Boleti'n de Frontera 2025: Mexico-Estados Unidos Otono 2022 Note: si tiene problernas con los enlaces, desconecte su RPV Noticias de la Oficina Fronteriza de San Diego jSaiudos! Mi nombre es Jeremy Bauer, y soy el nuevo Director de la Oficina Fronteriza de la EPA en San Diego. En este puesto, supervisare las actividades de la frontera 2025 de la EPA en California, Baja California, Arizona y Sonora y la oficina de campo de la EPA en San Diego. Aunque este es un nuevo puesto para mi, los temas fronterizos no Io son. De hecho, una oportunidad anterior de apoyarel programa ambiental Mexico-Estados Unidos (Frontera 2020 en ese momento) es lo que me atrajo inicialmente a tomar un puesto en la Region 9 de la EPA en San Diego hace mas de 7 anos. Antes de llegara la Region 9, tuve la oportunidad de abordar los problernas binacionales de calidad del agua con una empresa de arquitectura e ingenieria en San Diego, y trabaje ocho anos con la sede de la EPA de EE.UU. en ia Oficina de Agua en Washington, DC antes de eso. Mas recientemente, desempene varias posiciones de gerencia en la Division Tribal, Intergubernamental y de Politicas de la Region 9 de la EPA en San Francisco, pero ahora estoy de vuelta en San Diego. Antes de entraren la EPA, servi dos anos como voluntario del Cuerpo de Paz (Peace Corps) en Nicaragua. Soy ingeniero ambiental de formacion, con una licenciatura en geociencias ambientales por la Universidad de Notre Dame y un master en ingenieria ambiental por Virginia Tech. Creo firmemente en la mision del programa de la Frontera Mexico-Estados Unidos, de colaborar binacionalmente para avanzar la proteccion del medio ambiente y la salud publica y ten go la intencion de utilizar mis 20 anos de experiencia en el sector ambiental para beneficiar a este programa y a las comunidades a las que servimos. Con este nuevo puesto, deseo reencontrarme con las personas con las que he trabajado antes y tambien conocer nuevas personas. Me complace compartir nuestro mas reciente boletin informativo, en el que se destacan los esfuerzos recientes y las proximas oportunidades. Gracias por leerlo y no duden en ponerse en contacto con nosotros. Estoy emocionado de unirme de nuevo al equipo fronterizo MX-EE.UU., Jeremy Bauer ------- Director de la Oficina Fronteriza de San Diego Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos Eventos Recientes Firma de Declaracion de Intenciones (SOI, porsus siqlas en ingles) v Acta 328 entre MX-EE.UU. El 18 de agosto de 2022, EPA, CONAGUA y las secciones de Mexico y los Estados Unidos de la Comision International de Limites y Aguas (IBWC, sus siglas en ingles) celebraron en Imperial Beach, CA dos nuevos acuerdos binacionales. La Declaracion de Intenciones v el Acta 328 (enlaces en ingles) describen los proyectos de saneamiento que se construiran en Tijuana y San Diego, con una contribution de $144 millones de doiares del gobierno mexicano y $330 millones de doiares del gobierno de los Estados Unidos. La lista de proyectos de saneamiento para su implementation incluye duplicar la capacidad de la Planta International de Tratamiento de Aguas Residuales de South Bay (SBIWTP, sus iniciales en ingles) en los Estados Unidos y construir una nueva planta de tratamiento en San Antonio de los Buenos, Mexico. Con estos dos proyectos, la cantidad de aguas residuales mexicanas en tratamiento en la region aumentara en 43 millones de galones pordfa, reduciendo las aguas residuales tanto en el rio Tijuana como en el Oceano Pacifico. Otros proyectos incluyen la rehabilitation o reemplazo de lineas de alcantarillado deterioradas y estaciones de bombeo en Tijuana para reducir las roturas de linea y las fallas de las bombas, que ocasionan derrames de aguas residuales al rio Tijuana, mejorando asf la calidad del agua. Ropresentantes gubernamentales de Mexico y Estados Unidos se reunieron en ei estuario dei rio Tijuana para la ceremonia de firma. El subadministrador adjunto de la EPA, Bruno Pigott (izquierda) y el gerente de CONAGUA , Jose Gutierrez (derecha), firman la Declaracion de Intenciones. Taller Binacional de Gestion de Residuos v Materiales El Departamento de Control de Sustancias Toxicas de California (DTSC, por sus siglas en ingles), la EPA y la Secretaria de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable de Baja California (SMADS) realizaron el pasado 8 de junio un taller