^VAENTo^
0&
S EPA PROG RAMA DE ESTUDIOS CONJUNTO
EPA-HUD
¦%
Octubre de 2011
co-
13 ¦
I
\
~ ©
/
Modelo de curso de capacitacion de
tecnicos certificados de muestreo de polvo
con plomo
MANUAL DEL INSTRUCTOR
EPA-740-R-09-006
-------
Generalidades del instructor
El programa de estudios de este curso
La Agenda de Protection Ambiental de EE. UU. (US EPA) y la Oftcina del Departamento de
Vivienda y Urbanismo (HUD) han producido este curso para ensenar como llevar a cabo pruebas
de aprobacion de polvo con plomo que no son de reduction. Este curso esta disenado para ser
dictado en un periodo de 8 horas con 2 horas dedicadas a la capacitacion practica. Para fines de
certification, el curso puede ser impartido por un proveedor de capacitacion acreditado por la
EPA, o un proveedor de capacitacion acreditado por un estado, tribu indigena o territorio
autorizados.
Objetivos del curso
A1 final del curso, los alumnos podran hacer lo siguiente:
• Entender los requisites de regulation federates, estatales y de tribus indigenas para las
pruebas de aprobacion de polvo con plomo;
• Llevar a cabo una inspection visual e identificar correctamente polvo visible, escombros
y pintura deteriorada;
• Determinar apropiadamente donde tomar muestras de polvo y como desarrollar una
estrategia de muestreo;
• Recoger muestras de polvo segun procedimientos aceptables estandar;
• Interpretar correctamente los resultados de un analisis de laboratorio para plomo en
polvo;
• Aplicar estas destrezas para llevar a cabo una prueba para la aprobacion de polvo con
plomo apropiada despues de la renovation y otras circunstancias; y
• Escribir un reporte completo, preciso y comprensible de los resultados de muestreo.
Destinatarios del curso
Entre las organizaciones que estaran interesadas en este curso se encuentran:
• Agendas publicas estatales y locales que administran fondos federates para vivienda;
• Organizaciones no lucrativas y de vivienda de la comunidad, particularmente aquellas
que ayudan a agendas publicas en la administration de fondos federates para la vivienda;
• Departamentos de salud estatal y local;
• Companias de inspection de hogares; y
• Companias de servicios de plomo y otros servicios ambientales.
Entre el personal apropiado para tomar este curso se incluyen:
• Inspectores de estandares de calidad de vivienda (HQS);
• Especialistas de rehabilitation;
• Inspectores de vivienda; y
• Otro personal que este involucrado en la evaluation de edificios.
i
-------
Generalidades del instructor
Generalidades del plan de estudios de capacitacion de tecnicos de muestreo de polvo
con plomo
Este curso de capacitacion consta de tres partes en los seis capitulos incluidas las siguientes:
Parte 1: Introduction
• Capitulo 1: La Introduction proporciona las generalidades del curso, la funcion del
tecnico de muestreo de polvo con plomo y la importancia de la Regla de Renovacion,
Reparacion y Pintura (RRP) de la EPA y la Regla de Practicas Seguras para Trabajar con
el Plomo (LSHR) del HUD.
Parte 2: Destrezas
• Capitulo 2: La Inspection visual explica como efectuar una inspection visual de
cascaras de pintura, polvo y escombros y, en algunas circunstancias, pintura deteriorada.
• Capitulo 3: El Muestreo de polvo con plomo usando un pano describe como
prepararse y recoger muestras de polvo usando un pano.
• Capitulo 4: La Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados describe
como seleccionar un laboratorio reconocido, como enviar muestras y como interpretar los
resultados.
Parte 3: Aplicacion
• Capitulo 5: La Redaction del reporte cubre como preparar el reporte.
• Capitulo 6: La Reunion de destrezas da a los estudiantes una oportunidad de poner a
prueba sus nuevas destrezas en una serie de ejercicios teoricos y practicos que cubren los
asuntos de selection de ubicaciones de muestras, muestreo de polvo usando un pano,
interpretation de los resultados del laboratorio y redaction de un reporte de aprobacion
de polvo con plomo.
Materiales del curso
Entre los materiales del curso se incluyen diapositivas, un manual del instructor, un manual del
alumno y una Guia de campo del tecnico de muestreo de polvo con plomo.
• Diapositivas. Cada capitulo de este curso tiene diapositivas que resaltan los puntos clave
que deben destacarse durante la presentation. Las diapositivas tambien incluyen fotos,
diagramas y otras ayudas visuales.
• Manual del instructor El manual del instructor incluye copias de las diapositivas y texto
explicativo. En la parte delantera de cada capitulo, hay notas breves del instructor que
describen los objetivos del capitulo, las actividades e information adicional si es
necesario. En la parte de atras de cada capitulo se incluyen anexos como documentos de
muestra, ejercicios, etc. Por ultimo, en la parte de atras del manual hay dos apendices que
contienen recursos utiles para instructores y alumnos - y un extracto de la regla final de
Renovacion, Reparacion y Pintura (Apendice A) y el folleto Proteja a su familia contra el
plomo en su hogar (Apendice B).
li
-------
Generalidades del instructor
• Manual del alumno. El manual del alumno incluye todo el manual del instructor excepto
estas generalidades y las notas del instructor que aparecen en la parte delantera de cada
capitulo del manual del instructor.
• Guia de campo para el tecnico de muestreo de polvo con plomo. La Guia de campo
para el tecnico de muestreo de polvo con plomo proporciona protocolos para llevar a
cabo la aprobacion despues de la renovation segun la Regla RRP de la EPA y los
examenes de aprobacion segun las LSHR del HUD en viviendas e instalaciones ocupadas
por ninos construidas antes de 1978. Esta guia tambien proporciona estandares federates
para el plomo en el polvo. Pida a los alumnos que consulten la Guia de campo para el
tecnico de muestreo de polvo con plomo segun sea apropiado.
• A1 presentar el curso, se anima a los instructores a que usen los materiales del alumno de
las formas siguientes:
- Recomiende a los alumnos que sigan las diapositivas a medida que se presentan y
que tomen notas;
- Pida a los alumnos que consulten los anexos y apendices y animeles a marcar
paginas con informacion especifica, resumenes, listas de comprobacion, tablas o
herramientas que puedan usar; y
- Pida a los alumnos que consulten la Guia de campo para el tecnico de muestreo de
polvo con plomo segun sea apropiado.
Informacion de instruccion
Responsabilidades del instructor. El exito de cada sesion de capacitacion depende de la buena
preparation y de saber impartir de forma eficaz los materiales del curso. Aunque este manual
proporciona una guia especifica sobre la presentacion de este curso, los instructores tendran que
usar sus conocimientos profesionales y experiencia de capacitacion para preparar sus lecciones y
adaptarlas a las necesidades de los alumnos en cada sesion. Las responsabilidades clave de cada
instructor son:
• Entender el material del curso, las regulaciones pertinentes de la EPA y del HUD y
metodologias documentadas incluido el Capitulo 15 de las Guias del HUD para la
identification y control de los peligros de la pintura a base de plomo en el hogar.
• Preparese para cada leccion basandose en la guia e instrucciones del manual del
instructor;
• Impartir lecciones y lograr objetivos dentro de cada capitulo;
• Asegurarse de que se responda a las preguntas de los alumnos, o pedirles que consulten
un recurso apropiado; y
• Reforzar los objetivos del curso durante toda la sesion de capacitacion.
Metodos de instruccion. Este curso esta basado principalmente en debates; sin embargo, esta
disenado para ser interactivo. Varios de los capitulos incluyen ejercicios y actividades. En toda la
presentacion, se anima a los instructores a que utilicen un tono de conversation y a que soliciten
comentarios de los alumnos. Las notas del instructor resaltan algunos de los momentos
apropiados para pedir a los alumnos que hagan comentarios. Los instructores pueden modificar
las actividades de la leccion, siempre que se cumplan los objetivos de aprendizaje del capitulo, se
traten los puntos clave de forma eficaz y el tiempo practico no se reduzca a menos de 2 horas.
iii
-------
Generalidades del instructor
Preparacion para una sesion de capacitacion. Antes de impartir cada curso, los instructores
son responsables de hacer las preparaciones siguientes:
• Planiftcacion para impartir sus lecciones;
• Repaso de los formularios de registro de los participantes para familiarizarse con los
alumnos, sus agencias/companias/organizaciones y cargos, y cualquier otro asunto
especial que hayan identificado;
• Asegurarse de que la sala de capacitacion este bien configurada; y
• Confirmation de que todos los articulos para la capacitacion, materiales y equipos
necesarios esten disponibles en el lugar de la capacitacion.
• Plan para administrar la prueba. Ademas de reforzar el aprendizaje de los participantes y
ayudar a evaluar su comprension, aprobar la prueba del curso es obligatorio para permitir
que cada alumno sea un Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo certificado por la
EPA. La certification incluye la termination satisfactoria del curso de capacitacion y de
la prueba final del curso. Debe elaborar un modelo de prueba a partir del material del
curso y enviarlo a la EPA para su aprobacion con la solicitud de acreditacion.
Lista de comprobacion del instructor
Maleriales del curso
• Manual del instructor - incluidas notas y anexos
• Manuales del alumno - incluidas copias de las diapositivas y anexos del instructor
• Ciiila de campo del tecnico de muestreo de polvo con plomo
• Diapositivas
• Materiales de muestreo de polvo con plomo
¦ Panos desechables para polvo con plomo (envueltos individualmente)
¦ Guantes desechables
¦ Cubrezapatos desechables
¦ Tubos de muestra con tapas
¦ Plantillas reutilizables o desechables (pueden hacerse o comprarse)*
¦ Cinta adhesiva o de pintor
¦ Regla (las mediciones deben empezar en el borde de la regla)
¦ Formularios de recogida de muestras
¦ Formularios de cadena de custodia
¦ Marcadores, bolsas para basura, etiquetas, plumas, bolsas que se puedan volver a
sellar para almacenamiento
¦ Calculadora
¦ Panos sanitarios
• Rotafolio y/o transparencias en bianco para registrar information adicional
*Los instructores deben proporcionar muestras de plantillas de piso a los alumnos durante el
curso.
iv
-------
Generalidades del instructor
Guia para la realizacion de actividades practicas: La capacitacion practica es un elemento
obligatorio de este programa de estudios. Se recomienda que los instructores consideren los
siguientes factores cuando planifiquen y lleven a cabo los segmentos de capacitacion practica:
• Tenga a su disposicion el tipo adecuado de articulos. Use las listas proporcionadas para
planificar adecuadamente y traiga los tipos de articulos adecuados al lugar de capacitacion.
Por ejemplo, las bolsas de basura domesticas no son iguales a las bolsas de eliminacion de
alta resistencia. Ademas, conocer por adelantado la disposicion de la sala de capacitacion es
util para determinar si se pueden tomar muestras de antepechos es o canales de ventanas
durante la capacitacion. Si la sala no tiene una ventana, asegurese de disponer de un objeto
que se asemeje a un antepecho o canal de ventana, como tapas de cajas, por ejemplo.
• Tenga articulos en las cantidades suficientes. Segun como estructure la actividad, puede
necesitar diversas cantidades de articulos. Por ejemplo, si el instructor demuestra como
hacer un sello cuello de cisne en una bolsa de eliminacion, usara una bolsa. Si cada alumno
practica este procedimiento, la capacitacion consumira una cantidad mayor de bolsas.
Planifique con anticipation para que tenga articulos suficientes.
• Tenga el numero suficiente de instructores. Segun el tamano de la clase, algunas
actividades practicas requieren mas de un instructor para supervisar adecuadamente y hacer
comentarios. Asegurese de tener suficientes instructores disponibles para impartir el curso a
la cantidad de alumnos que asisten. Esto es importante porque cada alumno sera evaluado
individualmente. La capacitacion se puede estructurar para que los instructores adicionales
solo deban estar disponibles durante las actividades practicas. Se recomienda mantener,
como maximo, una relacion de 6:1 de alumnos e instructores (es decir, un instructor por
cada 6 alumnos) para los ejercicios practicos. Incluso con una relacion 6:1, los instructores
deben esperar estar bastante ocupados durante los ejercicios practicos.
• Calcule cuidadosamente el tiempo que necesitara para llevar a cabo los ejercicios
practicos. Este programa de estudios tiene una gran cantidad de contenido de curso. Tenga
en cuenta las restricciones de tamano de la clase y de tiempo cuando planifique los
ejercicios practicos.
• Asegurese de que su equipo este limpio y en funcionamiento antes de la clase. Pruebe su
equipo antes de que comience la capacitacion. Los instructores no deben llevar a cabo la
capacitacion con equipos contaminados con plomo como plantillas, tubos o guantes sucios.
• El uso de pintura a base de plomo real para fines de capacitacion no esta permitido.
Los participantes estan en su clase para aprender las destrezas para ser un tecnico de
muestreo de polvo con plomo con exito. Si cometen un error de procedimiento durante la
capacitacion, no debe ponerseles en riesgo de exponerse al plomo.
• El lugar donde se lleve a cabo la capacitacion debe ser el adecuado para este curso. Por
ejemplo, algunos lugares prohiben el uso de agua dentro de su instalacion. Sepa lo que se
requiere para este curso y lo que permite el lugar que se usara. Compatibilice los requisitos
del curso con el lugar que se usara.
• Guie a los asistentes durante las actividades practicas y documente su competencia.
Las actividades practicas de los modulos 3, 4 y 6 indican tareas especificas que cada
participante debe realizar correctamente durante esa actividad. Registre el logro de estas
destrezas en un registro de progreso del participante. Consulte la pagina vii de estas
v
-------
Generalidades del instructor
Generalidades del instructor para obtener un ejemplo del Registro de progreso del
participante.
vi
-------
Generalidades del instructor
Muestra de agenda
Registro y presentacion
(Incluye toma de fotografias de los
alumnos)
Charla/debate de
15 minutos
Capitulo 1: Introduccion
Charla de 30
minutos
El objetivo de este capitulo
consiste simplemente en
presentar el curso a los alumnos
y cubrir informacion basica.
Capitulo 2: Inspeccion visual
Charla de 45
minutos
El objetivo principal de este
capitulo es ensenar a los
estudiantes a efectuar
inspecciones visuales.
Receso
15 minutos
Capitulo 3: Muestreo de polvo con
plomo usando un pano
Charla de 60
minutos
Actividad practica
de 60 minutos
El objetivo principal de este
capitulo es ensenar a los
estudiantes como tomar una
muestra de polvo con plomo
usando un pano.
Almuerzo
1 hora
Capitulo 4: Seleccion de un
laboratorio e interpretation de los
resultados
Charla de 45
minutos
El objetivo principal de este
capitulo es ensenar a los
alumnos a entender la funcion
del laboratorio y que buscar
cuando se selecciona un
laboratorio.
Capitulo 5: Redaccion del reporte
Charla de 25
minutos
Este capitulo ensenara a los
alumnos como completar y
presentar reportes de sus
pruebas de aprobacion de polvo
con plomo.
Receso
15 minutos
Capitulo 6: Reunion de destrezas
Charla de 45
minutos
Actividad practica
de 75 minutos
Este capitulo esta disenado para
ayudar a los alumnos a aplicar
toda la informacion que se les
hay a dado en una actividad
practica.
Repaso
15 minutos
Tomese este tiempo para
repasar cualquier pregunta de
ultima hora antes de la prueba.
Prueba
30 minutos
vii
-------
Generalidades del instructor
Muestra - Registro de avance del participante - Muestra
Actividades practicas
Nombre de la
persona en
capacitacion
Actividad
del Capitulo
3: Probemos
Actividad del
Capitulo 4:
Interpretation
de los
resultados de
laboratorio
Actividad 1
del Capitulo
6:
Donde tomar
muestras
Actividad 2
del Capitulo
6:
Muestreo de
polvo con
plomo
Actividad 3 del
Capitulo 6:
Interpretation
de los
resultados
Actividad 4 del
Capitulo 6:
Traduction de
resultados en
un reporte
escrito
viii
-------
Capitulo 1: Introduction
-------
NOTAS DEL
INSTRUCTOR
CAPITULO 1: INTRODUCTION
Objetivos:
El objetivo de este capitulo es presentar el curso a los alumnos y
cubrir information basica. A1 final de este capitulo los alumnos
sabran lo siguiente:
• Objetivos del curso
• Information basica sobre el plomo y la presencia de
plomo en el polvo y los escombros
• La funcion de un tecnico de muestreo de polvo con plomo
• Forma en que este curso esta relacionado con los cursos
para inspectores de pintura a base de plomo y evaluadores
de riesgo
• Los requisites de la Regla RRP de la EPA relacionados
con la aprobacion del muestreo y la verification de
limpieza
• Los requisites de aprobacion del HUD para trabajos que
no son de reduction del plomo
Introduccion a este
capitulo:
Este es el primer capitulo del curso. Describe los objetivos del
curso, proporciona information basica sobre la clase y da una
idea general de la funcion y de las responsabilidades del tecnico
de muestreo de polvo con plomo.
Actividades:
Introducciones: En la Diapositiva 1-3, pida a los estudiantes que
se identifiquen ellos mismos asi como la organization para la que
trabajan y que digan la forma en que el trabajo que hacen esta
relacionado con la pintura a base de plomo.
Repaso:
Este capitulo carece de repaso.
Notas:
Este capitulo simplemente proporciona las bases para el resto del
curso. Los requisites de la regla del HUD y de la EPA pueden ser
complicados y requerir un tiempo adicional.
Asegurese de senalar el Anexo 1-A: Comparacion de los
profesionales de evaluacion del plomo, que describe las
diferencias de capacidad y responsabilidad de los tecnicos de
muestreo de polvo con plomo, inspectores de pintura a base de
plomo y evaluadores de riesgo.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
1-i
Capitulo 1
-------
Capftulo 1: Introduccion
1-1
Capftulo 1
Introduccion
Preparado por la Agencia de Proteccion
Ambiental de EE.UU. y el Departamento de
Vivienda y Urbanismo de EE.UU.
Q CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / j|l
Octubrede 20 ll
Bienvenidos al Curso de Capacitacion de Tecnicos de Muestreo de Polvo con Plomo.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capftulo 1: Introduccion
1-2
Objetivos del curso
Entender lo que es una prueba de aprobacion de polvo con plomo.
Identificar los pasos en las pruebas de aprobacion del polvo con
plomo.
Aprender a hacer lo siguiente:
¦ Llevar a cabo una inspection visual;
¦ Recoger muestras de polvo con plomo
¦ Interpretar resultados;
¦ Redactar un reporte;
¦ Explicar los resultados al cliente.
Q CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / j|l
Octubrede 2011 V"
La EPA ha proporcionado este plan de estudios modelo para ensenar a los individuos como
llevar a cabo las pruebas de aprobacion de polvo con plomo despues de las actividades de
renovacion.
Las pruebas de aprobacion de polvo con plomo se realizan a menudo para averiguar si
queda polvo de plomo despues de las tareas de renovacion, reparation o pintura. La LSHR
de la HUD lo requiere para la mayoria de las renovaciones. Al final del curso, los
estudiantes podran realizar las acciones indicadas arriba.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
2
-------
Capftulo 1: Introduccion
Presentese
• ^Nombre?
• ^Ocupacion/organizacion?
• ^De que forma incluye su trabajo pintura a
base de plomo?
** CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo /
Octubre de 2011 \
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
3
-------
Capftulo 1: Introduccion
Generalidades de los materiales de 4
• Manual del alumno.
• Anexos.
• Apendices.
• Guia de campo para el tecnico de
muestreo de polvo con plomo
Los materiales del estudiante incluyen un manual del estudiante, anexos, apendices y un
ejemplar de la Guia de Campo para Tecnicos de Muestreo de Polvo con Plomo.
El manual del estudiante contiene copias de las diapositivas que utiliza el instructor
durante el cur so.
Los anexos y apendices proporcionan resumenes importantes, listas de
comprobacion, tablas y herramientas que se pueden usar.
• La Guia de Campo Tecnica de Muestreo de Polvo describe los puntos y
procedimientos clave en una herramienta de referenda facil de leer que puede
llevarse consigo en el trabajo.
los estudiantes
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
4
-------
Capftulo 1: Introduccion
1-5
Riesgos del plomo para la salud
En ninos:
¦ Dana el cerebro y el sistema nervioso central; puede
provocar la disminucion de la inteligencia, dificultades
para leer y aprender, problemas de comportamiento e
hiperactividad;
¦ Los danos pueden ser irreversibles y afectar a los
ninos durante toda su vida.
En mujeres embarazadas:
¦ Danos al feto.
Q CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / j|l
Octubrede 2011 V"
Los ninos menores de 6 anos son los que corren mas riesgo debido a pequenas
cantidades de plomo.
Los ninos corren un riesgo mayor que los adultos. Durante las actividades de juego
normales y frecuentes, o cuando se llevan las manos a la boca, los ninos pueden ingerir o
inhalar polvo con plomo de las manos, juguetes, alimentos u otros objetos.
En los ninos, el plomo puede provocar lo siguiente:
• Danos en el sistema nervioso y renal.
• Disminucion de la inteligencia, trastorno por deficit de atencion y discapacidades
de aprendizaje.
• Problemas del habla, lenguaje y comportamiento.
Entre los adultos, las mujeres embarazadas corren un riesgo especial debido a la exposition
al plomo.
El plomo pasa de la madre al feto y puede provocar lo siguiente:
• Abortos espontaneos
• Nacimientos prematuros
• Danos cerebrales
• Bajo peso al nacer
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
5
-------
Capftulo 1: Introduccion
Riesgos del plomo para la salud
(cont.)
