Desarrollo de planes de respuesta a emergences con el Fondo Rotativo Estatal de Agua Potable Cada comunidad puede utilizar el Fondo Rotativo Estatal de Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en ingles) para prepararse para emergencias en su sistema de agua potable. CONTEXT© Las emergencias relacionadas con el agua potable pueden ser el resultado tanto de eventos naturales (como huracanes, tornados, terremotos) como de eventos causados por el hombre (como un derrame de petroleo cerca de una toma de agua). Independientemente de la causa de la emergencia, preparacion y planes de respuesta a emergencias (ERP, por sus siglas en ingles) actualizados ayudaran a mitigar cualquier impacto potencial en los sistemas de agua potable. Entre los ejemplos de impactos negatives se encuentran las inundaciones, los danos a equipos, los apagones y la contaminacion. Un ERP describe lasestrategias, recursos, planes y procedimientos que un sistema de agua puede utilizar para prepararse y responder a un incidente. Aqui se encuentra un patron e instrucciones (en ingles) para crear un ERP. En 2018, se promulgo la Ley de Infraestructura Hidrica de Estados Unidos (AWIA, por sus siglas en ingles), que exige que los sistemas comuriitarios de agua potable que abastecen a mas de 3.300 personas desarrollen o actualicen evaluaciones de riesgo y resiliencia (RRAs, por sus siglas en ingles) y ERPs. Esta ley especifica los componentes que deben abordar los RRAs y ERPs asf como establece los plazos en los que los sistemas de agua deben certificar a la Agenda de Proteccion Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en ingles) la finalizacion de la evaluacion de riesgos y ERPs. Uno de los pasos mas importantes que puede dar un sistema de agua para prepararse para emergencias es actualizar su ERP, asf como evaluar las funciones crfticas y como se cubririan las misrnas en una situation de desastre o de pandemia. ASISTENCIA DEL DWSRF El DWSRF puede brindar asistencia financiera a sistemas de agua comunitarios publicos y privados, asi como a sistemas de agua no comunitarios sin fines de lucro para proyectos de infraestructura de agua potable. Dichos proyectos deben facilitar que el sistema cumpla con las reglamentaciones nacionales basicas de agua potable o que impulse los objetivos de proteccion de la salud de la Ley de Agua Potable Segura (SDWA, por sus siglas en ingles). Cada uno de los cincuenta estados y Puerto Rico opera su propio programa DWSRF. Reciben una subvention de capital anual de la EPA, la cual utilizan para proporcionar prestamos de bajo interes y otros tipos de ayuda a los sistemas de agua. Los pagos por los prestamos del DWSRF comienzan hasta 18 meses despues de la finalizacion del proyecto, con plazos de hasta 30 anos para la mayoria Recursos adicionales de la EPA sobre respuesta a emergencias (en ingles): Sitio web de Information sobre los Efectos en la Salud Humana de los Containinantes del Agua Potable, https://www.epa.aov/sdwa/drinkina-water-contaminant- human-health-effects-information Sitio de respuesta a emergencias: https: //www.epa.aov/waterutilityresponse (en ingles) ~ OFFICE OF GROUND WATER • AND DRINKING WATER ------- EPA OGWDW | Desarrollo de planes de respuesta a emergencias con el DWSRF EPA 832-F-23-014 Junio 2023 de las comunidades, o de hasta 40 anos para comunidades desfavorecidas. Ademas, !os estados puederi utilizar una parte de sus subvenciones de capital de la EPA como «reservas» para ayudar a las comunidades a desarrollar las capacidades tecnicas, administrativas y financieras de sus sistemas. Con enfasis en los sistemas pequenos, estos fondos ayudan a garantizar inversiones sostenibles en infraestructura y salud publica. PLANES DE RESPUESTA A EMERGENCIA Los fondos de reserva del DWSRF pueden ser utilizados tanto para desarrollar como para actuaiizar los ERPs. Cada ERP debe incluir informacion sobre la realizacion de una evaluacidn de riesgos y resiliencia, la identificacion de los requisites reglamentarios estatales, la identificacion e integracion de planes locales, la coordinacion con los Comites Locales de Planificacion de Emergencias y con los socios de respuesta, asf como la planificacion de los recursos necesarios en caso de desastre. Los fondos de reserva del DWSRF tambien se pueden utilizar para realizar ejercicios que impliquen una respuesta de emergencia. EJERCICIOS Los ejercicios analfticos (como seminaries o ejercicios de simulacion) estan disenados para reunir a personal clave y discutir escenarios hipoteticos en un entorno informal, a menudo antes de una formacion de orientacion y de la revision de los planes y procedimientos aplicables. Los ejercicios operacionales (de campo o a gran escala) se llevan a cabo de una forma que pretende reflejar un incidente real. El personal