SEPA United States Environmental Protectior Agency Lo que puede hacer para mejorar el aire interior • No compre productos quimicos mas de lo necesario. ® Guarde los productos quimicos sin usar en recipientes propios y hermeticamente cerrados. • No haga su casa inuy hcrmctica. El aire fresco ayuda a disminuir los vapores quimicos y el moho. • Repare los escapes de inmediato, y otros problemas de humedad que causen el moho. • Revise todos los enseres y las chimeneas cada ano. ® Examine si hay radon en su hogar. Hay equipos de prueba en ferreterias, o usted puede llamar a la linea directa de radon al 800-767- 7216 en & • Instale detectores de monoxido de carbono en su hogar. Estan disponibles en ferreterias y tiendas de mejoras para el hogar. Para mas informacion Averigiie como la intrusion de vapor afecta a su salud llamando a su departamento de salud local o a la Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades, 888-422- 8737, o visite www.atsdr.cdc.gov/es. Para mayor information de la EPA sobre la intrusion de vapor, visite www.epa.gov/oswer/vaporintrusion. en ingles V Para mas information sobre la calidad del aire interior, visite www.epa.gov/espanol/aire.htm. Tambien puede llamar a la Region 5 de EPA al 312- 886-6543, de 8:30 am a 4:30 pm (Central), dias laborables. Lo que debe saber sobre el problema de la intrusion de vapor Division de Superfund de la EPA Chicago, Illinois Enero 2012 Intrusion de vapores en el aire interior Aire interior espacio enire d 1 _ suelo y d primer piso los a de horniigm Gas de la iierra^ i i i i i i i i conlaminada Agua subterranea Este diagmma muestra como los vaporespueden stibirpor la tierray entrar a sit hogar. Los vapores y los gases del suelo y las aguas subterraneas contaminadas tienen el potencial de filtrarse en los espacios interiores y causar problemas de salud. La Agencia de Protection Ambiental de EE.UU. (EPA por sus siglas en ingles) quiere que usted sepa como tratar con la intrusion de vapor en su casa. ^Que es la intrusion de vapor? Cuando productos quimicos o petroleros se derraman o escapan de los tanques de almacenamiento subterraneo, pueden desprender gases o vapores que pueden penetrar en los edificios. Los productos comunes que pueden causar la intrusion de vapor son la gasolina o combustible diesel, disolventes de limpieza en seco y desengrasantes industriales. Los vapores pueden desplazarse por el suelo y se filtran a traves de grietas en los sotanos, cimientos, alcantarillas y otras aberturas. La intrusion de vapor es una preocupacion porque los vapores pueden acumularse hasta el punto de poner en riesgo la salud de los residentes o trabajadores de los edificios. Algunos vapores de productos derivados del petroleo tienen un olor a gasolina, otros son inodoros. Hay articulos del hogar que pueden despedir gases Los productos del hogar pueden ser una fuente de problemas en el aire interior. Los vapores y los gases pueden provenir de pinturas, decapantes o diluyentes, bolas de naftalina, alfombras y muebles nuevos, combustible almacenado, ambientadores, productos de limpieza, ropa de la tintoreria y el humo del cigarrillo. ------- La intrusion de vapor puede afectar su salud Los riesgos para la salud varian segun el tipo y la cantidad de productos quimicos. Su estado de salud y el tiempo que este expuesto tambien son factores. Algunas personas pueden experimentar irritation de los ojos y las vias respiratorias, dolores de cabeza o nauseas. Estos smtomas son temporeros y deben desaparecer cuando los vapores son ventilados. La exposition a sustancias quimicas a niveles bajos durante muchos anos, sin embargo, puede aumentar su riesgo de cancer o enfermedad cronica. La intrusion de vapor se estudia paso a paso Primeramente, la EPA toma muestras de gas en el suelo y el agua subterranea cerca de un sitio donde se sabe que hay contamination. Si no se encuentra el tipo de contamination que se puede convertir en un gas — conocida como "volatil" — entonces la intrusion de vapor no deberia ser un problema. Si se encuentra contamination volatil, se puede ampliar la busqueda para incluir un muestreo mas cerca de o en las propiedades individuales. El siguiente paso es tomar muestras de vapor de la tierra bajo los cimientos del edificio. Estas se llaman muestras de gas del suelo "sub-losa". Segun los resultados de estas muestras, la EPA determina si son necesarias muestras del aire interior. Un ejemplo de un sistema que saca el radon V otros vapores de la tierra y los ventila hacia afuera. Es eonocido como tin sistema de mitigacion bajo la losa.de hormigon. Estas muestras indicarian si hay gases en el aire interior. Tambien mostrarian si los vapores representan un riesgo para la salud o si estan al mismo nivel normal observado en la mayoria de los demas edificios. La EPA no recomienda el muestreo del aire interior antes de muestreo del suelo "sub-losa" porque la calidad del aire interior varia enormemente de dia a dia. Ademas, los productos para el hogar pueden interferir con los resultados del muestreo. Por ultimo, se determina si el problema es suficientemente grave como para tomar medidas. Las leyes ambientales y los reglamentos de la EPA indican cuando hay que proceder a proteger la salud de su familia. ^Que pasa si EPA encuentra un problema? La solution mas comun consiste en instalar sistemas utilizados para reducir el radon natural que se filtra en las casas en algunas areas del pais. Estos sistemas remueven los vapores del suelo de debajo de los sotanos o las fundaciones antes de que estos entren en los hogares. Los vapores son ventilados hacia el aire exterior donde se dispersan y se hacen inocuos. Estos sistemas utilizan un minimo de electricidad y no afectan la eficiencia de la calefaccion y el climatizador. Una vez que la fuente de los vapores se elimina, el sistema ya no debe ser necesario. Una manera de mantener los vapores daninos fuera de su casa es asegurdndose de que los productos comunes del hogar, sobre todo productos qidmicosy detivados del petroleo, esten bien cetrados y debidamente almacenados en un area bien ventilada. 2 ------- |