ACCION PROPUESTA PARA ABORDAR LA CONTAMINACION PORAGUAS PLUVIALES EN DOS CUENCAS HIDROGRAFICAS DE LOS ANGELES Agenda de Protection Ambiental de Estados Unidos Perfodo abierto para los comentarios: Desde el 26 de julio Pacffico Sudoeste | Region 9 de 2022 hasta el 9 de septiembre de 2022 &EPA Division de Aguas 75 Hawthorne Street, San Francisco, CA 94105 Julio de 2022 866-EPA-WEST | www.epa.gov/region9 cQue sucede? La Agencia de Protection Ambiental (EPA) de EE. UU. y la Junta Regional de Control de la Calidad del Agua de Los Angeles estan tomando medidas para reducir la descarga de contaminantes en la escorrentfa de las aguas pluviales en dos cuencas hidrograficas: la cuenca hidrografica del Canal Dominguez/puerto interior de Greater Los Angeles y Long Beach, y la cuenca hidrografica del Canal Los Cerritos/Alamitos Bay. Esta invitado a participar en el perfodo abierto de comentarios desde el 26 de julio de 2022 hasta el 9 de septiembre de 2022. El periodo de comentario publico se ha extendido hasta el 24 de octubre de 2022. cQue es la contamination por aguas pluviales? Las aguas pluviales son agua de lluvia que corre por las calles, los jardines y otros sitios. Cuando el cesped y el suelo absorben las aguas pluviales, las filtran de forma natural y luego fluyen lentamente hacia arroyos, rfos y el oceano. En muchas ciudades, las superficies duras como las de las calles pavimentadas, los estacionamientos y los techos de las edificaciones evitan que el suelo absorba naturalmente el agua de las precipitaciones. Por el contrario, el agua corre por estas superficies y puede recogery transportar contaminantes, como residuos, sustancias qufmicas y suciedad. A mayor cantidad de superficies duras, mas contaminantes fluiran hacia los desagues y llegaran de esta forma hasta rfos y oceanos. Muchos de estos contaminantes pueden ser perjudiciales para las personas y los animales que viven en o cerca del agua. I Cuales son los efectos en las masas de agua de Los Angeles? En el area de Los Angeles, las masas de agua como el Canal Dominguez y Alamitos Bay se ven muy afectadas por la contamination por aguas pluviales. Debido a esto, es posible que la gente no pueda nadar o jugar en el agua despues de que llueve o en determinados momentos del ano. Contexto de la action propuesta por la EPA La EPA y la Junta de Control de la Calidad del Agua de Los Angeles actualmente regulan las descargas de aguas pluviales del alcantarillado y las calles de la ciudad. Tambien regulan las descargas de aguas pluviales de industrias como las refinerias de petroleo y los sitios de construction. Ademas, la EPA y la Junta Regional de Control de la Calidad del Agua de Los Angeles pueden regular las descargas de aguas pluviales de otras fuentes si se determina que esas fuentes estan causando problemas en la calidad del agua. Cuando las descargas de aguas pluviales de una instalacion se regulan, dicha instalacion debe solicitar y cumplir con un Permiso del Sistema National de Elimination de Descargas de Contaminantes (NPDES). El permiso NPDES suele ser una licencia para que una instalacion descargue aguas tratadas en un rio u oceano. tCual es la action propuesta? A traves de esta action, la EPA propone regular las descargas de aguas pluviales de determinadas instalaciones comerciales, industriales e institucionales privadas. Simultaneamente, la Junta de Control de la Calidad del Agua de Los Angeles propone un nuevo permiso NPDES para las instalaciones de este tipo con diseno reciente. El permiso les exigira a las instalaciones que reduzcan la descarga de contaminantes mediante la implementation de un tratamiento en