para los transportadores ------- transfronterizos de desechos peligrosos entre Mexico y Estados Unidos, asi como para importadores/exportadores, comisionistas, recicladores, inspectores y el gobierno. Las dos agendas gubemamentales dieron discursos de bienvenida a casi 50 participates La audiencia aprendio sobre la gestion de corivertidores catalfticos usados, la importacion/ exportacion de residues oniversales (enlace en ingles) y electronicos, las importaciones reguladas por EPA y las regulaciones de SMADS para "residuos de manejo especial". CalRecycle presento su programa de llantas reencauchadas y la gestion de llantas de desecho a lo largo de la frontera. "Estamos orgullosos de colaborarcon la EPA para proporcionar talleres de calidad que aborden temas regulatorios importantes. Buscamos aumentarel cumplimiento ambiental y mantener la mision de proteger la salud humana y el medio ambiente", dijo Carlo Rodriguez, cientifico ambiental supervisor de DTSC. Si desea asistiral proximo taller, envie un correo electronico a Carlo.Rodriquez@dtsc.ca.qov. tCudles son Ids Residuos de Manejo Especial? ® Lax Presentacion de SMADS DTSC-EPA Hazardous Waste Workshop CalRecycle*s Tire Program, Retreads, & Manifesting June 8, 2022 Presentacion de CalRecycle Reunion del Comite Regional de Operaciones Tribales El Comite Regional de Operaciones Tribales (RTOC, sus siglas en ingles) y el Grupo de Trabajo Fronterizo celebraron una reunion el pasado 28 de julio, copresidida porCamilo Perez, director de pesticidas de Fort Yuma Quechan Tribe y Emily Pimentel, coordinadora del programa Frontera 2025 y Tribal de EPA de los Estados Unidos, con dos presentaciones clave. Shelly Barnes de Aduanas y Protection Fronteriza presento "Actualizaciones del Muro Fronterizo" sobre las enmiendas dei "Plan de Muro Fronterizo" de julio de 2022 para redirigir los fondos del muro para la remediacion y mitigacion ambiental y la instalacion de atributos del sistema en lugares con barreras previamente construidas y alcance publico realizado para estos provectos de la Patrulla Fronteriza de California (CBP. por sus siglas en ingles) en 2022. Los proyectos priorizan la financiacion para abordar la vida y la seguridad y evitar mas danos o degradacion ambiental. CBP esta trabajando con la Oficina de Asuntos Indigenas (BIA, por sus siglas en ingles) del Departamento del Interior para financiar monitores ------- culturaies tribales y trabajando en estrecha colaboracion con la Nacion Tohono O'odham y la Tribu Kumeyaay en proyectos en los sectores de San Diego, El Centra y Tucson, Michael Wilken, de Border Initiative (enlace en ingles) hablo sobre "Compromiso Indigena Mexicano en Acciones Climaticas" basado en su participation en la Cumbre de Cambio Climatico Tribal del Suroeste 2022 (reportada en el boletm de primavera). Mike senalo que "la transmision de conocimientos tribales trasciende la frontera" y hablo del interes entre las comunidades indigenas mexicanas porfacilitar esto. Recomendo que haya apoyo disponible para este tema bajo el Programa Frontera 2025, trabajando con el Institute Nacional de los Pueblos Indigenas (INPi) de Mexico. Tierras tradicionales en Baja California Mexico (Foto: Michael Wilken) Proximas Reuniones y Seminarios Web Unase a los socios del programa EPA y Frontera 2025 en varias futuras reuniones en la region fronteriza. Las reuniones durante este tiempo son virtuales o hfbridas debido a los desafios de COVID-19 e inciuiran interpretacion simultanea en espahol e ingles. Consulte el calendario de Frontera 2025 para obtener mas informacion y actualizaciones de reuniones: httos://www.eDa.gov/usmexicoborder/reaion-9-calendar Reuniones Foro Juvenil de Justicia Clirnatica: Region Mexicali-Valle Imperial Fecha: viernes, 23 de septiembre de 2022 Mora: 9:30 a.m.