• En trabajadores:
¦ Presion arterial elevada;
¦ Perdida del impulso o capacidad sexual;
¦ Fatiga fisica.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo /Jj|j J
Octubre de 2011
Entre los efectos del plomo en la salud de los adultos se incluyen los siguientes:
• Presion arterial elevada
• Problemas de fertilidad en hombres y mujeres
• Problemas digestivos
• Trastornos nerviosos
• Problemas de memoria y concentration
• Trastornos sexuales
• Dolores musculares o de articulaciones
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
6
-------
Capftulo 1: Introduccion
1-7
-------
Capitulo 1: Inlroduccion
1-8
Regulaciones para tratar los peligros
del plomo en la vivienda
~ Para tratar del asunto de los peligros del plomo en la vivienda, la
EPA y el HUD han publicado varias regulaciones.
~ La EPA supervisa actualmente la capacitacion y la certification de
contratistas de reduccion, inspectores y evaluadores de riesgos.
• La Regla de Practicas Seguras para Trabajar con el Piomo (LSHR)
del HUD trata sobre los peligros del plomo en viviendas de
propiedad federal y que reciben ayuda federal.
• En abril de 2008, la EPA emitio la Regla de Renovacion,
Reparacion y Pintura (RRP) para tratar los peligros creados por el
plomo durante la renovacion.
Q CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo • |lj| °1
Octubre de 2011 \#M
orvtv
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capftulo 1: Introduccion
Generalidades de los cursos de
evaluacion de peligro con el plomo
• Tecnico de muestreo de polvo con
plomo.
• Inspector de pintura a base de plomo.
• Evaluador de riesgos;
¦ Las tres disciplinas pueden llevar a
cabo pruebas de aprobacion de polvo
despues de un proyecto de RRP.
Q CD/V Tecnico de muestreo de polvo con plomo / j|l
Octubre de 2011 < 1,1
1-9
Hay tres cursos para profesionales que deseen recibir un certificado para efectuar
evaluaciones para polvo con plomo, peligros de plomo y/o una pintura a base de plomo:
Tecnico de muestreo de polvo con plomo: Este curso de capacitacion de 8 horas
ensena a convertirse en un tecnico de muestreo de polvo con plomo. Aprendera a
efectuar una inspeccion visual, recoger muestras de polvo, interpretar resultados y
escribir un informe de prueba de aprobacion de polvo con plomo.
Inspector de pintura a base de plomo: Para convertirse en un inspector certificado
de pintura a base de plomo, debe hacer un curso de capacitacion de 24 horas. En el
curso del inspector de pintura a base de plomo, aprendera las destrezas y los
protocolos para llevar a cabo una inspeccion de pintura. Una inspeccion de pintura a
base de plomo es una investigacion de superficie en superficie para localizar toda la
pintura a base de plomo en una propiedad. Hablaremos mas de lo que es una
inspeccion de pintura en el capitulo siguiente.
Evaluador de riesgos: Para convertirse en un evaluador de riesgos certificado, debe
completar con exito un curso de inspector de pintura a base de plomo mas un curso
adicional de evaluador de riesgos de 16 horas. En el curso de evaluador de riesgos,
aprendera las destrezas y los protocolos necesarios para efectuar evaluaciones de
riesgo. Una evaluacion de riesgo es una investigacion en el lugar para identificar
todos los peligros de pintura a base de plomo en una propiedad.
Hoy esta haciendo el Curso de Capacitacion de LDST.
Consulte el Anexo 1-A: Comparacion de profesionales de evaluacion de plomo para
obtener information adicional.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
9
-------
Capitulo 1: Introduccion
Tecnico de muestreo de polvo con 1,0
plomo
• La regla RRP de la EPA tambien establecio la
disciplina del tecnico de muestreo de polvo con
plomo.
• Para trabajar como un tecnico de muestreo de polvo,
el individuo debe completar con exito este curso de
capacitacion. El certificado de terminacion del curso
servira como su certification.
• Se usan tecnicos de muestreo de polvo tanto en las
regulaciones de la EPA como del HUD.
*• * '
Tecnico de muestreo de polvo con plomo i\ |[|| ^
Octubre de 2011 \JiJ
I),
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Piomo
1-10
-------
Capitulo 1: Introduccion
Un tecnico de muestreo de polvo
con plomo puede...
• Efectuar pruebas de aprobacion de polvo con plomo
despues de la renovacion segun la regla RRP de la EPA;
¦ Determinar si el area de trabajo se ha limpiado
suficientemente para eliminar el polvo con plomo
despues de la renovacion, reparacion o pintura.
• Efectuar un examen de aprobacion despues de las
actividades de reduccion de peligros o mantenimiento en la
mayoria de las propiedades cubiertas por las Practicas
Seguras para trabajar con el plomo (LSHR) del HUD.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo • |l|l|
Octubre de 2011
Un tecnico de muestreo de polvo con plomo puede realizar pruebas de aprobacion de polvo
con plomo, pero no si esta relacionado con una reduccion de plomo.
La finalidad de las pruebas de aprobacion de polvo con plomo despues de actividades de
renovacion, reparacion o pintura que alteran la pintura a base de plomo consiste en
determinar si un area de trabajo es segura para volver a ocuparse. Estas actividades pueden
producir polvo con plomo, por lo que la limpieza apropiada es critica.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capftulo 1: Introduccion
A un tecnico de muestreo de polvo
con plomo no se le permite...
• Efectuar una aprobacion despues de una reduction del plomo;
¦ Los trabajos de reduction del plomo estan disenados para
eliminar permanentemente los peligros de pintura a base de
plomo;
¦ La aprobacion despues de una reduction debe ser Nevada a
cabo por un evaluador de riesgos o un inspector de pintura a
base de plomo certificados y no puede ser efectuada por un
tecnico de muestreo de polvo con plomo.
• Muestra de pintura para averiguar el contenido de plomo.
• Muestra de suelo para averiguar la presencia de plomo.
Mientras que los tecnicos de muestreo de polvo con plomo pueden llevar a cabo pruebas de aprobacion de
polvo con plomo despues de la renovacion, no tienen penniso para llevar a cabo una aprobacion despues de la
reduction de plomo. La aprobacion despues de la reduction debe ser hecha por un evaluador de riesgos
certificado o un inspector de pintura a base de plomo.
Los proyectos de reduction de plomo estan disenados para retirar o eliminar permanentemente pintura a base
de plomo y peligros de pintura a base de plomo.
La reduction de plomo no incluye renovaciones, remodelaciones, jardineria u otras actividades que no tengan
como fin la elimination pennanente de los peligros de la pintura a base de plomo, sino que pretenden reparar,
restaurar o remodelar una estructura o vivienda especifica, incluso si de manera imprevista producen una
reduction o la elimination de los peligros de la pintura a base de plomo.
Asi pues, si un trabajo de renovacion incluye reduction de plomo, el tecnico de muestreo de polvo con plomo
no puede efectuar pruebas de aprobacion de polvo con plomo en la parte de reduction de plomo del trabajo.
Asegurese de entender que tipo de trabajo se liizo antes de llevar a cabo pruebas de aprobacion de polvo con
plomo.
Ademas, un tecnico de muestreo de polvo con plomo no esta capacitado para probar el contenido de plomo en
la pintura. El muestreo de pintura debe ser efectuado por un inspector de pintura a base de plomo, evaluador
de riesgos o renovador certificado.
Por ultimo, un tecnico de muestreo de polvo con plomo no esta capacitado para muestrear suelo. El muestreo
de suelo debe ser efectuado por un inspector de pintura a base de plomo o un evaluador de riesgos.
Nota del HUD: El HUD no permite que los tecnicos de muestreo trabajen en proyectos de
reduction de plomo. El HUD requiere tambien que un asesor de riesgos certificado o un inspector certificado
de pintura a base de plomo apruebe el trabajo del tecnico de muestreo de aprobacion y finne el infonne de
aprobacion. Los tecnicos de muestreo pueden trabajar en propiedades unifamiliares o unidades de vivienda
especificadas individualmente y areas comunes relacionadas en una propiedad de unidades multiples segun las
instrucciones de un evaluador de riesgos certificado o un inspector certificado de pintura a base de plomo,
pero no pueden seleccionar unidades de vivienda o areas comunes para las pruebas.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capitulo 1: Introduction
1-13
Regla RRP de la EPA
• Las actividades de renovacion comunes corno lijado, corte
y demolition pueden crear polvo y cascaras con plomo
peligrosos a! alterarse la pintura a base de plomo.
• El 22 de abril, la EPA emitio una regla que requiere el uso
de practicas seguras para trabajar con el plomo y otras
acciones con el fin de impedir el envenenamiento con
plomo.
• A partir del 22 de abril de 2010, todos los contratistas que
efectuen trabajos de renovacion y todos los tecnicos de
muestreo de polvo deben estar capacitados y certificados.
A partir del 22 de abril de 2010, los contratistas que efectuen proyectos de RRP que alteren
pintura a base de plomo en casas, guarderias y escuelas construidas antes de 1978 deben
estar certificados y seguir practicas laborales especificas para impedir la contamination con
plomo.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo |J||
Octubre de 2011 VJI
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
13
-------
Capftulo 1: Introduccion
1-14
Regla RRP de la EPA (cont.)
• Despues de completar la actividad de renovacion, la Regla RRP
requiere una de estas dos cosas:
¦ verificacion de limpieza por parte de un renovador certificado,
o
¦ pruebas de aprobacion de polvo con plomo por parte de un
tecnico de muestreo de polvo con plomo, inspector de pintura a
base de plomo o evaluador de riesgos certificados.
• No es necesario hacer la "verificacion de limpieza" si las pruebas de
aprobacion de polvo con plomo y la obtencion de la aprobacion son
requeridas por:
¦ el contrato entre el renovador y el propietario, u
¦ otra ley federal, estatal o local.
Q CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / j|l
Octubrede 2011 VU
El proceso de verificacion de limpieza incluye una inspection visual del area de trabajo,
seguida por la limpieza de antepechos de ventanas, pisos y mostradores con panos de
limpieza mojados desechables y la comparacion de los panos con una tarjeta de verificacion
de limpieza.
Un renovador certificado debe realizar la verificacion de limpieza; no puede ser efectuada
por el tecnico de muestreo de polvo con plomo y no se permiten tecnicos de muestreo para
efectuar la aprobacion de proyectos de reduccion de plomo o en partes de reduccion de
plomo de proyectos de renovacion.
Yea en el Apendice A una portion de la regla final de RRP de la EPA.
Nota del HUD: Un tecnico de muestreo certificado puede trabajar en
propiedades unifamiliares asistidas por el HUD o unidades de vivienda especificadas
individualmente y areas comunes relacionadas en una propiedad de unidades multiples. El
tecnico de muestreo puede trabajar en un muestreo aleatorio de unidades de viviendas o
areas comunes en propiedades multifamiliares solamente segun un evaluador de riesgos
certificado o un inspector certificado de pintura a base de plomo, pero el tecnico de
muestreo no puede seleccionar unidades de vivienda o areas comunes para efectuar pruebas,
y el evaluador de riesgos o el inspector debe aprobar el trabajo del tecnico de muestreo y
firmar el informe de aprobacion para que el informe sea aceptable.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capftulo 1: Introduccion
1-15
Regla RRP de la EPA (cont.)
Usted debe ser un tecnico de muestreo de polvo con
plomo certificado para efectuar pruebas de aprobacion
despues de la renovacion segun la regla RRP de la
EPA.
La terminacion con exito de este curso concluye el
proceso de certificacion.
Sera certificado por la EPA, o si son un programa
autorizado, por el estado, la tribu indfgena o el territorio
en que trabaje.
Q CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / j|l
Octubrede 2011 V"
Para llevar a cabo un examen de aprobacion de renovacion posterior, el individuo debe ser
un tecnico de muestreo de polvo con plomo certificado, inspector de pintura de base de
plomo o evaluador de riesgos.
La certificacion de LDST de la EPApermite al individuo certificado realizar pruebas de
aprobacion de polvo con plomo de renovacion posterior en viviendas residenciales e
instalaciones ocupadas por ninos. Los tecnicos de muestreo de polvo con plomo certificados
no pueden llevar a cabo pruebas de aprobacion posteriores a la reduction.
Cuando vayan a la obra, los tecnicos de muestreo de polvo con plomo deben tener una copia
de su certificado inicial de terminacion del curso y el certificado de terminacion del curso
de capacitacion de repaso mas reciente.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capitulo 1: Introduction
1-16
Regla RRP de la EPA (cont.)
Antes de efectuar un muestreo de aprobacion de polvo
despues de una renovation, es necesario que se efectue
una inspection visual del polvo y los escombros del area
de trabajo.
Los resultados de las pruebas de aprobacion de polvo
deben interpretarse segun los estandares de aprobacion
de la EPAy del HUD y ser proporcionados al cliente,
Todas las superficies representadas por una prueba de
aprobacion fallada deben volver a limpiarse y probarse
hasta que se logre el nivel de aprobacion.
O Cp/V Tecnico de muestreo de polvo con plomo • |l|l|
Octubre de 2011 lJI'.
Mas adelante se debatiran todos estos temas en el curso.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capitulo 1: Introduccion
Regla de Practicas Seguras para
trabajar con el Plomo (LSHR) del HUD
• El HUD requiere pruebas de aprobacion en todos los trabajos
con excepcion de los pequenos trabajos de renovacion o
mantenimiento.
• La aprobacion debe ser realizada por un examinador de
aprobacion que sea independiente de los que efecfuan el
trabajo (tercera parte).
• Esta aprobacion debe ser realizada por un inspector de
pintura a base de plomo, un evaluador de riesgos o un
tecnico de muestreo certificados.
• El HUD requiere una inspeccion visual (evaluacion), muestreo
de polvo, analisis de laboratorio y presentacion de un reporte
de aprobacion. >f,uf„r[V
O CD/V Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ||jl| \
vtrn _ , i ,\ Srar?
Octubre de 201
La LSHR del HUD requiere que los peligros del plomo se corrijan en viviendas objetivo
que reciban asistencia federal de vivienda o se vendan. Tambien requiere muestreo de polvo
de aprobacion como parte de rutina de cada actividad, a menos que se alteren cantidades
muy pequenas de pintura.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capitulo 1: Introduccion
LSHR del HUD (cont.)
• La aprobacion del HUD por lo general cubre una unidad de
vivienda completa, areas comunes y exteriores.
• Se permite la aprobacion solamente en la obra en ciertos
trabajos de renovacion o mantenimiento:
¦ Para el mantenimiento continuo de la pintura a base de
plomo;
¦ Ayuda de rehabilitacion de hasta $5,000 por unidad.
• El reporte de aprobacion debe incluir detalles especificos de
la propiedad, resultados de la inspeccion visual, informacion
del laboratorio, fechas, description escrita del trabajo
realizado y resultados de las pruebas de polvo.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo • |l|l|
Octubre de 2011
La aprobacion debe ser para toda la unidad a menos que la obra hay a sido debidamente
contenida o la LSHR permita especificamente la aprobacion en la obra solamente. La LSHR
permite la aprobacion de la obra solamente para unidades que reciban la asistencia de
rehabilitacion de hasta $5,000 inclusive para actividades de mantenimiento en curso de
pintura a base de plomo.
En capitulos posteriores se debatiran los requisitos de muestreo.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Capitulo 1: Introduccion
1-19
LSHR del HUD (cont.)
Use estandares de aprobacion de la EPA y del HUD para
interpretar los resultados de muestreo de polvo.
El HUD requiere que todas las superficies representadas por
una prueba de aprobacion fallida deben volver a limpiarse y
probarse hasta que se logre el nivel de aprobacion.
Si el area de trabajo no pasa la inspection visual, el tecnico
de muestreo debe detenerse y pedir al renovador que vuelva
a limpiar.
A continuation el tecnico de muestreo debe volver a
inspeccionar antes de las pruebas de polvo.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo / Ijjjl
Octubre de 2011
Mas adelante se proporcionan detalles sobre estos temas.
Curso de Capacitacion Tecnico de Muestreo de Polvo con Plomo
-------
Anexo 1-A: Comparacion de profesionales de evaluation del plomo
TECNICO DE
MUESTREO DE POLVO
CON PLOMO
INSPECTOR DE
PINTURA A BASE DE
PLOMO
EVALUADOR DE RIESGOS
DE PINTURA A BASE DE
PLOMO
Esta capacitado
para efectuar los
siguientes tipos
de evaluaciones
• Pruebas de
aprobacion
posteriores a la
renovacion
• Aprobacion despues
de actividades de
reduction del peligro
o mantenimiento en
propiedades cubiertas
por el HUD
• Inspecciones de
pintura
• Toda la
aprobacion
• Evaluaciones de
riesgos
• Inspecciones de
pintura
• Toda la aprobacion
No esta
capacitado para
efectuar
• La aprobacion
despues de la
reduction del plomo
• Pruebas de suelo y
pintura
• Evaluaciones de
riesgos
Capacitacion/
Certificacion
requeridas para
efectuar
evaluaciones
• Certificacion
• 8 horas de
capacitacion
• Certificacion
• 24 horas de
capacitacion
• Certificacion
• 40 horas de
capacitacion (24 horas
de inspector y 16 horas
de evaluador de
riesgos)
Destrezas
Efectuar:
• Inspection visual
• Muestreo de polvo
con plomo usando
un pano
Para identificar peligros
de polvo con plomo
despues de la
renovacion.
Efectuar:
• Inspection visual
• Muestreo de
cascaras de
pintura
• Pruebas de
pintura por XRF
• Muestreo de
polvo con plomo
usando un pano
para la
aprobacion
Para identificar la
existencia y la
ubicacion de pintura
a base de plomo.
Efectuar:
• Entrevista de residentes
• Inspection visual
• Muestreo de polvo con
plomo usando un pano
• Muestreo del suelo
• Muestreo de cascaras
de pintura
• Pruebas de XRF
Para evaluar una unidad,
identifique todos los
peligros del plomo y
recomiende metodos para
la reduction del peligro
debido al plomo.
Capitulo 1
Anexo 1-A:
-------
Capitulo 2: Inspection visual
-------
NOTAS DEL
INSTRUCTOR
CAPITULO 2: INSPECCION VISUAL
Objetivos:
El objetivo principal de este capitulo es ensenar a los estudiantes
a efectuar inspecciones visuales. Entre los objetivos especificos se
incluyen los siguientes:
• Hacer una lista de los articulos que deben identificarse en una
inspection visual.
• Identificar:
¦ Polvo o escombros visibles
¦ Cascaras de pintura
¦ Pintura deteriorada
• Anotar los resultados en un formulario de inspeccion visual
Introduccion a este
capitulo:
Este capitulo esta disenado para dar a los alumnos las
herramientas para efectuar inspecciones visuales y reportar sus
descubrimientos en formularios estandar de manera que los
puedan entender los clientes y futuros contratistas. Este capitulo
demostrara lo que los alumnos deben buscar al efectuar
inspecciones visuales y donde deben buscar para encontrar areas
potencialmente problematicas dentro de las unidades de vivienda.
Actividades:
Las fotografias cuentan lo ocurrido. Las Diapositivas 2-8 a 2-
16 tienen fotografias del deterioro de la pintura causado por
diferentes condiciones. El objeto aqui es hacer que los alumnos
piensen en las multiples causas del deterioro de la pintura y como
podrian generar polvo o cascaras de pintura en el hogar. Por cada
fotografia, hable con el grupo sobre el origen probable del
problema y por que esta pintura deteriorada podria ser un
problema.
Repaso:
Vea en las Diapositivas 2-18 y 2-19 los temas de repaso de este
capitulo. Pregunte a los estudiantes si tienen alguna duda sobre el
material antes de pasar al siguiente capitulo.
Notas:
Las fotografias incluidas en las Diapositivas 2-8 a 2-16 deben
"narrarse" y explicarse a los alumnos de modo que comprendan
que estas imagenes demuestran condiciones problematicas en las
unidades que estan evaluando. Los alumnos deben entender como
reconocer cada una de estas condiciones al final del capitulo.
Asegurese de senalar los Anexos 2-A y 2-B, un formulario de
inspeccion visual de muestra en bianco y otro completado, que los
alumnos pueden usar como modelo para tomar notas a medida
que realicen las inspecciones visuales.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
2-i
Capitulo 2
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-1
Capitulo 2
Inspeccion visual
Preparado por la Agencia de
Proteccion Ambiental de
EE.UU. y el Departamento de
Vivienda y Urbanismo de
i.UU.
" CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
%
# I
S
/
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
2-1
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Objetivos
Aprender lo que es una inspeccion visual.
Aprender los pasos para efectuar una
inspeccion visual segun las regulaciones de la
EPA y del HUD.
Aprender cuando se debe buscar pintura
deteriorada, polvo visible o escombros, y
cascaras de pintura.
Anotar los resultados en un formulario de
inspeccion visual.
CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |ll||| \
S/tKA Octubre de 2011
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-3
Inspeccion visual
\
X
B*i
** ppA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
cnrv Octubre de 2011
Segun las reglas de la EPA y
del HUD, la inspection visual
es el primer paso del proceso
de aprobacion,
Segun la regla de la EPA, la
inspection visual esta
disenada para determinar si el
area esta libre de polvo y
escombros visibles antes de
que puedan empezar las
pruebas de aprobacion de
polvo con plomo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-4
Inspeccion visual (cont.)
• La inspeccion visual determina si la unidad/area de trabajo
(interior y exterior) esta exenta de condiciones visibles que
puedan resuitar en la exposicion a peligros de pintura a
base de plomo:
- Cascaras o escombros;
- Polvo visible.