el sitio. La instalacion tambien puede hacer un acuerdo con el gobierno local para capturar y tratar (o eliminar los contaminantes de) las aguas pluviales de forma externa. I Cuales seran los beneficios? Al exigir el tratamiento de las descargas de aguas pluviales, mejorara la calidad del agua de estas dos cuencas hidrograficas de la comunidad (consulte la lista en la pagina siguiente). ------- &EPA Agencia de Protection Ambiental de Estados Unidos Pacifico Sudoeste | Region 9 iQuienes se veran afectados? La EPA propone regular (designar) la escorrentia de las aguas pluviales provenientes de instalaciones comerciales, industriales e institucionales (CM) de propiedad privada con cinco o mas acres de superficie pavimentada o techada. En total, la accion propuesta afectara a aproximadamente 640 instalaciones, entre ellas centres comerciales, edificios con oficinas grandes, depositos industriales y centros de distribution. Para conocer mas detalles, consulte la designacion propuesta (PDF). cCual es elplazo? 26 de julio de 2022: Periodo abierto de comentarios del publico para la designacion propuesta y el borrador del permiso NPDES hasta el FECHA. 9 de septiembre de 2022: La EPA y la Junta Regional de Control de la Calidad del Agua de Los Angeles realizaran un taller publico para analizar la accion propuesta. Fines de 2022: La EPA y la Junta Regional de Control de la Calidad del Agua de Los Angeles preven que finalizaran la designacion y el permiso NPDES. cDonde puedo obtener mas information y como envio comentarios? Podra obtener information sobre la designacion propuesta por la EPA en https://www.epa.gov/npdes-permits/residual-designation-authoritv-address-stormwater-quality-problems-epas-pacific. Puede proporcionar comentarios sobre la designacion residual enviando prefuntas o comentarios por correo electrnico a la EPA antes del 9 de septiembre de 2022 a R9RDA@epa.gov. Encontrara informacion sobre el permiso general CM de la Junta de Control de la Calidad del Agua de Los Angeles en https://www.waterboards.ca.gov/losangeles/water issues/programs/stormwater/Commercial Industrial and Institutional/ index.html. I'lHHeatthf WhMler Hospitai' Log Angel Incernatlor Al'pdfT Cuda'iy Sa.Ua Fe Sonnjs Lynv.ood Hawthorne Costco Nnfivalk ComptoT Wi»s( Rancho Oorrmgjez HUSTLERS' Caai ro' Gardena 'McnhattaT •66.1." Rpllftov I leriio^c Poi He"T)3 33 pBearti Cerrltoe Lake wood ihBay Pavilfiw Torrance Carson Wftst Carson "Pales Veritas Esta'es. Rolling hills Estate J toss moor ong Beach LosVefdeV'uqU BetllcoWp USSj irwa Mtseum Ranwo 'Pales Vffties term oa lslo«d Roinl Wro.ire? SrareMame KOinsefyabd'ti] "(/fVrcaT At>aton> Cove Slfitf Morn.- [Cdnsprvalion Area Ciudades dentro del Canal Dominguez/Puerto de LAy LB • Los Angeles • Long Beach • Carson • Compton • El Segundo • Gardena • Hawthorne • Inglewood • Lawndale • Lomita • Manhattan • Redondo Beach Beach • Harbor City • Rolling Hills • Rolling Hills Estates • Torrance • Wilmington • Rancho Palos Verdes • San Pedro • LA County • Distrito de control de inundaciones del Condado de LA Distrito de control de inundaciones del Condado de LA • Bellflower • Cerritos • Downey • Lakewood • Long Beach • Paramount • Signal Hill • LA County • Lawndale • Distrito de control de inundaciones del Condado de LA Florence-GrErvam k Casnrn Soulh Sale 1 E«ll Gardens Uowrvov El Segmdo rjedondo B'?ach r Seal Beach v National al Beach Mldlfc Rvfuge Figurct 1: Con torn o de dos cuencas hidrogrdficas que est avian sujetas a los requisites de esta accion. Canal Dominguez/puerto de Greater Los Angelesy Long Beach (azul) y Canal Los Cerritos/Alamitos Bay (rojo). ------- |