-5:00 p.m. Pacifico El Programa Fronterizo Mexico-Estados Unidos de la EPA y el Programa de Justicia Ambiental (enlaces en ingles), en colaboracion con el Banco de Desarrollo de America del Norte (BDAN), celebraran por primera vez, el proximo 23 de septiembre, un Foro Juvenil de Justicia Clirnatica en la region del condado de Imperial y ciudad de Mexicali. A traves de este evento, convocaremos a jovenes lideres de 18 a 27 anos de la region Mexicali/lmperial que hayan participado o quisieran participar activamente en el espacio de ------- la justicia climatica para desarrollar liderazgo, obtener conocimientos sobre el cambio climatico y la justicia/equidad ambiental y establecer contactos con Ifderes y profesionales de la comunidad. Las solicitudes de participacion en este evento se requirieron antes del 24 de agosto de 2022, pero la EPA tiene planeado organizareventos similares en el futuro. Para mas informacion o preguntas, contacte con Mario Zuniga en zuniqa.mario@epa.gov. Ambientalizate: Cumbre Binacional de Calidad del Aire Mexicali/lmperial Fecha: Sep 27-28, 2022 Organizada porel Grupo de Trabajo de Calidad del Aire Mexicali-lmperial, esta cumbre binacional de dos dfas de duracion servira para discutirtemas de calidad del aire, actividades en curso y lluvia de ideas sobre soluciones a los problemas. Se espera la participacion de miembros de TF de calidad del aire, gobierno (Mexico y EE.UU.), industria, pequena empresa, universidades, ONG, medios de comunicacion, grupos binacionales locales y participacion limitada de la comunidad en general segun lo permita el espacio. • Ubicacion: Centra de Convenciones del Hotel Araiza Inn, Mexicali • Mas informacion: www.ambientalizate.org • ^Preguntas? Contacto agtf@ambientalizate.org Interpretation simultanea disponible en espanol e ingles. Reuniones del Grupo de Trabajo Regional Sonora/Arizona Fecha: Oct 6, 2022 Hora: 8:30 AM - 4:00 PM (hora de Montana) Unase a nosotros en las Reuniones del Grupo de Trabajo Regional Arizona- Sonora para obtener mas informacion sobre los proyectos en curso, las actividades y los proximos acontecimientos importantes del Programs Ambiental Frontera 2025: Mexico- Estados Unidos. Estas reuniones se llevaran a cabo de manera presencialy virtual (hibrida) para una mejor participacion. Las reuniones del grupo de trabajo se centraran en los siguientes objetivos estrategicos de Frontera 2025: • Reducir la Contamination del Aire • Mejorar la Calidad del Agua • Promover el Manejo Integral de Materiales y Residuos, y Sitios Limpios • Mejorar la Preparation Conjunta y Respuesta a Emergencias Ambientales Peligrosas Nota: Habra una sesion de salud ambiental que incluira una discusion sobre la calidad del aire y el asma. Por favor, dejenos saber si hay temas adicionales de salud ambiental que le gustaria discutir. Ubicacion: Por determinar - Ciudad en el sur de Arizona. El enlace de la reunion virtual se compartira en una fecha futura. ------- Hora: 8:30 a.m.- 4:00 p.m. Contacto Frontera 2025: Lorena Lopez-Powers Lopez-Powers.Lorena@epa.gov Seminarios Web AsthmaCommunityNetwork.org Com tiflt No se pierda el webinar: Innovaciones en e/ financiamiento de visitas domiciliarias de asma ambiental a traves de Medicaid Organizado por la Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA) Martes, 13 de septiembre de 2022 2:00 p.m. - 3:30 p.m. Hora del Este INSCRIPCION Asista a este seminario web para escuchar a expertos de Calitornia compartir informacion sobre: • Soluciones tecnicas de los formuladores de politicas estatales de atencion medica y los socios comunitarios que son pioneros en mejorar los resultados del asma, reducir las disparidades de salud y cultivar la equidad en salud. • Innovaciones para abordar los determinantes ambientales de la salud en interiores (IEDOH) a traves de la integracion cllnlca y comunitaria, como las visitas domiciliarias de asma, con intervenciones ambientales para ninos que las necesitan para el control de! asma. • Formas de colaboracion entre la atencion medica, la salud publica, la vivienda, el desarrollo comunitario, la energfa y otros para implementar las ultimas politicas y ciencia de IEDOH en el mejoramiento de atencion del asma. Contactenos i,Tiene alguna pregunta? Correo electronico: EPAAsthmaProqram@asthmacommunitvnetwork.org Actualizaciones de Residuos ------- Progreso en los esfuerzos de limpieza v conservation de la comunidad del rio Alamar La Coalicion de Salud Ambiental, adjudicatario de Frontera 2025 esta avanzando en su estudio Arialisis de Residuos y Vulrierabilidad SocioambientaI a lo largo del rio Alamar eri Tijuana. Recientemente EHC y sus socios involucraron a mas de 100 voluntaries, incluidos funcionarios publicos mexicanos y estadounidenses, en un "Dia de limpieza" para el area boscosa del rio. Recolectaron y clasificaron 1/2 tonelada metrica (1,000 kilo/2,205 libras, el peso de cuatro osos polares machos adultos) de basura/materiales