• Ademas, la regla del HUD requiere la identificacion de la
pintura deteriorada:
- Esto es necesario antes de que pueda empezar el
muestreo de polvo;
- Por lo general se requiere la aprobacion de toda la
unidad.
^f"rCk,
** CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
cnrv Octubre de 2011
jf
La inspeccion visual determina si la unidad/area de trabajo esta exenta de
condiciones que puedan resuitar en la exposicion a peligros de pintura a base de
plomo, como cascaras de pintura, escombros, polvo visible y pintura deteriorada. Si
estan presentes estas condiciones, la unidad no cumple con las reglas de la EPAy
del HUD para pruebas de aprobacion de polvo con plomo. El HUD requiere por lo
general una inspeccion visual y la aprobacion de una unidad completa. donde la
aprobacion en la obra solamente es permisible en ciertas condiciones.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Inspeccion visual - Pruebas de
aprobacion de polvo con plomo de
la RRP de la EPA
¦ Al concluir la renovation, el renovador certificado puede
haber efectuado una inspeccion visual para buscar cascaras
de pintura, polvo y escombros.
• El tecnico de muestreo de polvo con plomo debe llevar a
cabo una inspeccion visual separada del area de trabajo
para asegurarse de que el area este lista para el muestreo
de polvo con plomo.
• Si se encuentran cascaras de pintura, polvo o escombros, la
compania de renovation debe volver a limpiar estas areas
antes de que el tecnico de muestreo de polvo empiece a
recoger muestras de polvo usando un pano.
ii EDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
2-5
jf
Es importante que el tecnico de muestreo de polvo con plomo entienda que la
compania de renovation puede efectuar su propia inspeccion visual preliminar. El
tecnico de muestreo de polvo con plomo tambien debe efectuar una inspeccion
visual del area de trabajo. Si el tecnico de muestreo de polvo con plomo observa
cascaras de pintura, polvo o escombros en el area de trabajo, se debe avisar al
renovador certificado sobre estas condiciones para que se vuelva a limpiar.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-6
Inspeccion visual - LSHR del HUD
Trate la unidad entera a menos que se permita la
aprobacion de la obra solamente.
No efectue pruebas de aprobacion del polvo con plomo
si la unidad/area de trabajo no pasa la inspeccion
visual.
Si se encuentra pintura deteriorada, polvo o escombros,
se deben eliminar antes de que empiecen las pruebas
de polvo. (Vea los Anexos 2-A y 2-B.)
5 CRA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / lj)l|
Octubre de 2011
li
BEV^"
/
<;Por que debemos buscar pintura deteriorada?
Para tratar el polvo con plomo en una unidad de vivienda, es necesario tratar sus
origenes, entre otros pintura deteriorada a base de plomo. Si la pintura contiene
plomo, la pintura deteriorada puede generar cascaras y polvo, que pueden causar
la exposition al plomo.
*
NOTA: Las LSHR se refieren a este proceso como una "evaluation visual",
pero para los fines de este plan de estudio, se usa el termino "inspeccion visual'
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Inspeccion visual - LSHR del
HUD
Inspeccione el area exterior si:
- Se han alterado las superficies pintadas exteriores a
consecuencia de la actividad de renovation;
- No se sellaron las aberturas al exterior durante el trabajo interior
Inspeccione el terreno y las areas exteriores
frecuentadas cerca de las superficies afectadas.
Se deben quitar el polvo visible o los escombros.
Se debe eliminar la pintura deteriorada.
No se efectua el muestreo de polvo para trabajo
exterior.
2-7
5 CRA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / lj)l|
Octubre de 2011
li
BEV^"
/
NO ES NECESARIO EFECTUAR UNA INSPECCION VISUAL EXTERIOR
SI SOLO SE HIZO TRABAJO INTERIOR.
Se necesita una tercera parte independiente para efectuar una inspection visual
exterior si el trabajo exterior fue hecho de acuerdo a las LSHR del HUD. Un tecnico
de muestreo de polvo certificado esta capacitado para efectuar esta inspeccion.
Para obtener information adicional, consulte el Apendice B o 24 CFR 35.1340.
Nota del HUD: El HUD requiere tecnicos de muestreo para
v ;on el renovador que las aberturas al exterior esten cerradas durante el
trabajo interior. Si no esta cerrado, se requiere una inspeccion visual exterior para el
trabajo interior.
No es necesario efectuar un muestreo de polvo para el trabajo exterior. No hay
estandares de aprobacion de polvo con plomo para porticos, balcones, pasamanos u
otros detalles arquitectonicos exteriores horizontales.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-8
Escombros exteriores
V/ I
*v „ /¦
** EDA Tecnico de tnuestreo de polvo con piomo /, "*""
Octubre de 2011
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Inspeccion visual - LSHR del HUD 2
• Identifique cualquier pintura
que no este intacta:
- Descascarillado;
- Pelado;
- Desintegracion en polvo;
- Agrietamiento;
- Agujeros, humedad y
danos de friction.
• Las fisuras y los agujeros
ocasionados por los clavos
no se consideran pintura
deteriorada.
29 12:25PH
£* CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo |k| \
Octubre de 2011 \H/
La pintura deteriorada es cualquier pintura que no este intacta. No tiene que ser
pintura que se este pelando.
Segun se ve en las fotografias siguientes, entre la pintura deteriorada se puede
incluir:
• Cascaras de pintura en adornos de puertas y ventanas
• Peladuras y escamas de pintura en paredes y marcos de ventanas
• Pintura con pequenas burbujas con aspecto de arnpollas
• Pintura con lineas y grietas que facilita el pelado de la misma
• Pintura que se esta "desintegrando" o creando un polvo parecido a la tiza
Nota: Las fisuras y los agujeros de los clavos no se consideran pintura deteriorada.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Inspeccion visual
- LSHR del HUD 2,0
• Polvo: Polvo que puede ver
• Escombros: Pedazos de
madera, trocitos de yeso y
diversas piezas de
construction recubiertas de
pintura
gk
• Cascaras de pintura:
Pequenos pedazos de pintura.
£* CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo |k| \
Octubre de 2011 \H/
^Que aspecto tienen el polvo visible, las cascaras de pintura y los escombros?
• El polvo visible es polvo que se puede ver.
• Los escombros son piezas de madera, trocitos de yeso y diversas piezas de
construction recubiertas de pintura que se dejan en la habitation o cerca de donde
se hizo el trabaio.
• Las cascaras de pintura son pedacitos de pintura. Las cascaras pueden ser mas
pequenas que las unas de los dedos o mas grandes que las manos. Busque cascaras
de pintura en pisos y ventanas.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
2-10
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-11
Inspeccion visual - LSHR del HUD
Pintura
descascarillada
¦I
i
¦
1 j
* -n
r
3
£i CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo s\
Octubre de 2011
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
2-11
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Inspeccion visual - LSHR del HUD
Agujeros en la pared
2-12
** CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
2-12
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Inspeccion visual - LSHR del HUD
Pintura deteriorada
2-13
" CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
2-13
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-14
Inspeccion visual - LSHR del HUD
Pintura agrietada
I 1
t |
^ueNr%o
C CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / tt \
V'tKA Octubre de 2011
Esta flecha senala una fisura en la pintura.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-15
Inspeccion visual - LSHR del HUD
Danos de humedad
" CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
La humedad puede ser la causa de muchos problemas con la pintura. En este caso,
esta produciendo burbujas en la pintura.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-16
Inspeccion visual - LSHR del HUD
Danos por friccion
" CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
cnrv Octubre de 2011
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-17
Inspeccion visual - LSHR del HUD
• Sea preciso en lo que se refiere a las
ubicaciones.
• Escriba los resultados a medida que los
vaya obteniendo.
• Escriba otra informacion, indicando la
fuente.
• Vea el formulario de inspeccion visual
de muestras. (Anexo 2-B)
" CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo i M %
Octubre de 2011 Villi;
DE^V
A1 anotar los resultados de una inspeccion visual, efectue los pasos siguientes:
Sea preciso en lo que se refiere a las ubicaciones (por ejemplo, descripciones
de habitaciones y areas especificas en una habitation) donde se ha
encontrado polvo visible, escombros, cascaras de pintura y pintura
deteriorada.
Escriba los resultados a medida que los vaya obteniendo.
Escriba otra informacion que le proporcione el cliente sobre la superficie en
cuestion.
Consulte el Formulario de inspeccion visual de muestras completado en el Anexo 2-
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
2-17
-------
Capitulo 2: Inspection visual
2-18
Repaso
La inspeccion visual es e! primer paso para la
aprobacion.
La inspeccion visual de la EPA determina que el
area esta libre de polvo y escombros antes de que
puedan empezar las pruebas de aprobacion del
polvo.
La inspeccion visual del HUD comprueba tambien
si hay pintura deteriorada y generalmente cubre
toda la unidad a menos que se permita una
aprobacion en la obra solamente.
5 CRA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / lj)l|
Octubre de 2011
li
BEV^"
/
Consulte las Diapositivas 2-3 a 2-16 para obtener information y respuestas.
Consulte la Diapositiva 2-3 para obtener information y respuestas.
Consulte las Diapositivas 2-3 a 2-9 para obtener information y respuestas.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 2: Inspection visual
Repaso (cont.)
La inspeccion visual como parte de la
aprobacion es responsabilidad del
tecnico de muestreo del polvo.
Sea metodieo durante la inspeccion
visual, y anote los resultados.
2-19
** CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
2-19
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con
plomo usando un pano
-------
NOTAS DEL CAPITULO 3: MUESTREO DE POLVO CON PLOMO
INSTRUCTOR USANDO UN PANO
Objetivos:
El objetivo principal de este capitulo es ensenar a los estudiantes
donde y como tomar una muestra de polvo con plomo usando un
pano. Entre los objetivos especificos se incluyen los siguientes:
• Aprender cuando y donde se deben tomar muestras de polvo
con un pano
• Aprender a tomar una muestra de polvo con un pano
• Tomar muestras de 3 superficies donde se haya acumulado
polvo
• Aprender la diferencia entre muestreo de una sola superficie
y muestreo compuesto
Introduccion a este
capitulo:
Este capitulo esta disenado para ensenar a los alumnos a recoger
muestras de polvo con plomo de una sola superficie usando un
pano y entender la funcion de las muestras compuestas. El
capitulo tratara este material de tres formas:
• Imagenes de tecnicas de muestreo de polvo con plomo
usando un pano
• Description y demostracion del proceso de muestreo de
polvo con plomo usando un pano
• Ejercicio practico de muestreo de polvo con plomo usando un
pano
A1 cubrir el material de este capitulo, tenga cuidado de relacionar
estas tres piezas para que los alumnos entiendan como cada uno
de los componentes encaja en un solo conjunto de destrezas.
Actividades:
Hay tres actividades en este capitulo: dos demostraciones y un
ejercicio practico.
Demostracion: Demostracion de contaminacion de polvo con
plomo
La primera demostracion tiene lugar en la Diapositiva 3-3 y
requiere un paquete de edulcorante artificial. Muestre el paquete y
explique que una cantidad de polvo con plomo igual a la cantidad
de edulcorante de este paquete es suficiente para contaminar un
area grande.
(Nota: Use edulcorante artificial en vez de azucar porque es mas
fino. Haga esta demostracion solo si dispone de un piso sin
alfombrar en el que trabajar. Si solo dispone de superficies
alfombradas, vacie simplemente el paquete de edulcorante en la
mano, muestrela a la clase y explique que eso es suficiente para
contaminar 125 pies2 (aproximadamente una habitation de 10'
por 12') con una concentration de 40 microgramos/pie2)
Haga la demostracion siguiente para hacer hincapie en esto:
1. Abra un paquete de edulcorante artificial y espolvoreelo por el
piso.
2. Pida a unos cuantos participantes que caminen por encima del
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
3-i
Capitulo 3
-------
mismo.
3. Ahora entregue la escoba a un participante y digale que barra
el edulcorante.
4. Pregunte a los alumnos: ^Creen que se ha limpiado o quitado
todo el edulcorante? Pregunteles si hay edulcorante en alguna
de las suelas de los zapatos que pasaron sobre el mismo.
6Donde esta ese edulcorante ahora?
5. Explique que una forma de probar la cantidad de edulcorante
en el piso es limpiar el polvo con un pano.
6. Demuestre el proceso de muestreo de polvo con un pano.
7. Pregunta para los alumnos: 6Creen que un analisis de
laboratorio mostrara la presencia de edulcorante en el pano?
8. Ahora diga a los alumnos que se imaginen que el paquete en
realidad estaba lleno de polvo con plomo. Es posible que esta
pequena cantidad de polvo con plomo (1 gramo) pueda
contaminar varias habitaciones.
Si en el paquete habia un gramo de pintura triturada que contenia
justo suficiente plomo para definirse como una pintura a base
plomo (0.5% de plomo por peso en seco), este contendria 5,000
microgramos de plomo. Una vez que se haya triturado y
convertido en polvo, esto es suficiente para contaminar 125 pies2
(aproximadamente una habitacion de 10' por 12') a una
concentration de 40 microgramos/pie2
Si el polvo tuviera un mayor contenido de plomo, podria
contaminar un area aun mas grande. Para un 1% de plomo, un
gramo podria contaminar 250 pies2 (aproximadamente una
habitacion de 16' por 16'); para un 5% de plomo, podria
contaminar 1,250 pies2 (aproximadamente el tamano de un
apartamento de dos dormitorios).
Ejercicio practico: Muestreo de polvo con plomo usando un
pano
Description: En este ejercicio, empezando por la Diapositiva 3-
35, cada alumno tomara una muestra de polvo con plomo usando
un pano segun el protocolo tratado en el capitulo.
Materiales:
• Panos desechables para limpiar polvo con plomo
(envueltos individualmente)
• Guantes desechables
• Cubrezapatos desechables
• Tubos de muestra con tapas
• Plantillas reutilizables (pueden hacerse o comprarse)
• Cinta adhesiva o de pintor
• Regla
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
3-ii
Capitulo 3
-------
• Formularios de recogida de muestra
• Formularios de cadena de custodia
• Marcadores, bolsas para basura, etiquetas, plumas, bolsas
que se puedan volver a sellar
• Calculadora
• Panos sanitarios
Nota: Para ser eficaz, se recomienda una relation maxima de
alumno a profesor de 6:1. El instructor puede invitar a
instructores capacitados adicionales para supervisar esta
actividad.
Pasos:
1. Distribuya a los alumnos materiales de muestreo y un
formulario de recogida de muestras en bianco.
2. Divida a los alumnos en grupos de tres o cuatro individuos,
dependiendo del tamano de la clase.
3. Use las plantillas y los materiales de muestreo de polvo para
que cada alumno practique las tecnicas de muestreo de polvo
con plomo usando un pano y complete el formulario de
recogida de muestras en bianco. Pida a los alumnos que
consul ten el Anexo 3-F: Lista de comprobacion de polvo
con plomo usando un pano como ayuda.
4. Anime a los alumnos a que tomen muestras en una variedad
de superficies - antepechos y canales de ventanas, y pisos sin
alfombrar.
5. Acerquese a cada uno de los grupos y revise las tecnicas de
muestreo, medicion y anotacion de los alumnos. Corrija los
errores y responda a las preguntas que puedan hacerle los
alumnos.
6. Pida a los alumnos que hablen brevemente de los problemas
con los que se encontraron y que hagan preguntas pertinentes.
Use la Diapositiva 3-37 para guiar el debate.
Use las Diapositivas 3-36 y 3-37 para dar comienzo y resumir el
ejercicio.
Demostracion de una medicion inexacta
A1 hablar de errores comunes en la Diapositiva 3-36, considere
esta situation. Escribala en una pizarra blanca o rotafolio para
servir de ilustracion:
• Suponga que anota que el area de muestra del antepecho
interior mide 3 por 24 pulgadas. Es decir 72 pulgadas
cuadradas.
• No obstante, suponga que el area de la muestra media
realmente 3 1/8 por 24 pulgadas. Esto le da como resultado
75 pulgadas cuadradas. Esto es considerablemente mas que
72 pulgadas cuadradas y afectara a los resultados.
• Suponga ahora que los resultados que vienen del
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
3-iii
Capitulo 3
-------
laboratorio indican que habia 127 |Lxg en la muestra. 127 |ig
en 72 pulg2 se traducen en 254 ng/pie .
• Pero 127 |Lxg en 75 pulg2 se traducen en 244 ng/pie .
• En el primer caso, el valor de la muestra es mayor que el
de la aprobacion estandar de 250 ng/pie . En el segundo
caso, el valor de la muestra no es mayor que el estandar.
• Hablaremos de los estandares mas adelante en este curso.
Por ahora, el mensaje que debe entender es que un pequeno
error de medicion puede significar la diferencia entre que
se pase o no se pase la aprobacion.
Repaso:
Vea en la Diapositiva 3-42 los temas de repaso de este capitulo.
Pregunte a los estudiantes si tienen alguna duda sobre el material
antes de pasar al siguiente capitulo.
Notas:
Asegurese de senalar los Anexos 3-A y 3-B, formularios de
recogida de muestras en bianco y completado, que los estudiantes
deben usar como modelo para tomar notas a medida que toman
muestras de polvo con plomo usando un pano. Pida a los alumnos
que consulten el Anexo 3-E: Hoja de trabajo para efectuar
calculos matematicos de fracciones a decimales para obtener
asistencia al efectuar calculos y conversiones matematicas a
medida que completan sus formularios de muestreo.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
3-iv
Capitulo 3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Capitulo 3
Muestreo de polvo con plomo
usando un pano
Preparado por la Agencia de
Proteccion Ambiental de EE.UU. y el
Departamento de Vivienda y
Urbanismo de EE.UU.
C-CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l{|jl| \
Octubrc dc 2011 ViM
* DfcVfcV
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-1
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Objetivos
» Aprender cuando y donde se deben tornar
muestras de polvo con un pano
» Aprender a tomar una muestra de polvo con un
pano.
• Muestrear 3 superficies donde se haya
acumulado polvo.
• Aprender la diferencia entre muestreo de una
sola superficie y muestreo compuesto.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 VMU
•*V Dtvfcv
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-2
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-3
Por que recoger muestras
Mirando al polvo no puede saber si
contiene plomo.
Una pequena cantidad de plomo en el
polvo puede contaminar una habitacion.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011 \W'
*+< ot"4-
^Por que recoger muestras?
No todo el polvo contiene plomo.
Mirando al polvo no se puede saber si esta contaminado con plomo. Se necesita una
prueba de lab oratorio.
Actividad: Demostracion de contaminacion de polvo con plomo
Un poco de plomo es suficiente para contaminar una habitacion. Por ejemplo, imaginense
que cada granulo de edulcorante artificial en un paquete de edulcorante representa un
pedacito de plomo. Si solamente se colocaran dos o tres de estos granulos de "plomo" en un
area del piso de 1 pie cuadrado, habria presente suficiente plomo para sobrepasar la norma
de aprobacion de la EPA de polvo con plomo. Un granulo es muy pequeno y seria casi
imposible encontrarlo mirando simplemente en un area, especialmente si el granulo
estuviera dividido en particulas mas pequenas y disperso por toda el area.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-4
Medidas para muestrear polvo con
plomo usando un pano
Cantidad de polvo con plomo total en un area de
superficie especifica (carga de plomo);
- Los estandares de aprobacion del polvo con plomo de la EPA
usan este tipo de medida.
Plomo presente en el momento y la ubicacion de
recogida de muestras;
- No indica nada sobre concentraciones pasadas o futuras;
- Las concentraciones de plomo pueden cambiar dependiendo de
la actividad en la casa o en distintos lugares.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl|
Octubrc dc 2011
Un pano con polvo mide la cantidad total de plomo en una superficie especifica. Esta
medicion se llama "carga" de plomo. La carga de plomo es un buen indicador de la cantidad
de plomo a la que esta expuesto un nino.
Los panos con polvo miden el polvo con plomo en un cierto momento.
Las concentraciones de plomo pueden cambiar como la cantidad de polvo con
plomo en los cambios de superficie.
Las concentraciones de plomo tambien pueden cambiar dependiendo de la actividad
en la casa, incluidas las actividades que alteran la pintura a base de plomo y la
frecuencia de limpieza.
La medicion indica cuanto plomo habia cuando se recogio la muestra; no indica
nada sobre concentraciones de plomo pasadas ni futuras.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-4
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-5
Momenta de muestrear el polvo
• Debe esperar al menos 1 hora despues de
completar la limpieza final y pasar la inspeccion
visual antes de recoger muestras.
• Esto deja tiempo para que se deposite el polvo
del aire sobre las superficies.
• Use una estrategia para establecer el area de
muestreo para incluir las areas donde se
produzcan las maximas tareas de generacion de
polvo durante el trabajo.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 VW
Debe esperar un mini mo de I hora despues de completar la limpieza final antes de recoger
las muestras de panos con polvo. Esto deja tiempo para que se deposite el polvo del aire
sobre las superficies.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-5
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-6
Estrategia de muestreo
» Una sola muestra de polvo de una superficie usando un
pano mide el polvo de plomo total de una superficie
especffica en un componente o area.
• Al escoger ubicaciones de muestreo, identifique areas
donde se haya generado mas polvo durante el trabajo.
¦ Siempre que sea posible tome muestras de pisos duros,
no de alfombras.
• Asegurese de seguir los requisitos de muestreo de las
diapositivas siguientes o la Guia de campo para
seleccionar sus ubicaciones de muestreo finales.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 VW
• Las muestras de panos con polvo de una sola superficie contienen un pano de una
superficie.
