El Mercurio Causa Problemas Para El Medioambiente (Mercury Messes with the Environment) {Spanish}


vvEPA

eu mercuric causa

problemas PARA el

MEPIOAMBIEMTE

-------
Publication nro.: 909F23001S

Agosto de 2023

El mercurio causa problemas para el medioambiente

por

La Agencia de Protection Ambiental de Estados Unidos

Region 9 de la EPA
La Oficina de Asuntos Publicos

Sigue a la garza llamada Azul y sus amigos para aprender como el mercurio
afecta a tu salud y el medioambiente. Este libro es para los ninos, sus
guardianes y educadores.

-------
jHolcd Yo soy una garza y me llamo Azul.

Las garzas, como yo, pasamos el tiempo tanto en el agua dulce como el
agua salada. Puedes encontrarme a miy mis amigas garzas en arroyos,
rios, lagos, pantanos, lagunas, bahias, oceanos y otros cuerpos de agua. Me
gusta comer peces, anfibios, reptiles, pequerios mamiferos, insectos, y otros
pajaros.

Algo ha estado contaminando el agua de los lugares donde vivo y cazo
llamado mercurio. Con este libro en tus manos, aprenderemos sobre el
mercurio y lajusticia ambiental y como podemos mantenemos seguros a
nosotros mismos y a nuestras comunidades. jEmpecemos!

-------
laui ES EL MERCURIO Y 9B PONPE V1ENE?

El mercurio es un elemento natural que se encuentra en la corteza
terrestre. Pero, puede ser danino cuando toma diferentes formas.

El mercurio se libera en el aire por fuentes tanto naturales como
artificiales. Por ejemplo, los volcanes e incendios forestales son fuentes
naturales de mercurio.

Las actividades humanas son la causa por la que gran parte del
mercurio se libera en el medioambiente, incluyendo:

•	La mineria de oro y plata historica

•	La mineria de oro actual

•	La quema de carbon, petroleo, y madera como combustible

•	Antiguas fdbricas que utilizaban el mercurio para fabricar
productos

•	Termometros y bombillas de luz fluorescente

Colorea las distintas maneras en que el mercurio se introduce
al medioambiente.

-------
COtAO SB ACUMULA EL MERCURIO EN EL MEPIOAMBIENTE

•	Hay distintas formas de mercurio. Por ejemplo, las bacterias en el
agua cambian el mercurio a una forma mas toxica o danina.

•	Esta forma del mercurio se acumula -o se bioacumula - mientras se
mueve a traves de la cadena alimentaria. A medida que los peces
grandes comen las especies mas pequenas, absorben mas mercurio.
Como resultado, los peces deportivos (que se encuentran en la parte
superior de la cadena alimentaria) contienen los niveles mas altos
de mercurio.

• Puede ser que los peces grandes no sean seguros para comer.
Pero puedes pescar estilo atrapar y liberar (catch and
release), nadar, y hacer otras actividades en el agua. Si es
posible, evita tragar el agua.

El mercurio es una neurotoxina, lo que quiere decir que es un veneno
que actua sobre el sistema nervioso. Puede afectar la funcion
cerebral y renal. Tambien puede resultar en dano permanente a los
niiios al nacer.

CUAHDO VUELO, VEO AVISOS APViRTIENPO A LA
GENTE QUE NO COMA CIERTOS TIPOS PE PESCAPO.

Aprende mas sobre los
avisos sobre el consumo
de pescado:

mm

-------
BUGIBHVO EL PESCAPO PARA COMER

Vieira

Anjova

Rape

Blanqillo

Sabalo

Pez bufalo

Pescado de roca

(Oceano Atlantico)

Camaron

Carpa

Bacalao negro

Atun albacora/
atun bianco fresco,

Tilapia

Lubina chilena/

Pez cabeza de oveja

enlatado y congelado

Pez raya

Merluza negra patagonica

Pargo

Atun aleta amarilla

Eperlano

Mero

Macarela espanola

Pez debil/trucha de mar

Lenguado

Hipgloso

Lubina rayada (del mar)

