A EPA

Fondo Rotativo Estatal de Agua Potable

Una asociacion entre el gobierno federal y el estatal para proporcionar apoyo financiero a los
sistemas de agua y a los programas estatales de agua potable para realizar mejoras de infraestructura.

PROTECCION DE LA SALUD PUBLICA ESTADOUNIDENSE

El agua potable limpia, segura y fiable es uno de los pilares de la salud
publica. Al invertir en la instalaciori, mejorar y reemplazar la
Infraestructura publica de agua potable se invierte en la salud y el
bienestar del pueblo estadounidense. Gran parte de la infraestructura
de agua potable de este pais fue construida hace decadas, sino hace
uri siglo. Muchos cornponentes como tuberfas, plantas de tratamiento
y tanques de almacenamiento se han deteriorado y son ineficaces o
estan sujetos a fallas, lo que puede resultar costoso y perjudicial para
las comunidades. El programa del Fondo Rotativo Estatal de Agua
Potable (DWSRF, por sus siglas en ingles) es uno de Ice pilares del
compromiso de EE.UU. con todcss sus residentes para proporcionar
agua potable limpia, segura y asequible.

A traves del DWSRF, los sistemas publicos de agua (PWSs, por sus
siglas en ingles) pueden realizar mejoras en sus infraestructuras para
mantener su capacidad a lo largo del tiempo, eliminar el plomo en el
agua potable y hacer frente a nuevos retos como los derivados de los
contaminantes emergentes y las amenazas a la ciberseguridad.

EL DWSRF

Las enmiendas a la Ley Federal de Agua Potable Segura (SDWA,

por sus siglas en ingles) de 1996 crearon el DWSRF para ayudar a
las comunidades a financiar las mejoras de infraestructura
necesarias para proteger la salud publica y garantizar el
cumplimiento de las normas de agua potable. Cada uno de los
cincuenta estados y Puerto Rico opera su propio programa
DWSRF. Reciben una subvencion de capital anuai de la Agencia
de Proteccion Ambiental (EPA, por sus siglas en ingles), que
proporciona prestamos de bajo interes y otros tipos de ayuda a
los sistemas publicos de agua. Los programas del DWSRF son
gestionados o cogestionados por agencias estatales que
supervisan los sistemas de agua potable y, por lo tanto, pueden
priorizar eficazmente las necesidades de la infraestructura para
financiamiento. La EPA supervisa el programa DWSRF de cada
estado.

PRIORIDADES DE FINANCIAMIENTO

Cada estado desarrolla un sistema de clasificacion de prioridades
para los posibles proyectos del DWSRF en su estado en base a
tres criterios generates federates de la SDWA. A continuacion, cada
estado ofrece ayuda financiera a los sistemas de agua en funcion
del orden de clasificacion de sus proyectos. Se da prioridad a los
proyectos elegibles que:

A OFFICE OF GROUND WATER
• AND DRINKING WATER


-------
EPA OGWDW | Fondo Rotativo Estatal de Agua Potable

EPA 832-F-23-013 Junio 2023

1)	Aborden el riesgo mas grave para la salud humana;

2)	Sean necesarios para garantizar el cumplimiento de los
requisitos de la SDWA; y

3)	Ayuden a los sistemas mas necesitados, por hogar, segun
criterios de asequibilidad determinados por el estado.

FINANCIAMIENTO DIRIGIDO A COMUNIDADES
DESFAVORECIDAS

El proposito del DWSRF es ayudar a garantizar que todos los
sistemas publicos de agua dispongan de la infraestructura
adecuada para suministrar agua potable limpia y segura. Algunas
comunidades requieren mayor asistencia para poder superar las
desigualdades pasadas y presentes que causan disparidades
sanitarias. Con la SDWA, los sistemas de agua que prestan
servicio a comunidades desfavorecidas (DAC, por sus siglas en
ingles) pueden recibir asistencia adicional en forma de
condonacion de prestamos o subvenciones, tipos de interes y
condiciones de prestamo mas asequibles y asistencia tecnica.
Cada estado desarrolla sus propias definiciones de DAC al igual
que sus paquetes de asistencia propios para abordar las
circunstancias particulares de su estado.

SISTEMAS Y PROYECTOS ELEGIBLES

Los sistemas de agua comunitarios publicos y privados, asf como
los sistemas de agua no comunitarios sin fines de lucro son
elegibles para financiamiento proveniente del DWSRF. Los
proyectos elegibles incluyen, entre otros, la planificacion, diseno o
construccion de nuevas instalaciones de tratamiento o
mejoras/renovacion; las instalaciones de almacenamiento de agua
tratada; los sistemas de transmision y distribucion, incluida la
sustitucion de h'neas de servicio de plomo publicas y privadas; el
desarrollo de fuentes de agua; la consolidacion de sistemas de
agua; y la creacion de nuevos sistemas de agua. Las pautas de
eligibilidad se encuentran disponibles en:

Manual de Eligibilidad del DWSRF (en ingles):

https://www.epa.gov/dwsrf/dwsrf-eliaibilitv-handbook.

TIPOS DE ASISTENCIA FINANCIERA

•	Prestamos para planificacion y diseno

•	Prestamos para construccion a una tasa de interes igual
o inferior a la del mercado. Los prestamos suelen tener
plazos de 30 anos para la mayorfa de las comunidades (hasta
de 40 anos para las comunidades desfavorecidas) y se

pueden ofrecer con condonacion de capital, subvenciones,
tasas de interes negativas u otra condonacion de prestamo.

•	Compra, refinanciamiento o reestructuracion de las
obligaciones de la deuda

•	Seguro o garantia para la deuda local.

FINANCIAMIENTO DIRIGIDO A COMUNIDADES
DESFAVORECIDAS

No todos los problemas de cumplimiento del agua potable pueden
resolverse mediante mejoras en la infraestructura. Cada estado
puede apartar una porcion de su subsidio federal como «reserva».
Estas reservas pueden ser utilizadas para adiministrar los
programas de agua potable del estado, para proporcionar
asistencia tecnica y capacitacion en los sistemas de agua y para
financiar otras actividades que ayuden a alcanzar los objetivos de
proteccion de la salud publics de la SDWA. Los programas y
actividades respaldados por las reservas incluyen la administracion
del DWSRF, el desarrollo de la capacidad de los sistemas de agua,
la certificacion de operadores, la asistencia tecnica a pequenos
sistemas, la proteccion de las fuentes de agua, incluida la
adquisicion de terrenos y la aplicacion de las practicas de gestion
optimas (BMP, por sus siglas en ingles), y el apoyo al programa
estatal de Supervision de Sistemas Publicos de Agua (PWSS, por

Durante los primeros 25 anos del DWSRF,
los estados financiaron mas de 17.300 proyectos
por un valor de mas de 48 mil millones de dolares.

sus siglas en ingles). Las reservas ayudan a garantizar
infraestructuras sostenibles y las inversiones en salud publica.

eatthfrO0,„

¦vV	k , .	V/.

SOLICITUD DE FONDOS

Los sistemas de agua reciben la ayuda del ^

DWSRF directamente de las agencias estatales. a
Cada estado tiene su procedimiento de v ^
solicitud propio. La informacion de contacto ^
de cada estado se encuentra en	s,a,e *e

https://www.epa.aov/drinkinawatersrf/state-dwsrf-website-and-
contacts (en ingles).


-------