- Miden el polvo con plomo de una superficie espetifica, como un pi so o un antepecho de
ventana interior
- Miden el polvo total en la superficie
-No indican las concentraciones de plomo en el polvo en otros lugares de la misma
superficie. Las concentraciones de plomo en el polvo pueden variar sustancialmente.
Al planificar una estrategia de muestreo, considere su esquema de numeration de muestras
y preparese para el numero de muestras que espera tomar. Trate de capturar los lugares de
muestreo cerca de las tareas de generation de polvo que se produjeron durante el trabajo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-6
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-7
Ubicaciones de muestreo de polvo con
plomo usando un pano:
Regla RRP de la EPA
» Si hay mas de 1 habitacion, pasillo o escalera dentro del area de trabajo,
tome:
- 1 muestra de un antepecho de ventana y 1 muestra de un piso dentro de cada
habitacion, pasillo o escalera (no es necesario muestrear mas de 4
habitaciones, pasillos o escaleras);
- Si no se cerraron ni se cubrieron de plastico las ventanas durante la
renovacion, tome tambien 1 muestra de canal de ventana de cada habitacion,
pasillo o escalera (no es necesario muestrear mas de 4);
- 1 muestra del piso adyacente al area de trabajo, pero no en un area que se
haya limpiado.
» Para viviendas con ayuda federal, tome estas muestras si el area de
trabajo esta contenida, o de lo contrario, apruebe toda la unidad, segun se
trato en la dispositiva anterior.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011
*V Dfc*tV
Aunque la verification de limpieza no se efectua en pisos alfombrados, si se hace en el
muestreo de aprobacion de polvo. Las LDST no deben evitar el muestreo de pisos
alfombrados.
Si el area de trabajo incluye mas de 4 habitaciones, pasillos o escaleras, solamente se deben
tomar 4. Se debe recoger una muestra de antepecho de ventana y una muestra de piso de
cada una de 4 habitaciones, pasillos o escaleras dentro del area de trabajo.
La regla de RRP requiere que se limpien todos los objetos y las superficies, incluidos pisos,
a 2 pies como maximo del area de trabajo despues de haber completado el trabajo. Las
muestras del piso que sea necesario recoger fuera del area de trabajo deben recogerse fuera
del area limpiada que rodea el area de trabajo.
Los canales de ventana pueden contener peligros de plomo preexistentes en el polvo. Si es
posible, las LDST deben indicar los requisitos de muestreo de canales de ventana con el
renovador certificado antes de que empiece la renovacion. Si las ventanas del area de
trabajo permanecen cerradas y cubiertas con plastico durante la renovacion, el muestreo de
canales de ventana no sera necesario.
Las siguientes diapositivas sobre muestreo se aplican tambien al HUD.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Ubicaciones de muestreo de polvo con plomo 3K
usando un pano:
Regla RRP de la EPA (cont.)
Si el area de trabajo es una habitacion, pasilio o
escalera individuales, o un area mas pequena, tome:
- 1 muestra de antepecho de ventana y 1 muestra del
piso;
- Si no se cerraron ni se cubrieron las ventanas con
plastico durante la renovacion, tome tambien 1
muestra de canal de ventana;
- 1 muestra del piso adyacente al area de trabajo, pero
no en un area que se haya limpiado,
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 sJli>
¦*v otyfcV
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-8
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-9
Aprobacion del HUD
El HUD no permite efectuar la aprobacion en una sola area de
trabajo que no haya sido contenida de forma adecuada.
La aprobacion del HUD puede hacerse de varias maneras:
- Aprobacion de toda la unidad en la mayoria de los casos;
- Aprobacion en la obra solamente en algunos casos;
- Aprobacion para trabajo interior cuando se use contencion.
El tecnico de muestreo de polvo con plomo debe hablar de la
estrategia de muestreo con el renovador antes de empezar a
trabajar.
Consulte el Apendice de muestreo del HUD y un ejercicio de
muestreo opcional del HUD para obtener descripciones detalladas
de las estrategias de muestreo del HUD.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo i
Octubrc dc 2011
El HUD tiene diferentes requisitos que la EPA para la aprobacion. Aunque el protocolo de
aprobacion posterior a la renovacion de la EPA es similar al protocolo permitido por el
HUD para la aprobacion en la obra solamente, el HUD dispone de requisitos adicionales
para usar esta estrategia de muestreo. Aunque los requisitos de muestreo son muy
importantes para las actividades de renovacion financiadas federalmente, estas unidades
representaran un porcentaje relativamente pequeno de todos los proyectos de renovacion
llevados a cabo en todo el pais. Debido a que la mayoria de los trabajos de renovacion que
se espera que tengan lugar en las viviendas de EE.UU. no sera financiada con ayuda federal,
se proporcionan detalles de muestreo del HUD adjuntos al plan de estudio en el ejercicio de
muestreo opcional para trabajos financiados por el HUD y en el apendice de muestreo del
HUD. Todos los tecnicos de muestreo de polvo con plomo deben tratar los planes de
muestreo con el renovador antes de que empiece el trabajo; prestando atencion especial a si
el proyecto recibe asistencia de vivienda federal, de modo que pueda usarse la estrategia de
muestreo apropiada para cumplir con las Practicas Seguras para Trabajar con el Plomo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Como tomar muestras de polvo con
un pano
• Ahora que sabe donde y cuando tomar
muestras, la seccion siguiente cubrira la
parte mas importante del curso: Como
tomar muestras de polvo con un pano.
• Sea cual sea la regla segun la que este
trabajando, los metodos para tomar y
analizar mas adelante muestras de polvo
usando un pano son identicos.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 sJli>
¦*v otyfcV
3-10
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-10
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Materiales de muestreo de polvo "
con plomo
• Panos - Panos desechables empacados individualmente.
Consulte con su laboratorio, a menudo los proporcionan.
• Guantes desechables - No deben estar esterilizados ni
recubiertos de polvo.
• Cubrezapatos desechables - El uso de cubrezapatos
desechables ayuda a minimizar la transferencia de polvo
depositado de un lugar a otro.
• Recipientes- Tubos centrifugos u otros recipientes plasticos
duros que no sean de vidrio. Deben ser tubos plasticos no
esterilizados equipados con una tapa sellable.
• Plantilla reutilizable - Plantilla reutilizable de 12" x 12" para
pisos.
Los suministros clave se indican arriba. Compruebe con su laboratorio analitico, ya que a
menudo proporcionaran algunos de estos materiales.
Panos de polvo con plomo desechables. Use panos empacados individualmente
(los laboratorios a menudo los proporcionan). Los panos deben cumplir con la
norma ASTM El792-03. No use panos que contengan aloe o lanolina.
Guantes desechables. Los guantes deben ser desechables. Se recomiendan guantes
sin esterilizar y sin polvo porque el polvo en los guantes puede contaminar la
muestra (los laboratorios a menudo los proporcionan).
Cubrezapatos desechables. El uso de cubrezapatos desechables entre edificios y la
retirada de cubrezapatos antes de entrar en un vehiculo pueden ser utiles para
minimizar la transferencia inadvertida de polvo depositado de un lugar a otro.
Tubos centrifugos u otros recipientes plasticos duros que no sean de vidrio
Deben ser tubos plasticos no esterilizados equipados con una tapa sellable.
Plantillas reutilizables. Lo mejor es una plantilla de cartulina desechable o plastica
Tecmco de muestreo de polvo con plomo
Octubrc dc 2011
reutilizable de 12"xl2".
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-11
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-12
Materiales de muestreo de polvo con
plomo (cont.)
- Cinta adhesiva - La cinta adhesiva o para pintores da buenos
resultados.
• Regla -Para medir areas de muestreo si no se dispone de plantillas.
¦ Formularios de recogida de muestras y formularios de cadena de
custodia .
> Articulos de etiquetado y limpieza. Marcadores permanentes,
bolsas de basura, etiquetas, bolsas resellables para guardar objetos
y panos sanitarios.
¦ Pluma - Etiquete los tubos y escriba notas para completar el
formulario de recogida de muestras.
¦ Calculadora - Para ayudar a calcular las dimensiones del area de
muestreo.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011
Los suministros clave se indican arriba. Compruebe con su laboratorio analitico, ya que a
menudo proporcionaran algunos de estos materiales.
Cinta adhesiva. La cinta de enmascarar o para pintores da buenos resultados. La cinta
adhesiva se usa para fijar plantillas mientras se toman muestras de polvo y para delinear
areas de muestreo cuando no se disponga de plantillas.
Regla. Para medir areas de muestreo si no se dispone de plantillas.
Formularios de recogida de muestras y formularios de cadena de custodia. Los
laboratorios generalmente proporcionaran sus propios formularios.
Articulos de etiquetado y limpieza. Marcadores permanentes, bolsas para basura,
etiquetas, bolsas de almacenamiento sellables y panos sanitarios para la cara y las manos si
no hay acceso a agua templada jabonosa.
Pluma. Se debe usar una pluma para completar el formulario de recogida de muestras,
etiquetar tubos y escribir notas.
Calculadora. Se debe usar una calculadora para asistir en el calculo de dimensiones de
areas de muestreo.
Panos sanitarios. Deben usarse para la limpieza si no hay acceso a agua templada
jabonosa.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Muestras en bianco
• Pano nuevo sin usar probado en el laboratorio para
determinar si el medio de muestreo esta contaminado.
• El laboratorio no debe saber que son muestras en bianco;
• A las muestras en bianco se les deben asignar numeros
de muestras y ubicaciones;
• Solo su copia del formulario de recogida de muestras
debe identificar que muestras son muestras en bianco.
• Se debe enviar una muestra en bianco:
• Por cada trabajo probado;
• De cada lote de panos.
Las muestras en bianco son panos nuevos sin usar que se envian al laboratorio para determinar si los medios de
muestreo estan contaminados proporcionando un pano "limpio" (que se supone que no contiene plomo) como
comparacion. Como se deben preparar muestras en bianco para cada trabajo. debe tener en cuenta los costos
relacionados con estas muestras en su cuota. El envio de muestras en bianco es importante para probar la precision
de sus tecnicas de muestreo, los medios de muestreo y el analisis de laboratorio.
Preparation de muestras en bianco. Debe preparar muestras en bianco de la misma manera que otros panos de
polvo.
Prepare muestras en bianco al final de un trabajo - desroes de recoger todas sus muestras de panos
de polvo.
Saque un nuevo pano del recipiente con un guante nuevo, sacuda el pano y vuelvalo a doblar como si
estuviera tomando una muestra de polvo.
Inserte el pano sin usar en un recipiente de muestreo sin tocar ninguna superficie.
Etiquetado y envio de muestras en bianco. Las muestras en bianco deben etiquetarse para que pueda
identificarlas, pero el laboratorio no puede. No etiquete muestras en bianco como "en bianco".
De a la muestra un numero ficticio que se parezca a sus otros numeros de muestras y proporcione al
laboratorio un lugar de muestreo ficticio y mediciones.
Mantenga notas en sus registros identificando el numero de muestras en bianco.
Envie una muestra en bianco por cada unidad muestreada. Ademas, se debe incluir una muestra en
bianco de cada lote de panos usado para asegurarse de que los lotes no esten contaminados. El
numero de lote de panos se encuentra nonnalmente en el fondo del recipiente de panos.
No se deben etiquetar muestras en bianco como tales debido a la posibilidad inevitable de sesgo de
los analistas de laboratorio; es una mala practica tener todas las muestras en bianco en la misma
parte de las muestras de cada unidad (y cada lote de panos).
Interpretation de las muestras en bianco. Si el laboratorio detecta mas de 10 |ig/pano. se puede haber producido
uno de tres errores:
Si la muestra en bianco esta contaminada, entonces no se deben usar los datos y liabra que muestrear otra vez la
unidad en cuestion.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubrc dc 2011
Los panos de polvo estaban contaminados antes de usarlos;
Ha contaminado los panos durante el muestreo; o
El laboratorio los ha contaminado durante el analisis.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-13
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-14
Como recoger muestras
Paso 1: Pongase cubrezapatos desechables y establezca
el area de muestra.
Paso 2: Prepare los tubos.
Paso 3: Pongase guantes limpios.
Paso 4: Muestree el area seleccionada y ponga el pano en
el tubo.
Paso 5: Mida el area de muestreo.
Paso 6: Anote el area de muestreo (dimensiones) en los
formularios.
Paso 7: Limpieza.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |f|l|| ;
V'tm Octubrc dc 2011
Esta diapositiva presenta una vision general del proceso de recogida de muestras de polvo,
que tiene siete pasos. Aqui se presenta cada uno de estos pasos y con mas detalle, mas
adelante en esta capacitacion.
Paso 1: Pongase cubrezapatos desechables y establezca el area de muestra. Delinee con
cuidado el area que vaya a muestrear usando una plantilla o cinta adhesiva.
Paso 2: Prepare los tubos. Etiquete los tubos y coloquelos parcialmente abiertos cerca del
lugar que vaya a muestrear.
Paso 3: Pongase guantes limpios. Pongase guantes limpios antes de recoger cada muestra.
Esto ayuda a minimizar la contamination.
Paso 4: Pase un pano por el area de muestreo. Pase un pano por toda el area designada
con un pano desechable para la muestra. Doble el pano y coloquelo en el tubo apropiado.
Paso 5: Mida el area de muestreo. Mida el area muestreada.
Paso 6: Anote el area de muestreo en los formularios. Anote la medida en los formularios
de recogida de muestras y de cadena de custodia.
Paso 7: Limpieza. Los materiales de muestreo deben limpiarse o quitarse del sitio porque
pueden estar contaminados.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Paso 1: Pongase cubrezapatos
desechables y establezca el area de
muestreo
• Pongase cubrezapatos.
• Marque el area de muestreo con cinta adhesiva o una
plantilla.
• Las plantillas deben ser de material duradero.
- La muestra del piso mide generalmente 12" x 12".
- Asegurese de limpiar la plantilla con un pano nuevo.
¦ Tambien se puede usar cinta adhesiva para marcar el area
de muestreo.
¦ Coloque la cinta adhesiva de forma recta de modo que
pueda medir con precision el area de muestreo mas
adelante.
• NO toque el area dentro del area de muestreo.
O CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / llijll ;
N'tm Octubrc dc 2011 \Wj
3-15
Paso 1: Pongase cubrezapatos desechables y establezca el area de muestreo
Lo siguiente describe como establecer el area de muestreo usando una plantilla. Siempre que sea
posible, use una plantilla para evitar errores de medicion. (*Asegurese de limpiar la plantilla antes
de seguir el protocolo de muestreo).
Las dimensiones de las plantillas variaran:
• La plantilla del piso debe tener una abertura de 144 pulgadas cuadradas o 1 pie cuadrado (12
pulgadas = 1 pie) o un area alternativa que tenga dimensiones conocidas de forma precisa. El
pie cuadrado es la medicion basica usada por la guia recomendada por la EPA para las pruebas
de aprobacion de polvo con plomo.
• La plantilla del antepecho o del canal interior de la ventana debe tener una abertura de al menos
16 pulgadas cuadradas (aproximadamente 2" x 8"). Los antepechos interiores pueden variar de
ancho.
• Pegue con cinta adhesiva la plantilla a la superficie apropiada (piso, antepecho interior o canal
interior) usando cinta adhesiva de enmascarar o para pintores. Tenga cuidado de no poner las
manos en el area de muestreo, ya que esto podria quitar o anadir plomo y darle un resultado
enganoso.
• Si usa cinta adhesiva, asegurese de que se ponga de forma recta de modo que se pueda
determinar un area precisa para el tamano de la muestra. Es muy dificil medir el area si la cinta
adhesiva no se pone formando un cuadrado o un rectangulo.
No toque ni altere la superficie dentro del area de la muestra medida. Esto puede quitar o anadir
polvo con plomo y darle un resultado enganoso. (Usted medira el area exacta de la superficie de la
muestra de spues de recoger la muestra de polvo).
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Colocacion de la plantilla en el piso '6
con cinta adhesiva
Aqui damos un ejemplo de como se establece el area de muestreo cuando tenga una
plantilla. Observe como esta adherida al piso.
*Asegurese de limpiar plantillas reutilizables. Ponga cinta adhesiva en las esquinas a un
angulo de 45 grados en sentido opuesto a la esquina.
*Asegurese de no tocar el interior del area de muestreo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-16
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Marcado del area de muestreo con
3-17
cinta adhesiva
SCDA Tecrrico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl|
Octubrc dc 2011
\
z
* o
Aqui damos un ejemplo de como usar cinta adhesiva para delinear el area de muestreo en un
pi so cuando no se disponga de plantilla. Asegurese de que la cinta adhesiva se ponga
perpendicular para garantizar que el area delineada sea tan parecida a un cuadrado perfecto
como sea posible. A1 hacer esto, se medira el area de la muestra de forma mas sencilla y
precisa.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Colocacion de cinta adhesiva en el
antepecho de la ventana
3-18
S CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l|||l|
Octubrc dc 2011
Si no se dispone de una plantilla para un antepecho o canal, establezca el area de muestreo
con cinta adhesiva para pintores. Ponga la cinta adhesiva perpendicular al horde del
antepecho o canal. El area de muestreo se calculara despues de tomar la muestra para no
contaminar el area.
Si el antepecho o el canal no tienen cinta adhesiva, el ancho del area de muestreo varia de la
parte delantera a la parte trasera cuando los extremos del antepecho o del canal no sean
lineas rectas paralelas, de modo que el area de la muestra sea dificil de determinar.
Asegurese de que el area de muestreo mida al menos 16 pulgadas cuadradas. Trate de tomar
una muestra de al menos 8" de ancho del antepecho.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-19
Paso 2: Prepare los tubos
» Use tubos limpios de lados duros.
• Asegurese de que el tubo este etiquetado con
un numero de identification.
» Anote el numero de identificacion en los
formularios de recogida de muestras y de
cadena de custodia.
» Desenrosque parcialmente la tapa del tubo.
¦ Coloque el tubo cerca del area de muestreo.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011 \W'
*+< ot"4-
Paso 2: Prepare los tubos
Los tubos deben prepararse de modo que esten debidamente etiquetados y sean accesibles
cuando esten listos para poner las muestras en ellos.
Etiquete cada tubo con un numero de identificacion.
Anote el numero de identificacion en los formularios de recogida de muestras y de
cadena de custodia.
Desenrosque parcialmente la tapa del tubo para asegurarse de que se pueda abrir
facilmente.
Coloque el tubo cerca del area que vaya a muestrear. Esto evita la posible
contamination del pano y la perdida de polvo muestreado entre el momento en que
recoge la muestra y la coloca en el tubo.
Tal vez sea util organizar los tubos en un portatubos de ensayo portatil.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-19
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-20
Paso 3: Pongase guantes limpios
Use guantes desechables.
Use guantes nuevos para cada muestra.
Despues de ponerse los guantes, NO
toque nada mas antes de recoger el pano.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011
Paso 3: Pongase guantes limpios
A1 llevar guantes limpios se evita la transferencia de polvo con plomo de las manos al pano.
Use guantes desechables.
Use guantes nuevos para cada muestra recogida.
No se ponga los guantes hasta que este listo para tomar la muestra. Puede contaminar
los guantes si toca otras superficies, como al medir el area de muestreo.
Despues de ponerse los guantes, NO toque nada mas antes de recoger el pano.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Paso 4: Pase un pano por las areas
de muestreo
Los procedimientos para tomar muestras de polvo
usando un pano de pisos, antepecho de ventana y
canales se indican en las diapositivas siguientes.
El procedimiento para muestrear pisos es diferente
que el procedimiento para muestrear antepecho y
canales de ventanas.
El Paso 4 de muestreo de polvo con plomo usando
un pano se describe tambien en la Gufa de campo
del tecnico de muestreo de polvo con plomo.
C-CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 \.ilM
¦*v DfcVfcV
1-21
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-21
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Paso 4: Pase un paho por el area de
muestreo - Pisos
No toque otros objetos. Pueden contaminar el pano.
Haga fuerza sobre el pano (con los dedos, no con la palma
de la mano) en una esquina superior del area de muestreo.
Haga tantos movimientos en "S" como sean necesarios de un
lado a otro para pasar el pano por toda el area de muestreo.
No se saiga del limite exterior de la cinta adhesiva o plantilla.
Doble el pano por la mitad, manteniendo el lado sucio dentro,
y repita el procedimiento para pasar el pano (movimiento en
"S"). Doblar el pano con cuidado ayuda a prevenir la perdida
del polvo recogido.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl|
Octubrc dc 2011
Paso 4: Procedimiento de muestreo para pisos
No toque otros objetos. Pueden contaminar el pano.
Haga fuerza sobre el pano (con los dedos, no con la palma de la mano) en una esquina
superior del area de muestreo.
Haga tantos movimientos en "S" como sean necesarios de un lado a otro para pasar el
pano por toda el area de muestreo. No se saiga del limite exterior de la cinta adhesiva
o plantilla.
Doble el pano por la mitad, manteniendo el lado sucio dentro, y repita el
procedimiento para pasar el pano (movimiento en "S"). Esto ayuda a prevenir la
perdida del polvo recogido.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Paso 4: Pase un pano por el area de 23
muestreo - Pisos (cont.)
• Doble otra vez el pano por la mitad, manteniendo
todo el polvo en el pano, y repita una vez mas el
procedimiento para pasar el pano,
concentrandose en recoger el polvo de las
esquinas dentro del area de la superficie
seleccionada.
• Los panos se doblan para mantener el polvo
recogido dentro del pano, evitar perdidas de polvo
y exponer una superficie limpia para pasar el pano
a fin de efectuar una recogida adicional.