Corvina blanca/

Calamar

Mahi mahi/pez delfin



Corvina del paci'fico

Trucha de agua dulce

Opciones a Evitar





Atunen latado

Niveles mas altos de mercurio

ligeramente (incluye













pez listado)

Caballa rey

Pez negro de Sacramento

Blanquillo

Pescado bianco

Pez marlin

Tiburon

(Golfo de Mexico)

Pescadilla

Rugoso anaranjado

Pez espada

Atun patudo

Compara esta lista con los pescados y mariscos que comes regularmente. Es import ante conocer
^ los tipos de pescados y mariscos que pueden contener niveles elevados de mercurio.

Anchoa

Corvina del Atlantico

Caballa del Atlantico

Lubina de mar negro

Pez mantequilla

Bag re

Almeja

Cangrejo

Cangrejo de rio

Platija

Eglefino

Merluza

Arenque

Bacalao
Langosta,

americana y espinosa

Miijol

Ostion

Caballa del

Paci'fico

Perca de agua dulce
y de mar

Lucio joven

Platija

Abadejo

Salmon

Sardina

Caballa del Pacifico

Ostion

Crea un cartel o dibujo para mostrar los diferentes tipos
de pescados y mariscos que son seguros para comer con
moderacion y cuales deben evitarse.

Blanquillo (Oceano Atlantico)

Atun patudo

Macarela espanola

Salmon

Trucha

Perca

Tilapia

-

Langosta americana

Cangrejo de rio

-------
MANTENTE SEGURO: PROTEGETE PEL MERCURIO

Para algunas tribus y otras comunidades, comer ciertos tipos de pescado es
una prdctica cultural importante con una larga y rica historia.

Comer el pescado puede ser una fuente saludable de nutrientes y proteinas.
Sin embargo, algunos pescados contienen mas mercurio que otros. La buena
noticia es que uno puede aprender a protegerse a si mismo y a su comunidad
del mercurio consultando las advertencias locales sobre el pescado,

PROTiOBTB PEL MERCURIO, MIENTRAS SIOOES
COMIENPO CIERTOS TIPOS PE PESCAPO

EVITA O LIMITA EL CONSUMO PE
CIERTOS TIPOS PE PESCAPO QUE
TIENEN NIVELES PELIGROSOS PE
MERCURIO.

CON UN APULTO,
VISITA ESTA PAOINA
WEB PARA:

1. APRENPER MAS
SOBRE QUE PECES
SON AFECTAPOS POR
EL MERCURIO.

2. APRENPER A
ELEGIR CUALES
PESCAPOS SON
MEJORES PARA

COMER y CON
QUE FRECUENCIA
COMERLOS.

COMPARTE LO
QUE APRENPISTE

SOBRE EL
MERCURIO CON TU
FAMILIA y AMIGOS.

-------
COMO PUEPE EL MERCURIO AFECTAR A LOS SERES VIVOS

Debido a que el mercurio puede desplazarse grandes distancias,
se introduce a los cuerpos de una variedad de animales desde las
salamandras hasta los osos polares, Los animales pueden absorber el
mercurio del agua, el aire, el suelo, o cuando comen ciertas plantas. El
mercurio puede dafiar la habilidad de un animal de reproducirse y cuidar
a sus crias.

Por ejemplo, el mercurio tiene efectos daninos en las aves:

Ciertas aves, como los patos
reales, ponen menos huevos

Los colimbos ponen menos
huevos y alimentan menos
a sus polluelos

Los polluelos de las garzas se cansan
y tienen menos motivacion para cazar



Rellena el espacio en bianco segun lo que aprendiste en esta pagina
y la pagina 3:

1.	El mercurio es	, lo que quiere decir que es un veneno que dana el

sistema nervioso.

2.	La bioacumulacion es un proceso en que las sustancias	(como el

mercurio y las pesticidas) se acumulan en los seres vivos.

