracterfsticas de la contaminacion que haya en el sitio. Los siguientes son algunos de los metodos utilizados comunmente para limpiar brownfields y otros sitios contaminados. Excavacion. Los contaminantes y suelos contaminados en la superficie o en el subsuelo se extraen y se transportan fuera del sitio para su tratamiento o desecho en un relleno sanitario. Puede usarse tierra limpia u otro material para rellenar el area excavada y crear una superficie nivelada apta para la reutilizacion. Eliminacion de tanques. El suelo contaminado con gasolina o con otros combustibles se extrae del sitio para dejar expuestos y sacar los tanques de almacenamiento subterraneos y los sistemas de tuberfas. Luego pueden examinarse los suelos debajo del tanque en busca de contaminacion y eliminar lo que sea necesario. Cobertura. Crear o agregar una barrera entre la superficie y los contaminantes usando un geotextil, una capa de tierra limpia o ambos. La cobertura protege areas de limpieza, reduce la exposicion y previene la propagacion de la contaminacion. Tratamiento en el sitio o 'In-situ." Se inyectan agentes qufmicos en el suelo para descomponer los contaminantes o convertirlos en sustancias menos nocivas o toxicas. La solidificacion o estabilizacion agrega agentes qufmicos o de adhesion para prevenir que se desplacen los contaminantes. Biorremediacion. Los microbios presentes en la naturaleza o adaptados a esta consumen los contaminantes organicos. El manejo activo en los sitios de biorremediacion incluye la adicion de nutrientes, oxfgeno o agentes qufmicos que liberen oxfgeno para aumentar el crecimiento microbiano, permitiendo a los microbios degradar los contaminantes con el paso del tiempo, convirtiendolos en agua, gas o sustancias menos nocivas o toxicas. Fitorremediacion. Los sistemas de las rafces de las plantas liberan sustancias que ayudan a las plantas a neutralizar, estabilizar o aumentar la degradacion microbiana de los contaminantes en suelos contaminados o en el agua cerca de las rafces. Ciertas plantas tambien pueden absorber contaminantes a traves de sus rafces, reduciendo la contaminacion de suelos y agua con el paso del tiempo. Mitigacion de plomo y asbesto. El plomo y el asbesto son eliminados por contratistas especialmente capacitados y con licencia. Los aspectos de capacitacion, inspeccion y mitigacion pueden estar regulados por agencias ambientales o publicas separadas de los programas de brownfields. La eliminacion del plomo y asbesto implica usar equipo especializado para extraer material contaminado areas contenidas. La Informacion de limpieza de sitios contaminados (CLU-In) de la EPA y la Serie de la EPA: Gufa del ciudadano sobre tecnologfas de limpieza son recursos en la web y hojas informativas desarrolladas para presentar y explicar tecnologfas comunes de limpieza, estrategias y equipo usado en sitios Superfund, brownfields y otros sitios contaminados. En la preparacion de esta hoja informativa se consuitaron las hojas informativas de las Gufas del ciudadano enfocadas en Excavacion. Cobertura. Biorremediacion. Fitorremediacion. Tratamiento In-Situ. Solidificacion v Estabilizacion. v>EFA United States Environmental Protection Agency EPA 560F19181 Septiembre 2019 ------- |