O CDA Tecrrico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011
Paso 4: Procedimiento de muestreo para pisos
Doble otra vez el pano por la mitad, manteniendo todo el polvo en el pano, y repita
una vez mas el procedimiento para pasar el pano, concentrandose en recoger el polvo
de las esquinas dentro del area de la superficie seleccionada.
Los panos se doblan para mantener el polvo recogido dentro del pano, evitar perdidas
de polvo y exponer una superficie limpia para pasar el pano a fin de efectuar una
recogida adicional.
Los estudiantes deben consultar el Anexo 3-A: Formulario de recogida de muestras y el
Anexo 3-B: Formulario de recogida de muestras completado. En el Anexo 3-D se puede
encontrar una lista de comprobacion de los pasos clave incluidos en la toma de una muestra
de polvo: Lista de comprobacion de panos de polvo con plomo y la Guia de campopara
tecnicos de muestreo de polvo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Paso 4: Pase un pano por el area de
muestreo - Pisos (cont.)
Doble nuevamente el pano con el lado de la
muestra doblado hacia adentro, y ponga el pano
doblado dentro del tubo de muestras. Evite el
contacto con otras superficies.
Tape el recipiente. Deseche los guantes en una
bolsa para basura.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011 \W'
3-24
ot"4-
Paso 4: Procedimiento de muestreo para pisos
Doble nuevamente el pano con el lado de la muestra doblado hacia dentro, y ponga el
pano doblado dentro del tubo de muestras. Evite el contacto con otras superficies. Los
panos deben guardarse solamente en su recipiente original o en el tubo. No use bolsas
plasticas ni otros objetos para guardar los panos. Tambien se deben usar panos en
bianco. A los panos en bianco se les debe asignar numeros y ubicaciones de muestras,
de modo que en el laboratorio no se sepa que son panos en bianco. Solamente su
copia del formulario de recogida de muestras debe identificar que muestras son
muestras en bianco.
Tape el recipiente. Deseche los guantes en una bolsa para basura.
Los estudiantes deben consultar el Anexo 3-A: Formulario de recogida de muestras y el
Anexo 3-B: Formulario de recogida de muestras completado. En el Anexo 3-D se puede
encontrar una lista de comprobacion de los pasos clave incluidos en la toma de una muestra
de polvo: Lista de comprobacion de panos de polvo con plomo y la Guia de campopara
tecnicos de muestreo de polvo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-25
Muestreo del piso
'J CCWV Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubrc dc 2011
I,-
11/
\ DfcVtv
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Muestreo del piso
3-26
SE3
S CCWV Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubrc dc 2011
i lllilll \
3 * 1 * O
¦*\ OfcVfeV
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-26
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-27
Muestreo del piso
TUB,TV
PI W
l./-r*
5 CM Tecriico de muestreo de polvo con plomo
Octubrc dc 2011
¦• !!!'P
\II# /
^ DfcVtv
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-27
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Paso 4: Pase un pano por el area de
muestreo - antepechos y canales de
ventanas
• Muestreo de antepechos y canales de ventanas
interiores:
- Mantenga los dedos juntos y pianos contra la superficie;
- Pase un pano por la superficie una sola vez mientras ejerce una
presion constante;
- Doble el pano por la mitad con el lado usado hacia adentro y
pase el pano en ambos sentidos;
- Doble el pano por la mitad otra vez con el lado usado hacia
adentro y concentrese en las esquinas y bordes;
- Coloque el pano doblado en el tubo.
O CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / llijll ;
N'tm Octubrc dc 2011 \W'
3-28
Consideraciones especiales para antepechos y canales de ventana
Los canales de ventana pueden contener peligros de plomo preexistentes en el polvo. Si es
posible, las LDST deben indicar los requisitos de muestreo de canales de ventana con el
renovador certificado antes de que empiece la renovacion. Si las ventanas del area de
trabajo permanecen cerradas y cubiertas con plastico durante la renovacion, el muestreo de
canales de ventana no sera necesario.
Procedimiento de muestreo para antepechos v canales de ventana:
• A1 mantener los dedos juntos a lo largo contra la superficie seleccionada, pase un pano por
la superficie medida en un sentido en una sola pasada. Ejerza presion con los dedos al pasar
un pano por la superficie. Esto evitara la sobrecarga del pano en la primera pasada.
• Doble el pano por la mitad con el lado de la muestra hacia dentro, y repita el
procedimiento anterior de pasar el pano en ambos sentidos dentro de la superficie
seleccionada en un lado del pano doblado.
• Doble el pano por la mitad con el lado de la muestra hacia dentro, y repita una vez mas el
procedimiento para pasar el pano, concentrandose en recoger el polvo depositado de las
esquinas dentro de la superficie seleccionada.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-28
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Paso 4: Pase un pano por el area de ^
muestreo - Antepechos y canales de
ventanas (cont.)
• Muestreo de antepechos interiores y canales de
ventanas interiores
- Tape el tubo;
- Etiquete el tubo debidamente;
- Mida y anote las dimensiones del area de muestreo
seleccionada. Deseche los guantes en una bolsa para
basura y despues cierre la bolsa.
SCDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011
Consideraciones especiales para antepechos y canales interiores de ventana
Procedimiento de muestreo para antepechos v canales de ventana:
•Doble nuevamente el pano con el lado de la muestra doblado hacia dentro, y ponga el pano
doblado dentro del tubo de muestras y tapelo.
•Etiquete el tubo con information suficiente para identificar exclusivamente la muestra.
•Mida y anote las dimensiones del area de muestreo seleccionada (el area realmente
limpiada durante la recogida de muestras). Deseche los guantes en una bolsa para basura.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-29
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Muestreo de un antepechos de
ventana
Observe la forma en que el tecnico de muestreo de polvo con plomo sujeta el pano y lo pasa
por el antepecho de la ventana.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-30
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-31
Muestreo de un canal de ventana
Este es un ejemplo de corno tomar una muestra de un canal de ventana. El canal no tiene
cinta adhesiva porque su area mide menos de 16 pulgadas, por lo que debe tomar una
muestra de todo el canal y determinar su area. Mida con cuidado y hacia abajo hasta 1/8 de
pulgada. Asegurese de que el canal de la ventana se haya limpiado de forma adecuada antes
del muestreo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-32
Paso 5: Mida el area de muestreo
¦ Mida el ancho y la longitud (a menos que se haya usado
la plantilla). El area debe medir al menos 16 pulgadas
cuadradas {2 pulgadas por 8 pulgadas). Mida con una
precision de 1/8 pulg.
¦ Mida el area exacta despues de tomar la muestra:
- Longitud del antepecho o canal entre bordes interiores de la
cinta adhesiva;
- Ponga cinta adhesiva a traves del ancho del antepecho o canal
(de adelante hacia atras).
• No quite la cinta adhesiva hasta despues de que se
hayan tornado las medidas.
SCDA Tecmco de muestreo de polvo con plomo * |l||jl| \
Octubrc dc 2011
Paso 5: Mida el area de muestreo
Si se uso una plantilla, anote las dimensiones de la plantilla en el formulario de recogida del
laboratorio. Si no se uso una plantilla, se debe medir el area de muestreo.
Mida la longitud y el ancho exactos del area de muestreo con una cinta de medir
despues de haber tornado la muestra de polvo. Esto le permite obtener una medicion
exacta sin contaminar el area de la muestra.
Asegurese de medir el area dentro de la cinta adhesiva, no fuera del limite externo
Mida siempre hasta un octavo de pulgada (1/8"). La medicion descuidada puede
producir resultados inexactos.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Medicion del antepecho de la
ventana
A1 terminar de pasar el pano, mida el area por la que se ha pasado el pano, a menos que
haya usado una plantilla y conozca ya las dimensiones. Mida la longitud y el ancho del area
por la que se ha pasado el pano,
Nota: La regla no tiene espacio adicional entre el lugar donde empiezan las mediciones y el
borde de la regla.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-14
Paso 6: Anote el area de muestreo
en los formularios
• Anote la medida en los formularios de recogida de muestras y
de cadena de custodia del laboratorio.
> Calcule el area marcada por la cinta adhesiva y anotela en
los formularios de recogida de muestras y cadena de custodia
del laboratorio.
• En algunos casos, sera necesario convertir las pulgadas en
pies. Para facilitar estos calculos, las medidas deben
convertirse sieimpre de fracciones a decimales (por ejemplo,
0.5 en vez de 1/2).
• Consulte con el laboratorio analitico en lo que se refiere a
requisites de anotacion adicionales.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 VW
•Vea el Anexo 3-A: Formulario de recogida de muestras y el Anexo 3-B: Formulario de
recogida de muestras completado.
•Los instructores deben sacar el Anexo 3-C: Hoja de trabajo para realizar calculos
matematicos de fracciones a decimales y repaso con la clase. Tal vez sea muy util hacer
unos pocos calculos para la clase.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-35
Paso 7: Limpieza
• Limpie la plantilla con un pano de muestreo limpio; coloque la
plantilla en una bolsa plastica para guardar objetos.
• Retire los materiales de la obra:
- Guantes, cinta adhesiva de pisos y ventanas, cubrezapatos
usados;
- Ponga los articulos en una bolsa plastica, NO en los recipientes del
cliente.
• Limpie la ropa y quitese los cubrezapatos antes de salir del
area de trabajo.
• Limpiese la cara y las manos con agua jabonosa templada;
- Use panos sanitarios si no tiene acceso a agua templada jabonosa.
S CPA Tecfiico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011
Paso 7: Limpieza
Los materiales de muestreo pueden estar contaminados y por lo tanto deben limpiarse o
quitarse del sitio.
Limpie la plantilla con un pano de muestreo limpio y coloquela en una bolsa plastica
resellable para guardar objetos. Esto descontamina la plantilla entre usos y ayuda a
evitar la contamination cuando no se use. Deseche el pano en la bolsa para basura.
Asegurese de haber anotado el lugar y las dimensiones del area de la muestra antes de
quitar la cinta adhesiva.
Quitese los guantes, la cinta adhesiva y los cubrezapatos. Desechelos en una bolsa
para basura.
Limpiese la cara y las manos con agua jabonosa templada. (Use panos sanitarios si no
tiene acceso a agua templada jabonosa).
Consulte la Girici de campo para tecnicos de muestreo de polvo y el Anexo 3-D: Lista de
comprobacion de panos de polvo con plomo, que resumen todos los pasos que se acaban
de describir.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-36
Actividad practica: Probemos.
• Ahora varnos a practicar como tomar muestras
de polvo usando un pano.
• Cada individuo debe demostrar pericia en esta
tarea.
• Siga las instruociones de su instructor para
tomar muestras.
• Puede consultar su Guia de campo o el Anexo
3-D para obtener una lista de pasos clave.
C-CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |M %
Octubrc dc 2011
Actividad: Tome muestras en una variedad de superficies - antepechos y canales de
ventanas, y pisos.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-37
Como evitar errores comunes
Estos errores comunes pueden dar
resultados incorrectos:
- Medicion incorrecta;
- Pano contaminado;
- Guantes contaminados;
- Area de muestreo alterada;
- Anotacion defectuosa.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011
Si el tecnico de muestreo de polvo con plomo comete cualquiera de los siguientes errores comunes, el tecnico
podria obtener resultados incorrectos.
Medicion incorrecta. Los pequenos errores al leer la cinta de medir pueden producir resultados enganosos. Un
error de media pulgada puede marcar la diferencia entre pasar o no pasar las nonnas de EPA/HUD para polvo con
plomo.
El pano esta contaminado. Es importante que el pano este limpio antes de recoger la muestra y que no pierda
polvo antes de poner el pano en el tubo. Entre las fuentes comunes de contaminacion se incluyen las siguientes:
• Contacto entre el pano y el piso o la ventana antes de ponerlo en el tubo.
• El pano se cae al piso antes de pasarlo y no se consigue uno nuevo.
• Los movimientos del pano se salen del contorno de la plantilla o area con cinta adhesiva, acumulando polvo
o residuos adicionales.
• El pano se coloca en el piso o en el antepecho interior mientras se desenrosca la tapa del tubo, acumulando
polvo.
Los guantes estan contaminados. Los guantes pueden contaminar la muestra si no estan limpios.
• Los guantes se ponen demasiado pronto y usted toca otras superficies.
• Los guantes no se cambian para cada muestra. Los guantes usados anterionnente pueden contener plomo
Area de muestreo alterada. La contaminacion puede quitar o anadir polvo con plomo al area de muestreo antes
de que pase un pano por el area. El tecnico de muestreo de polvo con plomo debe seleccionar una nueva area de
muestreo.
• Ponga la mano o la cinta de medir dentro del area de la muestra antes de pasar el pano.
• Ponga la mano dentro del area de la muestra mientras pone cinta adhesiva en el piso.
• Deslice la plantilla a traves del area de muestreo a medida que la pega con cinta adhesiva.
• Use la plantilla que no se hay a limpiado.
El area de la muestra se anota de forma incorrecta. Para evitar errores:
• Anote las mediciones para antepechos y canales interiores imnediatamente despues de medir el area.
• Revise los fonnularios antes de enviarlos para verificar las mediciones.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-37
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-38
tCual fue el resultado?
^Le gustaria repasar y practicar
nuevamente cualquiera de estos pasos?
^Esta listo para hacer esto por su cuenta?
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ifilll ;
V'tm Octubrc dc 2011
Cuando termine el muestreo, hable de estos asuntos con el grupo grande.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Muestreo de polvo compuesto
usando un pano
En el muestreo compuesto, se deben recoger muestras
de componentes comunes en diferentes habitaciones y
analizarse como si fueran una.
Puede recibir una solicitud para tomar una muestra
compuesta durante las pruebas de aprobacion de polvo
con plomo.
Los laboratorios analfticos con frecuencia tienen
dificultades para procesar muestras compuestas.
Pongase en contacto con su laboratorio antes de tomar
muestras compuestas.
J5LCDA Tecrnco de muestreo de polvo con plomo / ||l|jl| ;
N'tm Octubrc dc 2011 \Wj
3-V)
La EPA permite muestras compuestas durante las pruebas de aprobacion de polvo con
plomo. Puede recibir una solicitud para tomar una muestra compuesta durante las pruebas
de aprobacion de polvo con plomo. El HUD se opone al muestreo compuesto para la
aprobacion. Los laboratorios analiticos con frecuencia tienen dificultades para procesar
muestras compuestas. Pongase en contacto con su laboratorio antes de tomar muestras
compuestas.
Una muestra compuesta es una muestra que contiene hasta cuatro panos de polvo en un
recipiente. Cada pano se llama muestra secundaria.
Una muestra compuesta indica la cantidad promedio de polvo con plomo en todas las areas
de muestreo. Esto proporciona una medida de exposition promedio. Es necesario recoger
muestras secundarias de areas de igual tamano para que los resultados sean un promedio.
A diferencia de las muestras de panos individuates, las muestras compuestas no definen el
lugar del polvo con plomo, si existe. En vez de eso, simplemente identifican que existe
polvo con plomo en algun lugar del area muestreada.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-40
Reglas para una muestra compuesta
Mida la cantidad promedio de polvo con plomo en varias
superficies (hasta 4) del mismo tipo:
- El recipiente de muestras contiene un maximo de 4 pafios para
el polvo;
- No use mas de 4 panos;
- No mezcle muestras de distintos tipos de superficies;
Tome una muestra de areas iguales con cada pano, y
use plantillas donde sea posible.
Antepechos interiores o canales: use el antepecho o el
canal mas pequeno para fijar el area.
S CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |f|l|| ;
V'tm Octubrc dc 2011
Asegurese de que las areas muestreadas de cada muestra secundaria sean del mismo
tamano. Si incluye panos con polvo recogido de areas de tamanos variables, no podra
obtener una lectura exacta de los niveles promedio. Esto no debe ser un problema si se usan
plantillas.
Pisos. Use un area de muestreo de 12" x 12". Use una plantilla o un contorno de
cinta adhesiva.
Antepechos y canales de ventana interiores. Identifique el antepecho y/o el
canal de ventana interior mas pequeno que piense muestrear. Mida la longitud y
el ancho despues de poner la plantilla o la cinta adhesiva y tome una muestra de
polvo. Use estas mediciones para delinear la misma area de muestreo para todos
los antepechos y/o canales interiores. Esto garantizara que todos los antepechos
o canales interiores muestreados sean del mismo tamano.
No combine muestras secundarias de distintas unidades. Una muestra compuesta solamente
puede incluir panos de polvo de una sola unidad. No use mas de cuatro panos en una
muestra compuesta. Es dificil para los laboratories analizar muestras compuestas que
contengan mas de cuatro panos. Compruebe que su laboratorio tenga experiencia en el
analisis de panos compuestos.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-40
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Procedimientos de muestreo
compuesto
• Marque todas las areas por donde pasar un pano
para una muestra compuesta antes de recogerla.
• Use un pano nuevo por cada muestra secundaria.
• Siga los procedimientos de muestreo para panos
individuales.
• Use un formulario de cadena de custodia por cada
muestra compuesta.
» No es necesario cambiar de guantes entre muestras
secundarias.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 VW
•Siempre que sea posible, use una plantilla al recoger muestras compuestas. Si no se
dispone de una plantilla, describa las areas que piensa limpiar con un pano antes de recoger
las muestras secundarias. Recuerde que el tamano de la muestra debe ser igual para todas
las muestras secundarias incluidas en una muestra compuesta.
•Use un pano separado para cada muestra secundaria que se limpie.
•Siga los procedimientos de muestreo para panos individuales.
•Se puede usar un conjunto de guantes para todas las muestras secundarias en la muestra
compuesta. No obstante, si el guante toca un area fuera del area de muestreo, pongase uno
nuevo.
•Despues de pasar un pano por cada area de muestras secundarias, coloque con cuidado el
pano en el tubo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-41
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
Higiene apropiada despues de
completar un trabajo de muestreo
Lavado de manos.
Lavado de la cara.
Revise la ropa y los zapatos
(especialmente suelas) antes de salir de la
obra.
3-42
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 VMU
* DfcVtv
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-42
-------
Capitulo 3: Muestreo de polvo con plomo usando un pano
3-43
Resumen
• Planificacion de ubicaciones de muestreo y
articulos
• Donde y cuando tomar muestras de polvo
usando un pano.
• Pasos para tomar una muestra de polvo usando
un pano.
• Muestreo de una sola superficie y compuesto.
• Limpie despues del muestreo.
O CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |l||jl| \
Octubrc dc 2011 VMU
•*V Dtvfcv
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
3-43
-------
Anexo 3-A: Formulario de recogida de muestras
Formulario de muestreo de polvo con plomo en la obra usando un pano
Nombre del tecnico de muestreo:
Nombre del propietario de la vivienda:
Direccion de la propiedad: Apartamento N°
Numero
de la
muestra
Habitacion y ubicacion
(nombre de la habitacion usado
por el propietario)
Tipo de
superficie*
(encierre
una en un
circulo)
Dimensione
s del area de
la muestra
(pulgadas x
pulgadas)
Area
(pie2)
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
* Tipos de superficie PS = Piso; AV = Antepecho de ventana; CV = Canal de ventana
Numero total de muestras en esta pagina:
Capitulo 3
Anexos
-------
Anexo 3-B: Formulario de recogida de muestras completado
Formulario de muestreo de polvo con plomo en la obra usando un pano
Nombre del tecnico de muestreo: Jane White
Nombre del propietario de la vivienda: Familia Smith
Direccion de la propiedad: 78 East Main St.. Hammond. IN 89898 Apartamento N°: 25
Numero
de
muestra
Habitacion y ubicacion
(nombre de la habitacion usado
por el propietario)
Tipo de
superficie*
(encierre
una en un
circulo)
Dimensiones del
area de la
muestra
(pulgadas x pulgadas)
Area
(pie2)
98-1
Dormitorio grande de arriba - cerca
del vano de la puerta
PS AV CV
115/8" X 121/8"
.979
98-2
Dormitorio grande de arriba - ventana
seleccionada en la habitacion, en el
lado oeste de la habitacion
PS AV CV
2315/16" x 27/8"
.478
98-3
Dormitorio pequeno de arriba - en el
centra de la habitacion
PS AV CV
1113/16" x 121/2"
1.025
98-4
Dormitorio pequeno de arriba - unica
ventana en la habitacion
PS AV CV
24 V x 31/4"
.544
98-5
Cocina - cerca de la estufa
PS AV CV
113/4" x 113/8"
.928
98-6
Cocina - por encima del fregadero
PS AV CV
239/16" x 3"
.491
PS AV CV
PS AV CV
PS AV CV
* Tipos de superficie PS = Piso; AV = Antepecho de ventana; CV = Canal de ventana
Numero total de muestras en esta pagina: 6
Capitulo 3
Anexos
-------
Anexo 3-C: Hoja de trabajo para efectuar calculos matematicos de fracciones a
decimales
A1 anotar el area de muestreo en el formulario de recogida de muestras de polvo con plomo
usando un pano, tal vez necesite efectuar una o ambas conversiones siguientes: conversion de
fracciones en decimales y conversion de pulgadas cuadradas en pies cuadrados. Para facilitar los
calculos matematicos, las fracciones deben convertirse siempre primero en decimales. Consulte la
siguiente tabla de conversiones comunes para recibir asistencia.
1. Conversion de fracciones en decimales: Tabla de conversiones comunes
Fraccion
Decimal
1/8
0.125
2/8
0.250
3/8
0.375
4/8
0.500
5/8
0.625
6/8
0.750
7/8
0.875
Fraccion
Decimal
1/4
0.250
2/4
0.500
3/4
0.750
1/3
0.333
2/3
0.667
1/2
0.500
2. Conversion de pulgadas cuadradas en pies cuadrados (pie2)
Si el area donde se tomo la muestra no era un pie cuadrado, tendra que convertirla a esta
dimension. Un pie es igual a 12 pulgadas, y 1 pie cuadrado es igual a 144 pulgadas cuadradas
~ Anote el area de la muestra en pulgadas (pulg) en vez de en pies (pie).