3.	Los animales pueden absorber el mercurio del agua, el aire,	o

cuando comen ciertas plantas.

4.	El mercurio puede danar la habilidad de un animal de reproducirse y cuidar a
sus	.

5.	El mercurio puede causar que los polluelos de	se cansen y

tengan menos motivacion para cazar.

6

-------
REP PB LA VI PA

Cuando el mercurio entra a nuestro medioambiente, afecta a todos los
seres vivos. Todos estamos interconectados. Estas relaciones entre
personas, plantas, animales, y otras formas de vida se denominan redes
alimentarias. Los tribus tienen la tradition de comprender y respetar la
red alimentaria.

Todas las comunidades deben tener el derecho a vivir en un medio
ambiente saludable.

Actividad de red alimentaria

Dibuja una linea desde cada animal o planta hasta el animal que la
come. (Muchos animales pueden comer los mismos alimentos Por
ejemplo, la tribu Fallon Paiute Shoshone de Nevada y California come
pescado, aves acuaticas, plantas silvestres, y caza menor como parte de
su practica cultural tradicional. La contamination por mercurio puede
afectar esta forma de vida importante.

-------
PROTEGE TU CUENCA HIPROGRAPICA

Todos vivimos en una cuenca hidrografica. Una cuenca es un area de
tierra donde todas las aguas subterraneas debajo de ella, o que se drena
de la superficie, se acumula en el mismo lugar. ^Sabias que una gotita
de lluvia que cae en la cima de una montana puede llegar al oceano?
Es importante eliminar la contamination en todas partes para que
nuestras aguas se mantengan limpias.

Rellena el espacio en bianco con los nombres de las caracteristicas de
una cuenca hidrografica.

mineria pantano	basura	nube

sustancias quimicas rio	arroyo	pesticidas

aguas subterraneas lluvia	incendio forestal	oceano

8

-------
EL AGUA ES ViPA

El mercurio y otros contaminantes pueden afectar tu cuenca
hidrografica. El agua se presenta en muchas formas. A continuation se
muestran solo algunos ejemplos.

• Humedales: Un area de tierra cubierta por agua salada o dulce o una mezcla
de las dos. Esta agua puede ser estacional o permanente. Algunos humedales
incluyen marismas, cienagas y pantanos.

• Manantiales: Un area donde el agua fluye fuera del suelo, tanto estacional como
permanentemente. Los manantiales son especialmente importantes en el desierto
como fuente de agua para los animales.

• Acuifero: Un area subterranea donde el agua llena grietas, piedras y arena.

• Afluente: Un rio o arroyo que fluye hacia un rio o lago mas grande.

• Brazo pantanoso: Un arroyo de movimiento lento o una seccion pantanosa de un
rio o lago, que a menudo se encuentra en la parte sureste de los Estados Unidos.

Dibuja o escribe sobre un cuerpo de agua
favorito y como puedes ayudar a protegerlo.

-------
PROTEGIENPO A LAS PERSONAS Y LA £ CPA

NATURALEZA PE LA CONTAMINACION vCm

En las decadas de 1960 y 1970, ciudadanos preocupados iniciaron
el movimiento medioambiental. Ellos estaban preocupados por la
contamination en el agua que bebian y el aire que respiraban. Querian que
el gobierno federal hiciera algo al respecto. De estas preocupaciones nacio la
Agencia de Protection Ambiental de EE. UU., que ayuda a proteger a las
personas y el medioambiente del mercurio y otros tipos de contamination.

Reducir: Crea menos basura

Ejemplo: Sustuye botellas de agua de plastico por
recipientes rellenables

Reutilizar: Encuentra nuevos usos para algo, en lugar de tirarlo
Ejemplo: Usa bolsas recicladas para comestibles

Reciclar: Convierte algo que podria ser basura en
algo util

Ejemplo: Recicla latas de aluminio y otros materiales
reutilizables

Dibuja o pega imageries de cosas que puedes reducir, reutilizar y reciclar.