realiza acciones como si se hubiera producido un incidente real, Los fondos de reserva del DWSRF pueden utilizarse para la preparacion y participacion en ejercicios a nivel de! sistema de agua (analfticos u operacionales), para el desarrollo de guias de respuesta a emergencias del sistema de agua, para materiales de ejercicios y para la coordinacion con agencias de gestion de emergencias durante situaciones de emergencia. Aauf se puede encontrar orientacion (en ingles) en la realizacion de ejercicios para los servicios de agua potable. PLANIFICACION Y EVALUACION En general, el DWSRF puede financiar cualquier accion de planificacion o evaluacion que pueda ayudar a disminuir o reducir significativamente el impacto de un acto malintencionado o de un peligro natural en los sistemas de agua potable. Entre estas acciones se pueden incluir el desarrollo de evaluaciones de vulnerabilidad, los planes de adaptacidn, los planes de mitigacion de condiciones climaticas extremas o los planes de implementacion de seguridad cibernetica. Los fondos tambien se pueden utilizar para identificar dependencias e interdependencias clave, para desarrollar planes de continuidad economica, para mapear posibles efectos en cascada de las interrupciones en la infraestructura o para establecer herramientas de prediccidn. ACTIVIDADES ADICIONALES DE LA RESERVA Los estados tambien pueden utilizar sus fondos de reserva para ofrecer entrenamiento en preparacion para emergencias a sus equipos de respuesta a emergencias del programa de agua potable o para contratar asistencia tecnica para los sistemas durante emergencias, incluida la coordinacion con agencias de gestion de emergencias. Los fondos de reserva tambien pueden utilizarse para actividades estatales relacionadas con la adopcion, implementacion y mejora de las capacidades prioritarias de la Agencia de Supervision de los Sistemas Publicos de Aguapara responder a emergencias, como la prestacidn de asistencia tecnica a los sistemas de agua en caso de inundaciones masivas, de sequfas graves o de intrusiones en las instalaciones o en los sistemas informaticos de los sistemas de agua. SOLICITUD DE FONDOS Los sistemas de agua reciben la ayuda del DWSRF directamente de las agencias estatales. Cada estado tiene su procedimiento de solicitud propio. La informacion de contacto de cada estado se encuentra en https://www.eDa.aov/drinkinawatersrf/state-dwsrf- website-and-contacts (en ingles). Para mas informacion, visite: epa.gov/dwsrf (en ingles) ------- Casos Practicos del Fondo Rotativo Estatal de Agua Potable: Planes de Respuesta a Emergencias en Action Como las comunidades emplean el Fondo Rotativo Estatal de Agua Potable para abordar el desarrollo de planes de respuesta a emergencias para sus sistemas de agua potable. EJERCICIO DE SIMULACION EN MAINE En 2016, la Asociacion Rural de Agua de Maine recibio $80,000 dolares (provenientes del 15% de reserva para asistencia local) para cola bora r con el personal del prog ra ma del DWSRF, con la Agenda de Manejo de Emergencias del Condado, con la Agencia de Manejo de Emergencias de Maine y el Departamento de Proteccion Ambiental de Maine para organizar un ejercicio de simulacion de respuestaa la emergencia del volcamiento de un camion cisterna con impactos de contaminacion a la Agencia y a un rib cercano. El ejercicio identified brechas de informacion en el simulacra de respuesta yen la infraestructura practica para mitigar estos riesgos y vulnerabilidad. Los participantes del ejercicio acordaron que podrfa mejorarse la comunicacion y coordinacion entre el personal del sistema de agua, los servicios de emergencia y las comunidades en ambos lados del rib. El estado planea realizar mas ejercicios de simulacion en el futuro con otras comunidades. PLANES DE RESPUESTA A EMERGENCIAS EN OREGON Oregon utiliza su fondo del 15% de reserva para asistencia local para ayudar a los sistemas publicos de agua a preparer un documento escrito que establezca procedimientos y acciones para minimizar el impacto o el posible impacto de un desastre natural, accidente o acto intencional y asf devolver el sistema a las condiciones normales de funcionamiento. PROGRAMA WARN EN MAINE MEWARN es una red estatal de Agencias de Respuesta de Agua y Aguas Residuales (WARN, por sus siglas en ingles). Empresas de servicios publicos que ayudan a otras empresas de servicios publicos a prepararse para una emergencia futura, ya sea natural o causada por el hombre, a organizar la respuesta de acuerdo con las pautas establecidas y a intercambiar personal y equipos a lo largo del estado. MEWARN recibio $20,000 dolares (provenientes del fondo 15% de reserva para asistencia local del de Maine) para apoyar sus esfuerzos de preparacion para emergencias. A OFFICE OF GROUND WATER • AND DRINKING WATER ------- |