~ Convierta el area de muestreo a pulgadas cuadradas (pulg2). Redondee el numero a un
maximo de tres lugares decimales.
~ Divida las pulgadas cuadradas por 144 para obtener pies cuadrados (pie2) Redondee el
numero a un maximo de tres lugares decimales.
Las dimensiones del area de la muestra son en
pulgadas (pulg)
Longitud: pulg Ancho: pulg
Multiplique la longitud por el ancho para calcular
el area en pulgadas cuadradas (pulg2)
pulg x pulg = pulg2
Divida el area en pulgadas cuadradas (pulg2) por
144 para calcular el area en pies cuadrados (pie2)
pulg2 144 = pie2
3. Ejemplo: Convierta un area que mide 20 Vi pulgadas de largo y 5 % pulgadas de ancho a
pies cuadrados.
~ Convierta fracciones en decimales: 20 Vi pulg —> 20.50 pulg 5 % pulg —> 5.250 pulg
~ Calcule el area en pulgadas cuadradas: 20.500 pulg x 5.250 pulg = 107.625 pulg2
~ Calcule el area en pies cuadrados: 107.625 pulg2 144 = 0.747 pies2
Capitulo 3
Anexos
-------
Anexo 3-D: Lista de comprobacion de muestras de polvo con plomo de
la EPA usando un pano
Estos son los pasos que hay que efectuar para tomar una muestra de polvo con plomo usando un
pano. Cuando recoja muestras de polvo, debe seguir cada uno de estos pasos. Nota: El
procedimiento para muestrear pisos es diferente que el procedimiento para muestrear antepechos
y canales de ventanas.
Paso
Criterios
V
1.
Pongase cubrezapatos desechables y establezca el area de muestra
~ Limpie la plantilla v deseche el pano debidamente.
~ Pegue la plantilla con cinta adhesiva; o establezca el area de muestreo
usando cinta adhesiva
2.
Prepare los tubos
~ Etiquete el tubo con un numero de identification
~ Anote el numero de identification en los formularios de recogida de
muestras y de cadena de custodia.
~ Desenrosque parcialmente la tapa del tubo y ponga el tubo cerca del area
donde se vaya a llevar a cabo el muestreo
3.
Pongase guantes limpios
4.
Limpie el area de muestreo con un pano y ponga el pano en el tubo centrifugo.
4a.
Primer a pasada (pisos):
~ Haga fuerza sobre el pano hacia abajo
~ Efectue movimientos superpuestos en ""S" sobre la superficie de la muestra
mientras se mueve de uno a otro lado
~ No se saiga del limite externo de la cinta adhesiva o de la plantilla
4b.
Seguncla pasada (pisos):
~ Doble el pano por la mitad, manteniendo el polvo dentro, y haga fuerza hacia
abajo sobre el pano
~ Efectue movimientos superpuestos en "S" de arriba hacia abajo.
~ No se saiga del limite externo de la cinta adhesiva o de la plantilla
4c.
Tercerapasada (pisos):
~ Doble el pano por la mitad, manteniendo el polvo dentro, y haga fuerza hacia
abajo sobre el pano
~ Repita el procedimiento de limpieza con un pano una vez mas
(concentrandose en las esquinas)
~ No se saiga del limite externo de la cinta adhesiva o de la plantilla
Capitulo 3
Anexos
-------
~ Vuelva a doblar el pano, manteniendo todo el polvo dentro del pano
~ Ponga el pano en un tubo de muestras
4d.
Antepechos y canales de ventanas (lado a lado)
~ Mantenga los dedos juntos, limpie la superficie en un sentido y haga fuerza
hacia abajo sobre el pano
~ Doble el pano por la mitad y repita el procedimiento de limpieza, usando un
sentido inverso
~ Vuelva a doblar el pano por la mitad y repita el procedimiento de limpieza
concentrandose en las esquinas.
~ Vuelva a doblar el pano e introduzcalo en un recipiente de paredes rigidas
~ Etiquete el recipiente de paredes rigidas para identificar la muestra
5.
Mida el area de la muestra
~ Mida el area dentro de la cinta adhesiva, no fuera del limite externo
~ Mida con una precision de 1/8 pulg
6.
Anote el area de la muestra
~ Calcule el area de la muestra
~ Anote las mediciones en el formulario de recogida de muestras
~ Rellene el formulario de la cadena de custodia
7.
Limpieza
~ Limpie la plantilla con un pano nuevo, coloque la plantilla en una bolsa
plastica para su almacenamiento y despues deseche el pano
~ Ponga los guantes, los cubrezapatos usados y la cinta adhesiva de los pisos y
ventanas en bolsas de basura
~ Revise la ropa y los zapatos (especialmente suelas) antes de salir de la obra
~ Lavese la cara y las manos con agua jabonosa templada o panos sanitarios
Capitulo 3
Anexos
-------
Capitulo 4: Selection de un
laboratorio
-------
NOTAS DEL
INSTRUCTOR
CAPITULO 4: SELECCION DE UN LABORATORIO E
INTERPRETACION DE LOS RESULTADOS
Objetivos:
El objetivo principal de este capitulo es ensenar a los alumnos a
entender la funcion del laboratorio y que buscar cuando se selecciona
un laboratorio. Entre los objetivos especificos se incluyen los
siguientes:
• Seleccionar un laboratorio reconocido por la EPA para el analisis
del plomo presente en el polvo
• Mantener una cadena de custodia
• Revisar los resultados de laboratorio
Introduccion a este
capitulo:
Este capitulo esta disenado para demostrar a los alumnos como
seleccionar el laboratorio apropiado para sus proyectos y lo que deben
hacer con los resultados de laboratorio.
Actividades:
Hay una actividad en este capitulo, un ejercicio sobre como interpretar
los resultados de laboratorio.
Ejercicio: Interpretacion de los resultados de laboratorio
Description: Este ejercicio proporciona resultados de laboratorio de
muestras y pide a los alumnos que comprueben los calculos de los
resultados de laboratorio y determinen si la muestra paso o no paso las
pruebas de aprobacion de polvo con plomo.
Materiales: El ejercicio esta en el manual del alumno como Anexo 4-
D. La hoja de respuestas para este ejercicio se incluye como anexo de
estas notas.
Pasos:
1. La Diapositiva 4-11 indica a los alumnos que pasen al Anexo 4-
D: Actividad - Interpretacion de los resultados de laboratorio
2. Indique a los alumnos que contesten las preguntas de la hoja de
trabajo. Deles tiempo para completar la actividad. Pueden trabajar
individualmente o en pequenos grupos.
3. Recorra las preguntas una a una, demostrando los calculos y
razonamientos requeridos para contestar cada pregunta.
4. Pregunte a los alumnos que errores produjeron respuestas
incorrectas y cuales piensan que son las lecciones mas
importantes que deben aprender de la hoja de trabajo.
Repaso:
Vea en la Diapositiva 4-13 los temas de repaso de este capitulo.
Asegurese de responder a todas las preguntas de los alumnos acerca
del material antes de pasar al siguiente capitulo.
Notas:
El capitulo tambien incluye recursos para alumnos a fin de que los
usen al efectuar conversiones de medidas, que a muchos alumnos les
parecen dificiles. Digales que consulten el Anexo 4-C: Hoja de
trabajo para efectuar conversiones matematicas para muestras de
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
4-i
Capitulo 4
-------
polvo para obtener recursos adicionales a fin de ayudar con estos
problemas potenciales.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
4-ii
Capitulo 4
-------
RESPUESTAS—ACTIVIDAD: INTERPRETACION DE LOS RESULTADOS DE
LABORATORIO (ANEXO 4-D)
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad para verificar los
resultados recibidos del laboratorio, comparar estos resultados con los estandares de
aprobacion de polvo de la EPA e interpretar los resultados. Use el siguiente extracto de
un formulario de resultados de prueba de aprobacion de polvo con plomo para comprobar
el calculo del laboratorio de la concentration de plomo en el polvo.
N° de
muestra
Ubicacion
Superficie
Dimensiones
del area de
muestra
(pie2)
Plomo total
(^g)
pg/pie2
92-1
Dormitorio de
arriba
Piso
1.025
23
22.4
92-2
Dormitorio de
arriba
Antepecho de
ventana
interior
0.478
150
71.7
92-3
Ventana
delantera de la
cocina
Antepecho de
ventana
interior
0.544
260
477.9
92-4
Ventana
lateral de la
cocina
Canal de
ventana
0.928
97
90.0
1. Compruebe los resultados (pg de plomo/pie2) por cada muestra. Si los resultados son
incorrectos, denos los resultados correctos en pg de plomo/pie2.
92-1: 23/1.025 = 22.4 pg/pie2es correcto
92-2: 150/0.478 = 71.7 pg/pie2 es incorrecto (313.8 pg/pie2 es el resultado correcto)
92-3: 260/0.544 = 477.9 pg/pie2 es correcto
92-4: 97/0.928 = 90.0 pg/pie2 es incorrecto (104.5 pg/pie2 es el resultado correcto)
2. Despues de verificar los resultados de laboratorio, compare estos resultados con la guia
recomendada apropiada de la EPA. Pasaron o no pasaron las muestras individuates la prueba
de aprobacion de polvo con plomo?
92-1: Resultado 22.4 pa/pie2
Estandar de aprobacion: 40 pa/pie2
Pasa o no pasa? Pasa
92-2: Resultado 313.8 pa/pie2
Estandar de aprobacion: 250 pa/pie2
;Pasa o no pasa? No pasa
92-3: Resultado 477.9 pa/pie2
Estandar de aprobacion: 250 pa/pie2
; Pasa o no pasa? No pasa
92-4: Resultado 104.5 ua/nie2
Estandar de aprobacion: 400 ua/nie2
Pasa o no pasa? Pasa
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
4-iii
Capitulo 4
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
Capitulo 4
Seleccion de un laboratorio
e interpretation de los
resultados
Preparado por la Agencia de
Proteccion Ambiental de EE.UU. y el
Departamento de Vivienda y
Urbanismo de EE.UU.
4-1
2 CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Oclubre de 2011 '
/
, 1
/
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
4-1
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
4-2
Objetivos
Seleccione un laboratorio reconocido por
la EPA.
Mantener una cadena de custodia.
Revisar e interpretar resultados de
laboratorio.
" CR/V Tecnico de muestreo de polvo con plomo |i[}|
Octubre de 2011 \.®
Despues de efectuar un muestreo de polvo con plomo usando un pano, tendra que
enviar las muestras a un laboratorio para su analisis e interpretar los resultados del
laboratorio para determinar las concentraciones de polvo con plomo en una unidad.
Este capitulo describe los pasos que tendra que efectuar.
A1 final de este capitulo, podra hacer lo siguiente:
Seleccionar un laboratorio reconocido por la EPA y explicar por que es
importante una selection apropiada
Una lista de los pasos importantes para asegurarse de que las muestras no se
manipulen indebidamente ni se pierdan, manteniendo una cadena de custodia
Repasar e interpretar los resultados del laboratorio.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
4-3
Seleccion de un laboratorio
• Envie muestras a un laboratorio reconocido por
el Programa Nacional de Acreditacion de
Laboratorios para Plomo (NLLAP) de la EPA.
• Para localizar un laboratorio:
- Llame al Centro de Informacion Nacional sobre el
Plomo (NLIC) al 1-800-424-LEAD;
- Visite el sitio Web de la EPA en
www.epa.gov/lead/pubs/nllap.htm.
• Vea la hoja de datos "Seleccion de un
laboratorio sobre el analisis del plomo" al
final de este capitulo.
O CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo f ||l|jl|
X'Cr" Octubrc dc 2011 Mill,
Se deben enviar todas las muestras a un laboratorio reconocido por el Programa Nacional de
Acreditacion de Laboratorios sobre Plomo (NLLAP) de la EPA para ser expertos en el analisis de
plomo en el polvo.
El NLLAP proporciona al publico una lista de laboratorios reconocidos para analizar plomo
en muestras de polvo. Puede ponerse en contacto con el Centro de distribution de informacion
del Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo (NLIC) llamando al 1-800-424-LEAD, o
visitar el sitio Web de la EPA en www.epa.gov/lead/pubs/nllap.htm para obtener una lista
actualizada de laboratorios reconocidos por la NLLAP. Unboletin tecnico titulado Seleccion
de un laboratorio para un analisis de plomo: El NLLAP de la EPA, EPA 747-G-99-002, abril
de 1999, esta tambien en el sitio Web de la EPA.
Para que un laboratorio sea reconocido por EPA-NLLAP, debe participar en el Programa de
Pruebas Analiticas Expertas del Plomo Ambiental (ELPAT) y someterse a una auditoria de
sistemas de calidad, entre otras una evaluation en el lugar realizada por una organization de
acreditacion fuera del laboratorio que participe en el NLLAP, como la Asociacion de Higiene
Industrial de EE.UU.
Es importante reconocer que no todos los laboratorios reconocidos satisfaran sus necesidades.
Tomarse el tiempo para seleccionar un buen laboratorio le ahorrara tiempo y esfuerzo a largo plazo.
Saber los costos asociados con los articulos de laboratorio y el analisis tambien le ayudara a calcular
las cuotas que debe cobrar a los clientes. Incluso si su compania ha seleccionado un laboratorio con
el que debe trabajar, se recomienda hacer unas cuantas preguntas sencillas y directas para que pueda
averiguar si el laboratorio cumple con algunos criterios de calidad basicos.
Consulte el Anexo 4-A: Preguntas que se deben hacer al laboratorio
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
4-4
Preguntas que se deben hacer al
laboratorio
• Indique al laboratorio que recogera muestras de
polvo con plomo usando un pano.
• Pregunte:
- i,Esta reconocido el laboratorio para analizar la
presencia de plomo en el polvo segun el NLLAP?
- <^Se proporcionaran materiales de muestreo?
- iCual es el tiempo que se tarda en hacer un analisis
de muestras?
- ^Puede el laboratorio analizar muestras
compuestas? (Si el cliente desea muestras
compuestas)
- ^Cual es el costo por muestra?
J2LCDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo f |lj||)| \
Octubrc dc 2011 «»>
Repase el Anexo 4-A: Preguntas que se deben hacer al laboratorio.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
4-5
Control de calidad en el campo
• Envie panos con muestras en bianco.
• Se puede usar un muestreo duplicado o de
conjunto para comprobar la uniformidad del
laboratorio.
• Repase todos sus formularios de recogida
de muestras y cadena de custodia.
• Repase con cuidado todos los resultados de
laboratorio.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo s\ |lj|jl| \
Las pruebas y el analisis de aprobacion de polvo con plomo requieren mucho
cuidado y precision por parte de usted y del laboratorio. Siga los pasos de arriba
para ayudar a controlar la calidad de los resultados del laboratorio. Cada uno de los
pasos se trata con detalles adicionales en las diapositivas siguientes.
Octubrc dc 2011
ill
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
4-5
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
Repase su formulario de recogida
de muestras
• Confirme que toda la informacion sea
anotada de forma clara y correcta:
- Numeros de muestreo;
- Ubicaciones de muestreo;
Dimensiones de muestreo;
• Guarde una copia para sus registros y
anote las muestras en bianco.
Q EDA Tecmco de muestreo de polvo con plomo / ||lil|| \
>/trM Octubrc dc 2011 \Mj
4-6
En el Capitulo 3, describimos como anotar muestras de informacion en el
formulario de recogida de muestras de forma clara y precisa. Antes de enviar las
muestras al laboratorio, debe revisar su formulario de recogida de muestras para
confirmar que toda la informacion siguiente se anota de forma clara y correcta.
Numeros de las muestras- Las muestras deben numerarse en secuencia, en el
orden en que se tomaron. (Esta informacion debe incluirse de forma precisa en
el formulario de la cadena de custodia del laboratorio).
Ubicaciones de las muestras - Estas deben ser precisas. Por ejemplo,
"ventana izquierda en la pared posterior del dormitorio principal" es mejor
que "ventana del dormitorio"
Dimensiones de las muestras de polvo usando un pano - Segun se trato en
el Capitulo 3, estas dimensiones son muy importantes y deben anotarse con
una precision de 1/8 de pulgada.
Despues de completar el formulario, es esencial que guarde una copia de sus
registros y que anote los numeros de identification de sus muestras en bianco.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
4-7
Cadena de custodia
Es un registro de cada persona que manipule la muestra
desde el momento en que se recogio hasta que se envio
al laboratorio.
El tecnico de muestreo de polvo con plomo es
responsable de mantener una cadena de custodia hasta
que transfiera la custodia de las muestras.
Incluya information en el formulario de muestreo.
Se indica una muestra del formulario de Cadena de
custodia en la pagina siguiente, y como anexo de este
capitulo.
Q EDA Tecnico dc muestreo de polvo con plomo / ||lil|| \
>/trM Octubrc dc 2011 \Mj
Es importante que las muestras no se pierdan antes o durante el proceso de analisis. Para hacer el
seguimiento del recorrido de la muestra, debe establecer una "cadena de custodia". Esto significa
simplemente que todas las personas que manipulen la muestra deben firmar y fechar un
formulario.
^Quien figura en la cadena de custodia? Entre las personas de la cadena de custodia se pueden
incluir las siguientes:
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Supervisor tecnico
Persona que empaca las muestras para su envio
Persona que recoge y envia las muestras
Persona que recibe el envio en el laboratorio
Mantenimiento de la cadena de custodia - Asegurese de que la cadena de custodia se mantenga
desde el momento en que tome las muestras hasta que se transfiera la custodia de las muestras.
Se puede incluir espacio para documentar la cadena de custodia como parte del formulario
de recogida de muestras o puede usar un formulario separado. Debe haber espacio suficiente
para que cada individuo que manipule la muestra pueda firmar y fechar el formulario - 5 a
7 lineas deben ser suficientes.
Tambien debe guardar una copia de cualquier formulario de envio o correo que documente
cuando se enviaron las muestras al laboratorio.
Debe enviar el paquete con la confirmacion de entrega y solicitar el recibo de la
confirmacion de llegada, o el registro de envio equivalente.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
S..tmH"-vj C»
F -c feet Number:
Paretoie Or=.;Se4ec1 OHE
?«is i ArtVy*es.*Seiect ALL 1hat Appfe}
ORGAMCS TESTS and «i«r Ara^-s» '
|Sare»/'
; ] STAHHAPO |5 1 *fr.
JSbmJardTuI TOPCIM;
IVrtetCTVT
,4»saiq*30B *OTsfxwt/ie y SA«g
|lk* | lV**OT*r
|H-i»Fftsr;W0i ] ymerpmaq
Asbestos.** . Fiber Cowrli
AsteMtts BJK 1 AO. ID
Meui»-T«d Cone.
•DTE ftl arrets fa o£i©.-4 ac 4 C
|W»lVCSHT«0*
liDutwcwg
|TBK|BWteMS>«l
IFth'.-»AJO} '=82,
I Fi_K '"'A =(Mr«,-t
W!(iKi»atl!*i So*
»*w* W.Wpwr?^#'
XI* -TW*
l&9cefanccFTCTRCr-FJU.«C«
' tclp -¦ Fan (x wa.
11
i
QrnssfiM Organ**
n-<«
S-nrit.:
Ti-»
r-i i: =m: 4 tjTm SSt\ Fikj hI>
Tirae?
A R " F
"•jw rc»
~nt*i4
Ai- V.J
tmy-
ftH.
Sample Cofedteni Custody Infroimaiton
¦k A=*«S^a'*ti(e«rstseensr S8«9«m>s£-c
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
4-9
Evaluacion de los resultados del
laboratorio para muestras individuales
Compruebe las unidades apropiadas
(ng/pie2).
Compare los resultados con los
estandares de aprobacion de la EPA y
del HUD sobre polvo con plomo:
- Pisos < 40 |jg/pie2 pasa;
- Antepecho < 250 jjg/pie2 pasa;
- Canales < 400 pg/pie2 pasa;
O CPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / ||li|| \
Octubrc dc 2011 \Mj
Cuando reciba los resultados de laboratorio, debe interpretarlos para determinar si
pasan o no pasan la aprobacion. Esta section describe los peligros del polvo con
plomo y el proceso usado para evaluar los resultados de las muestras.
Especificamente, tendra que evaluar los resultados del laboratorio, convirtiendolos
si es necesario, y comparandolos con los estandares federates o estatales.
Para evaluar los resultados del laboratorio, tal vez necesite los pasos indicados
abajo.. Estos pasos deben implementarse de la forma siguiente:
Paso 1: Compruebe las unidades. Si no se reportan los resultados en |ig/pie2,
use la tabla de conversion (vea Anexo 4-C: Hoja de trabajo para efectuar
conversiones matematicas para muestras de polvo).
Paso 2: Compare los resultados con los estandares de aprobacion de la EPA
sobre polvo con plomo: Una vez que haya hecho la conversion necesaria, podra
comparar los resultados del laboratorio con el estandar de aprobacion apropiado
de la EPA para polvo con plomo. Se han desarrollado las normas de aprobacion de
la EPA para polvo con plomo en pisos, alfeizares interiores y canales de ventanas.
Es importante reconocer que las concentraciones para el polvo con plomo son
diferentes para cada una de estas tres superficies. Si los resultados de las pruebas
son mavores o iguales que los estandares. la unidad. la obra o el area comun
representada por la muestra no pasa la prueba de aprobacion del polvo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
Actividad: Interpretacion de los
resultados de laboratorio
4-10
• Pase al Anexo 4-D.