J L

Hoy, hemos avanzado con las acciones correctivas del medioambiente. Pero
con el cambio climatico y otros problemas, hay mucho mas trabajo por hacer.
Puedes ayudar reduciendo, reutilizando, y reciclando la cantidad de basura
que generas. ^ .

-------
laue ES LA AGENCIA PE PROTECCION AMBIENTAL
PE EE. UU.?

La EPA proteja nuestra tierra, agua y aire. La gente que trabaja en la
EPA se dedica a muchas cosas, incluso limpiar el mercurio del
medioambiente. jEstudian el medioambiente, aseguran que se
obedezcan las leyes, educan a la gente y mucha mas!

^En que asignaturas eres bueno? ^Que te gusta hacer? Escoge a una
persona que trabaja en algo que le gustaria hacer como ocupacion. [Junto
a la imagen, explica por que serias la persona perfecta para ese carerra!

•insf

PROFESIONAL PE LA

SAL UP PtiBUCA

CREA PROGRAMAS QUE
PROTEGEN LA SALUP PE
LAS PERSONAS.

INVESTIGAPOR

SE ASEGURA PE QUE LAS
PERSONAS NO VIOLEN LAS
LEYES QUE PROTEGEN EL
MEPIOAMBIENTE.

COMUNICAPOR

ESCRIBE y HABLA CON LA
GENTE ACERCA PE LOS
PROYECTOS PE LA EPA.

ABOGAPO

ESTUPIA E INTERPRETA LAS
LEyES QUE PROTEGEN EL
MEPIOAMBIENTE.

CIENTIFIC© AMBIENTAL

ESTUPIA LA SALUP PE LAS
PERSONAS y EL
MEPIOAMBIENTE.

EPUCAPOR

INFORMA A LOS NINOS,
MAESTROS y PAPRES SOBRE
EL MEPIOAMBIENTE.

-------
LA JUSTICIA AMBIENTAL

Eliminar la contamination es importante para todos, especialmente para las
comunidades que no tienen los mismos recursos que otras. Esto situation se llama un
problema de justicia ambiental. Debido a una historia de injusticia, las comunidades de
color, las naciones tribales, comunidades de bajos recursos, y otras a menudo viven en
areas con mas contamination. Por lo tanto, las amenazas a la salud derivadas debido de
la contamination y el cambio climatico afectan a estas comunidades mas que a otras.
Por ejemplo, algunas comunidades de color y naciones tribales comen pescado como
una gran parte de sus dietas. El mercurio puede acumularse en los peces, lo que puede
sumarse a ser majores problemas de salud que estas comunidades ya enfrentan.

• El cambio climatico es el calentamiento del planeta durante un largo periodo de tiempo,
debido a causas tanto naturales como humanas. En los ultimos 100 arios, existen
pruebas inequivocables de que la Tierra se esta calentando a una tasa sin precedente.
Las actividades humanas son la causa principal. El cambio climatico causa mas eventos
meteorologicos extremos, como incendios forestales, el calor excesivo y la sequia.

• La justicia ambiental es el trato justo de todas las personas, independiente de su raza,
ingresos o niveles de la education. El trato justo significa que nadie tiene que vivir con mas
amenazas para la salud debido a factores ambientales que otras comunidades solo por
quienes son o donde viven.

• La igualdad significa que todas las personas son tratadas justamente y tienen las mismas
oportunidades.

• La equidad es reconocer que no todas las personas comienzan desde el mismo lugar y que
tenemos que trabajar para asegurar oportunidades equitativas y justas.

• El respeto es mostrar consideration por los sentimientos, los deseos y lo que los hace
individuos unicos.

jCompleta el

crucigrama

HORIZONTALES

. ambiental es el trato justo de todas

las personas, independiente de su raza,
ingresos o nivel de education.

es reconocer que no todas las

personas comienzan desde el mismo lugar
y que tenemos que trabajar para asegurar
oportunidades equitativas y justas.

es mostrar consideration por los

sentimientos, los deseos y lo que los hace
individuos unicos.