en nueve categorias. "La comunidad tijuanense que respondio a la convocatoria de limpieza del Arroyo Alamar dio un paso al frente, y eso ayuda a reconstruir el tejido social. Fue un momento agridulce, la mayoria de los que decidimos participar unimos esfuerzos para levantar basura a mano.", dijo Magdalena Cerda, Defensora de la justicia ambiental en la frontera. EHC esta utilizando GPS para localizary clasificar sitios ilegales de quema de basura, vertederos y escorrentia de aguas residuales en vecindarios adyacentes al rio. Esto conducira mas tarde a un plan ambiental para el area, beneficiando en ultima instancia a la cuenca binacional del rio Tijuana. Si tiene preguntas sobre el proyecto, comuniquese con villasenor.andre@epa.gov Actualizaciones de Aire Salud Comunitaria: la historia del Salton Sea Del 26 de julio al 25 de agosto de 2022, la EPA se asocio con la Universidad de California Riverside (UCR) portercer ano en el programa de pasantias "Bridging the Gap from Education to Employment" (BGEE, sus siglas en ingles). Esta pasantia se llevo a cabo como parte del Memorando de Entendimiento a cinco anos entre la UCR y la Region 9 A K ------- de EPA para apoyarel reclutamiento, la educacion y la difusion, originalmente firmado en 2008 y renovado por primera vez en 2018. Este ano, la pasantia tambien cola bo ro con la Junta de Recursos del Aire de California (CARB, sus siglas en ingles). El programa BGEE tiene como objetivo desarrollar las habilidades y la experiencia profesional de los estudiantes de pregrado, particularmente los estudiantes de bajos ingresos y de primera generacion. La pasantia incluye un desarrollo personal y un seguimiento tecnico. El grupo de estudiantes de este ano trabajo en un proyecto comunitario llamado "Salud comunitaria a traves de un aire mas limpio: la historia del Salton Sea". Durante la pasantia de 5 semanas, los estudiantes exploraron tres dimensiones del Salton Sea: • Salud ambiental y de los ecosistemas • La salud humana y la intersection entre la calidad del aire y las disparidades de salud • Justicia/equidad ambiental y accion comunitaria El resultado final fue un conjunto de recomendaciones de parte de los estudiantes sobre como el gobierno puede apoyar las diversas necesidades de las partes interesadas de Salton Sea, que incluyeron ideas para un alcance y compromiso adicionales con las comunidades y posibles soluciones tecnicas para disminuirel polvo arrastrado por el viento. Los pasantes y el personal de UCR, CARB y EPA durante la presentacion final ------- Octubre es ei Mes Binacional de la Salud v la Salud Infantil La salud de los nifios es importante todos los dias, pero en octubre nos gusta destacar y priorizarel alcance de la salud de los ninos. En particular, dentro de la region fronteriza debido al mes binacional de la salud, tambien nos esforzamos por compartir recursos en espanol. jConsejos para mantener a su familia sana y segura! • Prevenga intoxicaciones: Almacene pesticidas y otros productos quimicos domesticos donde sus hijos no puedan alcanzarlos y nunca los coloque en otros recipientes que los ninos puedan confundir con alimentos o bebidas. Visite: https://espanol.epa.gov/espanol/prevenga-los- envenenamientos-en-su-hoqar • Encuentre productos Safer Choice: Encuentre productos que cumplan con los criterios de Safer Choice para ninos, personal escolar y el medio ambiente. Cuando vea un producto con la etiqueta Safer Choice, significa que cada ingrediente del producto ha sido evaluado por cientificos de la EPA. Visite: www.epa.gov/sites/production/files/2016- 10/documents/saferchoice-factsheet-schools.pdf (enlace en ingles) • Haga que su hijo tenga la prueba de plomo: Haga que su proveedor de atencion medica o su departamento de salud local le haga una prueba de plomo a su hijo. Visite: https://espanol.epa.gov/plomo • Proteja a los ninos de la pintura a base de plomo: Si vive en una casa construida antes de 1S78, use renovadores certificados que esten capacitados por proveedores de capacitacion aprobados por la EPA y siga practicas de trabajo seguras con relacion al plomo. Visite: https://www.epa.gov/lead/regla-establece-reguerimientos- para-proteger-los-ninos-durante-actividades-de-renovacion ------- • Reduzca los riesgos del plomo en el agua potable: Deje correr el agua hasta que se enfrie. Use solo agua fria para beber, cocinary