• Responda a las preguntas.
• Este preparado para explicar sus
respuestas.
" EDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / A) °\
Octubre de 2011 * ™ *
\ III
St*
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
4-10
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
Evaluacion de los resultados del
laboratorio para muestras
compuestas
4-11
Ubicacidn
2 muestras
secundarias
3 muestras
secundarias
4 muestras
secundarias
Pisos
40 |jg/pie2
27 pg/pie2
20 pg/pie2
Antepechos
250 pg/pie2
167 |jg/pie2
125 pg/pie2
Canales
400 ^ig/pie?
267 jjg/pie5.
200 pg/pie?
" CDA Tecnieo de muestreo de polvo eon plomo /,|W
Octubre de 2011
Las muestras compuestas determinan el promedio de concentraciones de plomo en
el polvo en las superficies que forman la muestra compuesta.
Para minimizar la probabilidad de que cualquier superficie individual incluida en la
muestra compuesta no pase la aprobacion, las muestras compuestas que contienen
mas de dos muestras secundarias se comparan con los estandares mas estrictos que
las muestras de una superficie individual.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
4-11
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
Como evitar errores comunes
• Confundir el peso (masa) con la carqa de
superficie usando unidades incorrectas
(j.ig en vez de jLig/pie2).
• No enviar muestras en bianco;
- Etiquetar o anotar las muestras en bianco en el
registro de muestras como muestras en bianco.
• No mantener una cadena de custodia.
^ Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |jj|jj| \
Octubrc dc 2011
Arriba se indican los errores mas comunes que podria cometer mientras efectua
cualquiera de las actividades indicadas en la diapositiva anterior.
Confusion con las unidades. Un error comun es no entender las unidades de
medida proporcionadas en el reporte del laboratorio. Cuando los resultados
vienen del laboratorio, compruebe si se dan en |ig o |ig/pie2. Si se dan en |ig,
debe convertirlos en |ag/pie2 antes de anotarlos en su reporte e interpretar los
resultados. Hable con su laboratorio sobre como se reportan los resultados.
De no enviar muestras en bianco. Otro error comun es no enviar muestras en
bianco. Sin este mecanismo, no hay forma de verificar si los resultados del
laboratorio estaban sin contaminar, o si uso buenas tecnicas de muestreo. Envie
una muestra en bianco por cada unidad muestreada.
De no mantener la cadena de custodia. Este es su unico mecanismo para
seguir la muestra. Se debe efectuar el mantenimiento del formulario de la
cadena de custodia desde el momento en que se toma la muestra de polvo
usando un pano hasta que se transfiera la custodia. Se recomienda tomar
muestras repetidas si no se efectua el mantenimiento de este documento.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo 4-12
-------
Capitulo 4: Selection de un laboratorio e interpretation de los resultados
4-13
Resumen
Seleccione un laboratorio reconocido por
la EPA;
- Llameal 1-800-424-LEAD.
- Visite www.epa.gov/lead/pubs/nllap.htm
- Asegurese de que el laboratorio este reconocido por
la EPA para el analisis de plomo en el polvo.
Efectue el mantenimiento de una cadena
de custodia.
Interprete los resultados del laboratorio.
J2LCDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo f |M| \
Octubrc dc 20! 1 <¦/
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
4-13
-------
Anexo 4-A: Preguntas que se deben hacer al laboratorio
^Esta reconocido el
laboratorio por el NLLAP
(Programa Nacional de
Acreditacion de
Laboratories para Plomo)?
Todas las muestras deben ser analizadas por un laboratorio del
NLLAP. Puede ponerse en contacto con el Centro de distribution
de informacion del NLIC (Centro Nacional de Informacion sobre
el Plomo) llamando al 1-800-424-LEAD para obtener una lista
actualizada de laboratories del NLLAP. Incluso despues de
seleccionar un laboratorio, debe comprobar cada 6 meses la
acreditacion del laboratorio.
^Cual es el tiempo que se
tarda en hacer un analisis
de muestras?
El tiempo que tarda el laboratorio es un factor importante; los
laboratories normalmente proporcionan resultados en un plazo de
1 a 3 dias. Un tiempo mas rapido permite responder mejor al
cliente pero puede costarle mas dinero.
^Cual es el costo por
muestra?
Los precios varian dependiendo de la rapidez con que se deseen
los resultados. Un tiempo de analisis de 6 horas costara mas que
las muestras analizadas en unos pocos dias.
6Proporcionara el
laboratorio materiales de
muestreo?
Algunos laboratories le proporcionaran los materiales necesarios
para llevar a cabo el muestreo. Puede seleccionar un laboratorio
que proporcione estos materiales porque los materiales y
formularios suministrados por el laboratorio pueden ayudar a
reducir al minimo los errores potenciales en el analisis y
mantenimiento de registros.
6Puede el laboratorio
analizar muestras
compuestas?
Se recomienda comprobar por adelantado las capacidades del
laboratorio para analizar muestras compuestas, en caso de que su
cliente desee recoger muestras compuestas. Algunos laboratories
no ofrecen este servicio.
6Efectua el laboratorio
todos los calculos
matematicos necesarios?
La guia federal se indica en |ig/pie2. Dependiendo del tamano de la
muestra o del area de muestreo, tal vez sea necesario efectuar
algunos calculos matematicos para convertir el area de muestreo a
1 pie cuadrado. La selection de un laboratorio que efectue este
calculo puede reducir la posibilidad de errores matematicos.
Capitulo 4
Anexos
-------
Formulario de la cadena de custodia en
bianco
-------
Formulario de la cadena de custodia
Submitting Co.
Project Name:
Project Location:
Project Number:
Purchase Order No.:
Turn Around Time
Special Instructions [include requests for special reporting or data packages]
STATE WHERE SAMPLES WERE COLLECTED
JW^trb^^arnpl^l^p^Sdloc^^NE)
^RGANIC^^EST^an^otJw^na^ses
] Same day*
J 1 business day*
J 2 business days*
J 3 business days*
[ ] STANDARD (5 bus. days]
[ ] Standard Full TCLP (10d)
[ J Weekend*
[ ]
* not available for all tests
Schedule rush organics, multi-
metals A weekend tests in advance.
All samples on form should be of SAME
matrix type. Use additional forms as needed.
Asbestos Air / Fiber Counts
I Air
] Aqueous
] Bulk
] Hi-Vol Fitter (PM10)
) Hi-Vol Filter (TSR)
] Oil
) Paint
] Sludge
1 Soil
] Solid
] Waste
] Wastewater
] Water. Drinking
] Compliance
] Wipe
] Wipe. Composite
] PCM (NIOSH 7400)
] TEM (AHERA)
] TEM (EPA Level II)
J
Miscellaneous Tests
] Total Dust (NIOSH 0500)
] Resp. Dust (NIOSH 0600)
] Silica - FTIR (NIOSH 7602)
] Silica - XRD (NIOSH 7500)
Asbestos Bulk / Asb ID
] PLM (EPA 600. 1982)
] PLM (EPA Point Count)
] PLM (Qualitative only)
] NYE LAP 198.1/.4/.6
] CAELAP (EPA Interim)
] TEM (Chatfield)
J
Metals-Total Cone.
] Lead
J RCRA Metals
MOTE: All samples for organics should be kept at 4°C
rom collection until testing. Schedule rush analyses in
advance. Indicate preservatives added & media type
Indicate analysis method for organics tests.
_L
FOR ASBESTOS AJR:
TYPE OF RESPIRATOR
USED:
Sample #
Date
Sampled
Organics
Metals-Extract
1 TCLP / Lead
J TCLP / RCRA Metals
J TCLP / Full (w/organics)
Time
Sampled
Sample Identification
(e.g. Employee, SSN, Bldg, Material)
Wipes
Wiped
Area (ft2)
Type1
A.B,P,E
Information for Air Samples
Time
Start
Stop
Flow Rate
Start
Stop
Total4
Air Vol
Organics
# con-
tainers
Sample Collection & Custody Information pe. A=area 8=blank P=personal E=excursion 2Beginning/End of Sample Period 3Pump Calibration in Liters/Minute *Volume in Liters [time in min * flow in Lin
Sampled by [namei [signature] [date/time] [] Sample return requested
Relinquished to lab by[NAME] [signature] [DATE/riME] [ ] Ambient temp [ ] Cool °C
Received in lab by [name]
]FX [ ]DHL [ ]UPS [ ]USM [ ]HD [ ]DB [ JCOURIER
UnusuaU5am£l^£onditior^oted^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^WAYBIL^#
JSIGNATUREL
JDATE/TIMEL
[ l PH [ ] CI [ ]R[ ]S
Chain-of-Custody documentation continued it
-------
Anexo 4-C: Hoja de trabajo para efectuar conversiones matematicas para muestras de
polvo
Unidad de medida
Simbolo
Unidad de peso
Simbolo
Pulgadas
pulg
Microgramos
Hg
Pulgadas cuadradas
pulg2
Microgramos por pie cuadrado
|ig/pie2
Pies
pie
Pies cuadrados
pie2
1. Convierta el area de muestreo a pies cuadrados (pie2)
Si el area que se va a muestrear no era un pie cuadrado, tendra que convertirla a esta
dimension. Un pie es igual a 12 pulgadas, y 1 pie cuadrado es igual a 144 pulgadas
cuadradas.
• Anote el area de la muestra en pulgadas (pulg) en vez de en pies (pie).
• Convierta el area de muestreo a pulgadas cuadradas (pulg ) Si tiene un decimal,
redondee el numero a tres lugares decimales.
• Divida las pulgadas cuadradas por 144 para obtener pies cuadrados (pie ) Si tiene un
decimal, redondee el numero a tres lugares decimales.
Las dimensiones del area de muestreo son en
pulgadas (pulg)
Longitud: pulg Ancho: pulg
Multiplique la longitud por el ancho para
calcular el area en pulgadas cuadradas (pulg2)
pulg x pulg = pulg2
Divida el area en pulgadas cuadradas (pulg2) por
144 para calcular el area en pies cuadrados (pie2)
pulg2 -M44 = pie2
2. Convierta los resultados en microgramos por pie cuadrado (jig/pie2)
Despues de haber convertido el area de muestreo en pies cuadrados, necesitara calcular la
cantidad de polvo con plomo contenida en esa area. Los microgramos por pie cuadrado (|ig/pie2)
describen la cantidad de polvo con plomo contenida en un area de 1 pie cuadrado.
• Divida la cantidad de plomo (|ig) por el area (pie ).
Dimensiones del area de muestreo en pies
cuadrados (pie )
Area = pie2
Cantidad de plomo en microgramos (|ig)
Plomo = |ig
Divida los microgramos (|ig) por pie cuadrado
(pie2) para calcular microgramos por pie
cuadrado (|ig/pie2)
lig ^ pie2 = Hg/pie2
-------
Anexo 4-D: Actividad - Interpretation de los resultados de laboratorio
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad para verificar los resultados
recibidos del laboratorio, comparar estos resultados con los estandares de aprobacion de polvo de
la EPA e interpretar los resultados. Use el siguiente extracto de un formulario de resultados de
pruebas de aprobacion de polvo con plomo para comprobar el calculo del laboratorio de la
muestra ponderada de polvo con plomo.
N° de
muestra
Ubicacion
Superficie
Dimensiones
del area de
muestreo (pie2)
Plomo
total (jig)
fig/pie2
92-1
Dormitorio
de arriba
Pi so
1.025
23
22.4
92-2
Dormitorio
de arriba
Antepecho
de la ventana
interior
0.478
150
71.7
92-3
Ventana
delantera de
la cocina
Antepecho
de la ventana
interior
0.544
260
477.9
92-4
Ventana
lateral de la
cocina
Canal de
ventana
0.928
97
90.0
1. Compruebe los resultados (|_ig de plomo/pie2) por cada muestra. Si los resultados son incorrectos,
denos los resultados correctos en (.ig de plomo/pie2.
2. Despues de verificar los resultados del laboratorio, compare estos resultados con el estandar de
aprobacion de polvo con plomo de la EPA. Pasaron o no pasaron las muestras individuales la
prueba de aprobacion de polvo con plomo?
Estandares de aprobacion de la EPA para polvo con plomo
Pisos: < 40 jig/pie2
Antepechos de ventana interiores: < 250 jig/pie2
Canales de ventanas: < 400 jig/pie2
92-1: Resultado
Estandar de aprobacion:
/,Pasa o no pasa?
92-2: Resultado
Estandar de aprobacion:
/,Pasa o no pasa?
92-3: Resultado
Estandar de aprobacion:
/,Pasa o no pasa?
92-4: Resultado
Estandar de aprobacion:
/,Pasa o no pasa?
Capitulo 4
Anexos
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del
reporte
-------
NOTAS DEL CAPITULO 5: REDACCION Y ENTREGA DEL REPORTE
INSTRUCTOR
Objetivos:
Este capitulo ensenara a los alumnos como completar reportes de
sus pruebas de aprobacion de polvo con plomo. A1 final del
capitulo, los alumnos estaran capacitados para lo siguiente:
• Hacer una lista de los contenidos clave de un reporte de prueba
de aprobacion de polvo con plomo
Introduccion a este
capitulo:
En este capitulo, los alumnos aprenderan a presentar sus
descubrimientos de las pruebas de aprobacion de polvo con
plomo a los clientes de manera clara, concisa y sencilla para que
las entiendan los propietarios de viviendas sin capacitar.
Actividades:
Hay un ejercicio en este capitulo.
Actividad: Revisar un formulario en bianco y de muestras
(Anexo 5-A y B)
Description: En esta actividad, tomese varios minutos para
revisar los reportes de muestras de polvo adjuntos en bianco y
otro completado. Recorra cada section del reporte completado y
responda a las preguntas segun sea apropiado.
Repaso:
La informacion de repaso de este capitulo se incluye en la
Diapositiva 5-7.
Notas:
Senale el folleto Renovar correctamente: Informacion importante
para familias, proveedores de cuidado infantil y escuelas acerca
del peligro del plomo en el Apendice B. Los tecnicos de
muestreo de polvo con plomo pueden indicar a los clientes que
consulten esta informacion.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
5-i
Capitulo 5
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del reporte
Capitulo 5
Redaccion del reporte
Preparado por la Agenda de
Proteccion Ambiental de EE.UU. y
el Departamento de Vivienda y
Urbanismo de EE.UU.
5 i u r:
C ERA Tecnico de muestreo de polvo con plomo i $||| \
Octubre de 2011
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
5-1
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del reporte
5-2
Objetivos
• Hacer una lista de los articulos que
componen un reporte completo de
pruebas de aprobacion de polvo con
plomo
• Hacer que el reporte sea facil de entender
para el cliente.
A1 final del capitulo, los alumnos podran hacer lo siguiente:
Hacer una lista de los contenidos clave de un reporte completo de prueba de
aprobacion de polvo con plomo
Describir las formas en que se puede facilitar la lectura del reporte
Responder debidamente a las preguntas que hacen los clientes despues de
recibir su reporte
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo 5-2
* id k\
Tecnico de muestreo de polvo con plomo i M -
Octubrc de 2011 <0/
II
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del reporte
Contenido del reporte - RRP de
la EPA
Portada.
Resumen de los resultados de
muestreo.
Resultados de la inspeccion visual
Resultados analiticos del laboratorio.
Folleto Renovar correctamente
(Apendice B).
CRA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / |j|) \
Wl™ Octubre de 2011 VJi
5-3
Estos son los seis elementos del Reporte de pruebas de aprobacion de polvo con
plomo.
Los formularios en bianco que se pueden usar para la Portada, Resumen de los
resultados de muestreo y Resultados de inspeccion visual se proporcionan en el
Apendice B de este curso.
Tambien se incluye una copia del folleto Renovar correctamente: Information
importante para familias, proveedores de cuidado infantil y escuelas acerca del
peligro del plomo en el Apendice B.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
5-3
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del reporte
Contenido del reporte - LSHR del
HUD
Direccion de la propiedad y si es
muitifamiliar, unidades especificas y areas
comunes afectadas.
Fecha del examen de aprobacion.
Nombre, direccion y firma de la persona que
efectua la aprobacion incluido el numero de
certificacion.
Resultados de la inspeccion visual.
** CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011
5-4
Debido a que el HUD incluye unos requisitos de inspection visual mas exhaustivos
que la regla de la EPA, el HUD requiere information adicional referente a los
detalles del reporte de prueba de aprobacion de polvo con plomo.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
5-4
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del reporte
5-5
Contenido del reporte - LSHR del HUD (cont.)
• Resultados del muestreo de polvo.
• Nombre y direction de cada laboratorio que analizo los
resultados.
• Fechas de inicio y termination del trabajo efectuado.
• Description escrita detallada de los metodos usados
durante el trabajo y ubicaciones espetificas detalladas
donde se produjo el trabajo.
• Si se han corregido peligros del suelo, description de la
ubicacion.
Debido a que el HUD incluye unos requisitos de inspection visual mas extensivos
que la regla de la EPA, el HUD requiere information adicional referente a los
detalles del reporte de prueba de aprobacion de polvo con plomo.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo |||/
Octubre de 2011 V® /
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
5-5
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del reporte
Actividad: Redaccion del
reporte
• Consulte los Anexos 5-A y 5-B.
• Repase los reportes de aprobacion
de polvo con plomo en bianco y
completado.
5-EPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo i\k''
5-6
Octubre de 201
DC*2*
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
5-6
-------
Capitulo 5: Redaction y entrega del reporte
5-7
Resumen
Los articulos que componen un
reporte completo de pruebas de
aprobacion de polvo con plomo
Como hacer que el reporte sea facil
de entender para un cliente.
** CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo / jj|l
X/CrM Octubre de 2011 ! U
r
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
5-7
-------
Anexo 5-A: Reporte de la prueba de aprobacion de muestras de polvo con
plomo
El siguiente reporte es un reporte de la prueba de aprobacion de muestras de polvo con
plomo de una pequeiia obra de rehabilitation realizada con fmanciamiento del HUD
(menos de $5,000 por unidad) en una unidad que involucro el reemplazo de ventanas en el
dormitorio pequeno y en la cocina de una vivienda unifamilar que esta en alquiler. El
informe de la prueba de aprobacion del polvo con plomo cubre la prueba de aprobacion
del polvo con plomo de la obra.
REPORTE DE LA PRUEBA DE APROBACION DE POLVO CON PLOMO
Information general
Fecha de la prueba de aprobacion
de polvo con plomo:
8/5/09
Tecnico de muestreo de polvo con
plomo:
Jane White
Direccion de la propiedad:
80 East Main St.
Hammond, IN 89898
Nombre y direccion del cliente:
Familia Smith
80 East Main St.
Hammond, IN 89898
Nombre y direccion del
laboratorio:
Analysis Services, Inc.
990 45th St., Suite 500
Gary, IN 44444
Numero de telefono:
222-222-2222
Numero del NLLAP:
IN 999999
Resumen de los resultados de la prueba de aprobacion de polvo con plomo:
Esta unidad no paso la parte de pruebas de aprobacion de polvo con plomo del examen de
muestreo de polvo con plomo. Las areas representadas por las muestras que no pasaron la
aprobacion deben limpiarse nuevamente.
Se encontro en las areas siguientes polvo con una concentration de plomo por encima de los
estandares de aprobacion del HUD/EPA:
1
-------
Ubicacion
Superficie
jig de plomo/pie
Dormitorio pequeno
Ventana lateral
(C-1)—antepecho
600
Dormitorio pequeno
Piso
200
Cocina
Ventana por encima del fregadero
(A-1)~ antepecho
525
Firma: Owe TiJfate
Fecha: %\12\09
-------
Resumen de las actividades de reduction de peligro
Nombre de la compania
ABC Renovations
Direction de la compania
123 Main Street
East Chicago, IN 12345
Nombre del supervisor
John Brown #1634
Numero de certification del supervisor
1634
Fecha de inicio y terminacion de la
actividad de reduccion o terminacion del
peligro
8/4/09 a 8/5/09
Descripcion de las actividades de reduccion de peligro y areas tratadas:
Ubicacion
Actividad
Cocina
Se reemplazo la ventana A-l por una nueva ventana revestida de vinilo
Dormitorio pequeno
del segundo piso
Se reemplazaron las ventanas C-l y C-2 por nuevas ventanas revestidas
de vinilo
El supervisor estaba presente en la obra cuando se estaba realizando el
trabajo. Los trabaj adores usaron practicas de trabajo seguras con el
plomo. Las laminas plasticas cubrieron un area de 5 pies en el terreno
exterior debajo de las ventanas que se estaban reemplazando y en el
interior del piso. Se colocaron letreros en las puertas del dormitorio y de
la cocina. No se permitio la presencia de ocupantes en la cocina, en el
dormitorio y en el area de trabajo exterior durante esta actividad. El
bastidor de la ventana fue rociado antes de quitarse. Despues de
quitarlas, los trabaj adores envolvieron las ventanas anteriores con
laminas plasticas y recogieron los residuos inmediatamente y los
pusieron en bolsas de desperdicios. Las laminas plasticas se recogieron
con cuidado y se pusieron en bolsas de desperdicios para desecharlas.
Los trabaj adores reemplazaron sus botas desechables al salir del area de
trabajo para almorzar y tomarse descansos. No fue necesario utilizar
respiradores. Se instalaron las nuevas ventanas y se solicito un examen
de aprobacion.