VERTICALES

2. Cambio

es el calentamiento del

planeta durante un largo periodo de
tiempo, las actividades de las personas
siendo una causa importante.

significa que todas las personas son

tratados justamente.

-------
RECURSOS

ALGUNOS ENLACES SON PARA PAGINAS PEL WEB PISPONIBLES EN INGLES

Recursos sobre el mercurio

Los efectos sobre la salud de la exposicion al mercurio

espanol.epa.aov/espanol/efectos-en-la-salud-por-la-exposicion-al-mercurio
Mercurio por la EPA

espanol.epa.aov/espanol/informacion-basica-sobre-el-mercurio

Recursos para maestros - El mercurio, mi comunidad y yo (ingles)
superfund.oreaonstate.edu/teacher-resources-mercurv-mv-communitv-and-me

La contaminacion por mercurio de ambientes acuaticos (ingles)

usas.aov/special-topic/water-science-school/science/mercurv-contamination-aquatic-
environments

No te metas con el mercurio - Una iniciativa escolar para la prevencion de derrames de
mercurio

atsdr.cdc.aov/dontmesswithmercurv/es/index.html
Escoja pescado y mariscos sabiamente

espanol.epa.aov/espanol/mantenaase-saludable-al-eleair-pescado-v-mariscos-de-
manera-inteliaente

Consejos sobre el consumo de pescado

fda.aov/food/consumers/kit-de-herramientas-para-redes-sociales-consejos-de-la-fda-y-
la-epa-sobre-el-consumo-de-pescado

Recursos sobre la educacion ambiental

Educacion ambiental por la EPA

espanol.epa.aov/espanol/recursos-para-estudiantes-v-maestros

Justicia ambiental por la EPA (ingles)
epa.aov/environmentaliustice

EJScreen: Herramienta de deteccion y mapeo de justicia ambiental por la EPA (ingles)
epa.aov/ej screen

Como esta mi camino acuatico por la EPA (ingles)
mywaterwayepa.aov

Todos vivimos en una cuenca hidrografica (ingles)
neefusa.ora/nature/water/lesson-l-watershed-basics

Recursos para estudiantes y educadores sobre la contaminacion de fuentes no puntuales
(ingles)

epa.aov/nps/resources-students-and-educators-about-nonpoint-source
-nps-pollution

epa.aov/superfund/search-superfund-sites-where-vou

-------
PEFINICIONES

Bioacumulacion (Bio-vida/acumulacion-aumento): Sustancias, como el
mercurio, que suben por la cadena alimentaria y se acumulan en la vida
silvestre.

Contaminacion: el proceso de ensuciar o contaminar algo.

Ecosistema: una comunidad biologica de organismos que viven e
interactuan uno con el otro en un medioambiente especifico.

Mercurio: un metal pesado de origen natural que se libera en el
medioambiente debido a la actividad humana.

Mercurio metdlico (o mercurio elemental): el metal gris plateado brillante
que se encuentra en los termometros, los barometros. los termostatos y otros
interruptores electricos. Consulte el recurso "No juegues con el mercurio" en
la pdgina 12.

Neurotoxina: Una sustancia que se sabe o se sospecha que es venenosa para
el tejido nervioso.

Toxico: venenoso o danino.

SDppijsad

SDBUDJJBiqns
SDnfiD

DjnsDq

OUD0OO

SDOiuijnb
SDIDUD^SnS

sdzid6 sdj
sopnnod
opris

SDOIXCp}

ouixoiomau

OUDJUDd

[D1S3JOJ OipUBOUI

oAojjd

DIAI1H

DU0UIU1

XX duiSdj

9 dui6dj

5 Dut6pd

-------
§<¦

jRecorta esto y cuelgalo donde lo vas a ver!

-------
ABRE TUS ALAS!

Escribe o dibuja
algo que hayas
aprendido.

-------
-------

Agencia de Proteccion Ambiental de EE. UU.

Publication nro.: 909F23001S
Agosto de 2023

-------