hacer biberones. Visite: https://espanol.epa.gov/plomo Para obtener mas consejos, visite: https://espanol.epa.gov/sites/default/files/2020- 10/documents/101320 childrenshealthoct2020 spanish-1.pdf Los Planes de Accion de Frontera 2025 para 2021-2023 va estan disponibles en linea Los Planes de Accion de Frontera 2025 proporcionan un resumen de los proyectos y esfuerzos que estan en curso y financiados en las comunidades fronterizas y tribales entre Mexico y Estados Unidos. Los Planes de Accion 2021-2023 tambien rastrean actividades concretas, plazos y productos y resultados que cumplen con las metas y objetivos del Programa Frontera En general, los Planes de Accion alinean los recursos para mejorarel medio ambiente y la salud publica de los residentes que viven a lo largo de la region fronteriza. Los Planes de Accion 2021-2023 ya estan disponibles en linea. Consulte el siguiente enlace para los Planes de Accion en espanol e ingles para la region fronteriza de Sonora/Arizona (SN-AZ) y Baja California/California (BC-CA). %er 20^ 2025. Not a: Si tiene alguna pregunta/comentario, comuniquese con Lorena Lopez Powers (SN-AZ) o Emily Pimentel (BC-CA). ------- 988 Lfnea de Avuda para Suicidio v Crisis El numero 988, facil de recordar de 3 dfgitos Linea de Ayuda para Suicidio y Crisis ya esta disponible en los EE.UU. Si usted o alguien que conoce necesita apoyo ahora, Name o envfe un mensaje de texto al 988 o chatee en 988Lifeline.org (enlace en ingles). El 988 lo conecta con un consejero capacitado en manejo de crisis que puede ayudarlo. Oportunidades de Subvencion EPA anuncia disponibilidad inicial de $11 millones para centros de asistencia tecnica que trabaien con comunidades desatendidas Hasta $50 millones en subvenciones a varios anos disponibles para solicitantes en fases futuras en asociacidn con el Departamento de Energia Fecha limite 4 de octubre El pasado 8 de agosto, la EPA anuncio la disponibilidad de $11 millones en fondos de subvencion para establecer Centros de Asistencia Tecnica Comunitaria para Prosperidad de la Justicia Ambiental (EJ) en todo el pais. Los Centros proporcionaran un nivel de apoyo sin precedentes para ayudar a garantizar que los recursos federales se distribuyan equitativamente y cumplan con los desafios de justicia/equidad ambiental especificos que las comunidades han enfrentado durante generaciones. Tambien proporcionaran asistencia tecnica, capacitacion y apoyo para el desarrollo de capacidades a las comunidades con retos en EJ y sus socios. Planean ayudar a comunidades navegar los sistemas federales tales como Grants.gov v SAM.gov (enlaces en ingles), administrando y aprovechando de manera efectiva los fondos de la subvencion y los servicios de traduccion e interpretacion para participantes con limitado conocimiento del ingles. Este programa coordinara y complementary la Iniciativa de Comunidades Prosperas del Departamento de Transporte que proporciona asistencia tecnica y recursos de desarrollo de capacidades para mejorar y fomentar comunidades prosperas a traves de mejoras en el transporte. Entidades que califican para la oportunidad de subvencion de acuerdos de cooperacion: universidades y colegios publicos y privados; instituciones/organizaciones publicas y privadas sin fines de lucro y consorcios intertribales. Para mas informacion sobre esta oportunidad: https://www.epa.aov/environmentaliustice/environmental-iustice-thrivina-communities- technical-assistance-centers (enlace en ingles) Para obtener mas informacion sobre otros fondos de subvencion y asistencia tecnica: https://www.epa.aov/environmentaliustice/environmental-iustice-qrants-fundina-and- technical-assistance (enlace en ingles) Mantengase Conectado 988 24/7 Crisis & Support n U Jj m ------- 0^era IjWM — vsssa %eir20'1^ EPA: Frontera 2025 SEMARNAT: Frontera 2025 Calendario de la Region 6 de la EPA Calendario de la Region 9 de la EPA Banco de Desarrollo de America del Norte SIGUENOS oo Este correo electronico le fue enviado desde el listerv de Frontera 2025. Por favor, reenvie a otras personas que puedan estar interesados. Si le reenviaron este correo electronico, reglstrese en nuestros servidores de list as. No dude en proporcionar comentarios sobre nuestros boletines informativos, que publicar o haganos saber de que le gustarfa saber mas respondiendo a este correo electronico. jGracias! ------- |