3
-------
Parte I. FORMULARIO DE RESULTADOS DE INSPECCION VISUAL
Fecha del muestreo
de polvo con plomo:
8/5109
Tecnico de muestreo
de polvo con plomo:
Jane White,
Cliente:
3-ami£ia Smith
Direction de la
propiedad:
80 Cent Main St.
Mammand, JJV 89898
Inspection visual del area de trabajo
Area de trabajo
Pintura
deteriorada
Resid
uos
Polvo
visible
Notas
Pasa
/No
pasa
S)a>imitmia pequedo
tPaaa
Gacina
tPaaa
tPcwiMa del piimen.
pfaa
tPaaa
£ica£e>uw
tPaaa
tPadillo del
aegunda pfaa
tPaaa
Suela eactenim.
de&aja de la
uentanadela
cacina
tPaaa
Suela eactenim.
de&aja de la
uetvtana del
dmmitmia
tPaaa
-------
Formulario de resultados de la prueba de aprobacion de polvo con plomo
Fecha de la prueba de
aprobacion de polvo con
plomo:
815109
Tecnico de muestreo de
polvo con plomo:
Jane. White,
Cliente:
3-amilia Smith
Direccion de la propiedad:
80 Cent Main St.
Mammond, JJV 89898
N° de
Ubicacion
Superficie
Dimensio
pg de
Pasa/No
muestra
nes del
area de
muestreo
plomo
/pie2
pasa
1-2
S)omutmia
pequedo de awiBu
Veatana del pieate
(C-2)- aatepecho
4" x 18"
17
tPaAa
1-3
S)omutmia
pequedo de cwiiBu
tPfaa de&aja de la
ueatana C-1
12" oc 12"
200
JVo. paaa
1-4
S)omutmia
pequedo de cwiiBu
Veatana lateral (C-
1)- aatepecho
4" oc 18"
600
Afo- paaa
2-1
tPaiiiio del
aegunda pfaa, 3
pied pox encima
del piiawie
tPfao-
12" oc 12"
35
tPaaa
3-1
Cluutto edcalon de
laa edcaletiad
dedde a&aja
tPfao-
12" oc 12"
30
tPaaa
4-1
Gocina
tPfaa de&aja de la
ueatana Q.-1
12" oc 12"
12
tPaaa
4-2
Carina
Veatana pox, encima
del ptegadew
(d-1)- aatepecho
4" oc 18"
525
Afo- paaa
5-1
S'timen. pfaa,
ueatiGuio de
enbiada, 2 pied
pox deiaate de la
puetda del pteate
tPfao-
12" oc 12"
30
tPaaa
-------
Cocina/
Comedor
Pasillo
Dormitorio
del primer
piso
X Vestfbulo
X = ubicacion de
las muestras
Dormitorio
grande
Pasillo
X
Bano
Dormitorio
pequeno
I x I
X
SEGUNDO
PISO
Ventana C-1
Ventana C-2
6
-------
Explicacion del reporte
1. La section de Resumen de los resultados indica todas las areas que no pasaron la prueba
de aprobacion de polvo con plomo. Las areas representadas por la muestra deben volver a
limpiarse para ver si se ha eliminado el polvo contaminado despues de la limpieza. Las
superficies de pintura deteriorada deben repararse usando controles temporales o tecnicas
de reduction del plomo.
2. Para obtener information escrita sobre como tratar los peligros del plomo, contacte al
Centro de distribution de information del Centro National de Information sobre el
Plomo llamando al 1-800-424-Lead (1-800-424-5323). Puede contratar a un evaluador de
riesgos para evaluar los peligros del plomo en su hogar y recomendar un plan de control
de peligro del plomo. Se pueden localizar evaluadores de riesgos en la Lista del plomo
llamando al 1-888-Leadlist (1-888-532-3547).
3. Los formularios de resultados de laboratorio adjuntos al reporte indican el analista, todas
las areas muestreadas dentro y fuera del edificio y los resultados del analisis de
laboratorio para cada muestra.
4. Los resultados de las pruebas de aprobacion de polvo con plomo se expresan en
microgramos por pie cuadrado ((_ig/pie2); las muestras del suelo se expresan en
microgramos por gramo ((J-g/g).
5. Las areas que no pasaron la prueba de aprobacion de polvo con plomo mostraron unas
concentraciones de plomo en el polvo por encima de los estandares de aprobacion de la
EPA para polvo con plomo. La guia utilizada durante esta prueba de aprobacion de polvo
en el plomo es la siguiente:
Estandares de aprobacion de la EPA para polvo con
plomo
Pisos alfombrados y sin alfombrar: < 40 (j,g/pie
Antepecho de ventana interior (peana): < 250 jag/pie
Canal de ventana: < 400 jag/pie
7
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
-------
NOTAS DEL
INSTRUCTOR
CAPITULO 6: REUNION DE DESTREZAS
Objetivos:
Este capitulo esta disenado para ayudar a los alumnos a aplicar toda la
information que se les haya dado en una actividad practica. Los objetivos son
los siguientes:
• Demostrar y entender las destrezas y la information ensenadas en la
clase.
¦ Escoger una ubicacion de muestreo apropiada.
¦ Tomar muestras de polvo con plomo
¦ Interpretar resultados
Introduccion a
este capitulo:
En este capitulo, los alumnos aprenderan a poner en practica todas las destrezas
aprendidas durante todo el dia.
Actividades:
NOTA: El HUD tiene diferentes requisites que la EPA para la aprobacion.
Aunque el protocolo de aprobacion posterior a la renovation de la EPA es
similar al protocolo permitido por el HUD para la aprobacion solo en la obra, el
HUD dispone de requisitos adicionales para usar esta estrategia de muestreo.
Aunque los requisitos de muestreo son muy importantes para las actividades de
renovation financiadas con fondos federates, estas unidades representaran un
porcentaje relativamente pequeno de todos los proyectos de renovation
llevados a cabo en todo el pais. Debido a que la mayor parte de los trabajos de
renovation que se espera que tengan lugar en EE.UU. no seran financiados con
ayuda federal de vivienda, los detalles de muestreo del HUD se indican en el
apendice de muestreo del HUD. Ademas, el curso incluye unas Actividades 1 y
3 especificas del HUD. La Actividad 2, Muestreo de polvo usando un pano, es
la misma sea cual sea el reglamento. Las actividades especificas del HUD
pueden encontrarse en el Anexo 6-A y 6-B y la clave de respuestas se incluye al
final de estas notas. Todos los tecnicos de muestreo de polvo con plomo deben
tratar los planes de muestreo con el renovador antes de que empiece el trabajo;
prestando atencion especial a si el proyecto recibe asistencia de vivienda
federal, de modo que pueda usarse la estrategia de muestreo apropiada para
cumplir con las Practicas Seguras para Trabajar con el Plomo.
Las actividades descritas abajo son especificas de la RRP de la EPA y seran
aplicables para la mayoria de las clases de capacitacion.
Actividad 1: Donde tomar muestras para areas renovadas
Description: Este ejercicio proporciona detalles de la renovation de una
vivienda y pide a los alumnos que determinen que areas de la vivienda deben
ser muestreadas como consecuencia. Las respuestas a las cuatro preguntas
planteadas se incluyen al final de estas Notas del instructor. Los alumnos no
deben tardar mas de 15 minutos en completar este ejercicio. Los 10 minutos
siguientes deben pasarse hablando de las respuestas correctas con la clase.
Materiales: Hoja de description de renovation de la vivienda con preguntas y
diagrama de la vivienda. Estos documentos se incluyen el Anexo 6-A.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-i
Capitulo 6
-------
Actividad 2: Muestreo de polvo con plomo
Description: En este ejercicio, cada alumno tomara una muestra de polvo con
plomo usando un pano de acuerdo al protocolo tratado en el Capitulo 3.
Ponga a los alumnos en diferentes grupos a los formados por primera vez
cuando se realizo esta actividad en el Capitulo 3. Si un alumno solo pudo tomar
una muestra del piso durante la primera actividad practica, asegurese de que se
ponga en un grupo que no vuelva a hacer nuevamente el muestreo de pisos. Es
esencial que el instructor se asegure de que todos los alumnos se conviertan en
expertos en todas las areas de muestreo, desde el Paso 1: Esquema hasta el Paso
7: Limpieza. Si algun alumno no tiene claro algun paso del proceso de muestreo
o un area de muestreo en particular, como un canal de ventana, este ejercicio es
el momento para resolver todos los problemas.
Materiales:
• Panos desechables para polvo con plomo (envueltos individualmente)
• Guantes desechables
• Cubrezapatos desechables
• Tubos de muestra con tapas
• Plantillas reutilizables (pueden hacerse o comprarse)
• Cinta adhesiva o de pintor
• Regla
• Formularios de recogida de muestras
• Formularios de cadena de custodia
• Marcadores, bolsas para basura, etiquetas, plumas, bolsas que se puedan
volver a sellar
• Calculadora
• Panos sanitarios
Nota: Para ser eficaz, se recomienda una relation maxima de alumno a profesor
de 6:1. El instructor puede invitar a instructores capacitados adicionales para
supervisar esta actividad.
Pasos:
1. Distribuya materiales de muestreo y un formulario de recogida de muestras
en bianco a los alumnos.
2. Divida a los alumnos en grupos de tres o cuatro individuos, dependiendo del
tamano de la clase.
3. Use las plantillas y los materiales de muestreo con polvo para que cada
alumno practique las tecnicas de muestreo de polvo con plomo usando un
pano y complete el formulario de recogida de muestras en bianco.
4. Anime a los alumnos a que tomen muestras en una variedad de superficies
como antepechos y canales de ventanas, y pisos sin alfombrar.
5. Acerquese a cada uno de los grupos y revise las tecnicas de muestreo,
medicion y anotacion de los alumnos. Corrija los errores y responda a las
preguntas que puedan hacerle los alumnos.
6. Pida a los alumnos que hablen brevemente de los problemas que encuentren
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-ii
Capitulo 6
-------
y que hagan preguntas pertinentes
Actividad 3: Interpretation de los resultados de laboratorio
Description: Este ejercicio proporciona resultados de laboratorio de muestras y
pide a los alumnos que comprueben los calculos de los resultados de laboratorio
y determinen si la muestra paso o no paso las pruebas de aprobacion de polvo
con plomo.
Materiales: El ejercicio figura en el Anexo 6-B. La hoja de respuestas para este
ejercicio se incluye como anexo de estas notas.
Pasos:
1. Pase al Anexo 6-B: Actividad - Interpretation de los resultados de
laboratorio
2. Indique a los alumnos que contesten las preguntas de la hoja de trabajo.
Deles tiempo para completar la actividad. Pueden trabajar
individualmente o en pequenos grupos.
3. Recorra las preguntas una a una, demostrando los calculos y
razonamientos requeridos para contestar cada pregunta.
4. Pregunte a los alumnos que errores produjeron respuestas incorrectas y
cuales piensan que son las lecciones mas importantes que deben
aprender de la hoja de trabajo.
Actividad 4: Traduccion de los resultados en un reporte escrito
Description: Este ejercicio usa los resultados del laboratorio de muestras de la
actividad anterior y traduce los hallazgos en un reporte escrito introducido en el
Capitulo 5 (Redaccion del reporte).
Materiales: El ejercicio se proporciona como Anexo 6-C. A continuation se
indica un ejemplo del reporte completado.
Pasos:
1. Revise el Capitulo 5 y los seis elementos del reporte escrito, si es
necesario.
2. Pase al Anexo 6-C: Actividad — Traduccion de los resultados en un
reporte escrito
3. Indique a los estudiantes que usen los resultados de la actividad anterior
(Interpretacion de los resultados de laboratorio) y completen el
reporte segun se muestra en el Capitulo 5.
4. Revise el reporte completado y trate cualquier asunto que suija.
Repaso:
Repase el Capitulo 5 (Redaccion del reporte) para volver a familiarizarse con
los requisitos del reporte escrito.
Notas:
Hay un numero de recursos utiles incluidos en los Apendices ByC. Anime a
los alumnos a fijarse en estos —un reporte de aprobacion completado y una
plantilla de reporte de aprobacion— y familiarizarse con los tipos de
information que necesitaran proporcionar a sus clientes al evaluar propiedades.
Responda a preguntas de los alumnos acerca del formato y del contenido de
estos formularios.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-iii
Capitulo 6
-------
Respuesta a la Actividad 1: Donde tomar muestras para areas renovadas
La duena de una vivienda renovo su casa y decidio, segun la regulacion RRP de la EPA, tratar
que le dieran una aprobacion en su hogar, en vez de que verificaran la limpieza. Este texto se
inserto en el contrato al principio del proyecto. Despues de leer la description sobre cada tipo de
renovation efectuada, decida donde y si las muestras deben tomarse dentro de la casa marcando
una "X" en el piano del piso (vea el piano del piso en la pagina siguiente).
1. Se reemplazaron los gabinetes de la cocina. Junto a los gabinetes, se quitaron una estufa y
una chapa de metal de la pared de 18 pulgadas cuadradas que sujetaba la abertura de
escape para la estufa. Se colgo una barrera de plastico entre la cocina y el pasillo durante
este proyecto.
2. En un esfuerzo para disponer de una casa mas eficiente desde el punto de vista
energetico, ambas ventanas del Dormitorio 2 se reemplazaron por ventanas de tres vidrios
con espacios rellenos de argon. El contratista instalo una barrera en el vano existente de
la puerta del dormitorio.
3. La compania del dueno de la vivienda decidio que sus empleados podian reducir los
costos de combustible y la contamination permitiendoles trabajar desde casa mas a
menudo. En consecuencia, el dueno de la vivienda tuvo que crear un espacio para la
oficina. Decidio dividir su amplio dormitorio de arriba en un dormitorio mas pequeno y
una oficina. Hizo construir una pared en el medio para dividir el dormitorio. Se quito la
puerta original del dormitorio y se instalaron dos puertas nuevas para permitir el acceso a
cada una de las habitaciones. Se instalo una ventana en la oficina. El renovador considero
ambas habitaciones como una sola area de trabajo y solo instalo una barrera entre el
dormitorio/oficina y el pasillo.
4. El piso del cuarto de bano, original desde que la casa fue construida en la decada de los
60, fue reemplazado por nuevas baldosas de ceramica. Tanto el piso existente como las
paredes existentes eran de baldosas de ceramica.
Respuestas:
1. El area de trabajo consiste en la cocina. Debe tomar una muestra del piso de la cocina
cerca de donde se quitaron los gabinetes (X-l), ya que es ahi donde se genero la mayor
cantidad de polvo con plomo. Como solo hay una ventana en el area de trabajo, debe
tomar las muestras del antepecho (X-2) y del canal (X-3) de esta ventana. La muestra del
"exterior del area de trabajo" debe tomarse del pasillo (X-4), ya que la barrera se
construyo entre la cocina y el pasillo. La retirada de la placa de la pared no afecta el
analisis; el trabajo en la cocina era dentro de esa habitation y se llevo a cabo como parte
de un proyecto individual.
Si el propietario no hubiera incluido la retirada de la estufa y de la placa de la pared,
icomo habria afectado eso a la aprobacion? Respuesta: No tendria ningun efecto; el
reemplazo de los gabinetes seguiria requiriendo la aprobacion. Pregunta de seguimiento:
Si el propietario decidio un mes despues quitar la estufa y la placa de la pared, ^que se
necesitaria para aprobar ese proyecto? Respuesta: La placa mide 18 pulgadas por un lado;
con pintura que se va a alterar en unas cuantas pulgadas alrededor de la misma durante su
retirada. La pintura que se vaya a quitar seria un cuadrado de unos 2 pies por lado, o unos
4 pies cuadrados. Segun la regulacion RRP de la EPA, no se necesitaria ninguna
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-iv
Capitulo 6
-------
aprobacion, ya que la cantidad de pintura alterada esta permitida por el Hmite de 6 pies
cuadrados de regulation de la EPA para actividades menores de reparation y
mantenimiento. Observe que, si el trabajo se hace segun la regla del HUD, este proyecto
tendria que aprobarse, ya que la alteration de la pintura de 4 pies cuadrados esta por
encima del umbral minimo del HUD de 2 pies cuadrados.
2. El area de trabajo consiste en el Dormitorio 2. Debe tomar la muestra del piso en el
dormitorio, junto a las ventanas (X-5). Como la barrera se construyo en el vano de la
puerta existente, la muestra del "exterior del area de trabajo" debe tomarse del pasillo
cerca de la puerta (X-6). En esta habitation, aun cuando las ventanas son nuevas, se
deben tomar muestras del antepecho y del canal de cada ventana (X-14, X-15), ya que la
pintura de la pared y el polvo contaminado de plomo podrian alterarse durante la
instalacion de las ventanas. Como punto de debate, para que el ejercicio no sobrepase el
tiempo disponible de la clase, simplemente se muestran las 13 primeras muestras en la
clave de respuestas y en el reporte de laboratorio.
3. En este ejemplo, el area de trabajo es el Dormitorio 3 y la Oficina. Como hay mas de una
habitation, pero menos de cuatro, dentro del area de trabajo, se deben tomar muestras de
cada habitation. X-7 es la muestra del piso en el Dormitorio y X-8 es la muestra del piso
de la Oficina. Se debe recoger una muestra del antepecho (X-9) y una muestra del canal
(X-10) de la ventana del dormitorio. Como se instalo una ventana en la oficina, se
requieren dos muestras de ventanas, una muestra del antepecho (X-12) y una muestra del
canal (X-13). En este trabajo, la barrera se construyo entre el dormitorio original (ahora el
Dormitorio 3 y la Oficina) y el pasillo, de modo que se debe tomar una muestra del
"exterior del area de trabajo" del pasillo (X-l 1).
4. No se requiere ninguna muestra, ya que no se altero ninguna pintura a base de plomo.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-v
Capitulo 6
-------
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-vi
Capitulo 6
-------
Respuestas a la Actividad 3: Interpretation de los resultados de laboratorio
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad para verificar los resultados
recibidos del laboratorio, comparar estos resultados con los estandares de aprobacion de polvo de
la EPA e interpretar los resultados. Use el siguiente extracto de un formulario de resultados de
prueba de aprobacion de polvo con plomo para comprobar el calculo del laboratorio de la
concentration de plomo en el polvo. (Nota: Para que el ejercicio no sobrepase el tiempo
disponible para la clase, simplemente se muestran las 13 primeras muestras del reporte de
laboratorio).
N° de
muestra
Ubicacion
Superficie
Dimensiones
del area de la
muestra (pie2)
Plomo total
(^g)
Jig/pie2
X-l
Cocina
Piso
1.070
40
42.8
X-2
Cocina
Antepecho de
ventana
interior
0.969
323
333.3
X-3
Cocina
Canal de
ventana
0.525
210
400.0
X-4
Pasillo
Piso
1.107
30
27.1
X-5
Dormitorio 2
Piso
0.988
50
50.6
X-6
Pasillo
Piso
1.107
26
23.5
X-7
Dormitorio 3
Piso
1.094
47
43.0
X-8
Oficina
Piso
1.094
192
17.5
X-9
Dormitorio 3
Antepecho de
ventana
interior
0.88
412
468.1
X-10
Dormitorio 3
Canal de
ventana
0.67
111
165.7
X-ll
Pasillo
Piso
1.107
900
813.0
X-12
Oficina
Antepecho de
ventana
interior
0.88
70
795.5
X-13
Oficina
Canal de
ventana
0.76
12
15.8
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-vii
Capitulo 6
-------
1. Compruebe los resultados (|_ig de plomo/pie2) por cada muestra. Si los resultados son incorrectos,
denos los resultados correctos en (.ig de plomo/pie2.
X-l: 40/1.070 = 42.8 jig/pie2 es incorrecto (37.4 jig/pie2 es el resultado correcto)
X-2: 323/0.969 = 333.3 ^g/pie2 es correcto
X-3: 210/0.525 = 400.0 ^g/pie2 es correcto
X-4: 30/1.107 = 27.1 jig/pie2 es correcto
X-5: 50/0.988 = 50.6 ^g/pie2 es correcto
X-6: 26/1,107 = 23,5 jig/pie2 es correcto
X-7: 47/1.094 = 43.0 ^g/pie2 es correcto
X-8 192/1.094= 17.5 jig/pie2 es incorrecto (175.5 jig/pie2 es el resultado correcto)
X-9: 412/0.88= 468.1 ^g/pie2 es correcto
X-10: 111/0.67= 165.7 ^g/pie2es correcto
X-ll: 900/1.107= 813.0 ^g/pie2 es correcto
X-12: 70/0.88= 795.5 jig/pie2 es incorrecto (79.5 jig/pie2 es el resultado correcto)
X-13: 12/0.76= 15.8 jig/pie2 es correcto
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-viii
Capitulo 6
-------
2. Despues de verificar los resultados de laboratorio, compare estos resultados con la guia
recomendada apropiada de la EPA. Pasaron o no pasaron las muestras individuates la prueba de
aprobacion de polvo con plomo?
X-l: Resultado 37.4 ue/oie2
Estandar de aprobacion: 40 ue/oie2
Pasa o no pasa? Pasa
X-2: Resultado 333.3 ue/oie2
Estandar de aprobacion: 250 ue/oie2
;.Pasa o no pasa? No pasa
X-3: Resultado 400.0 [is/pie2
Estandar de aprobacion: 400 [is/pie2
; Pasa o no pasa? No pasa
X-4: Resultado 27.1 |ae/pic2
Estandar de aprobacion: 40 [is/pie2
Pasa o no pasa? Pasa
X-5: Resultado 50.6 |ae/pic2
Estandar de aprobacion: 40 [is/pie2
; Pasa o no pasa? No pasa
X-6: Resultado 23.5 ue/oie2
Estandar de aprobacion: 40 ue/pie2
Pasa o no pasa? Pasa
X-7: Resultado 43.0 |ae/pic2
Estandar de aprobacion: 40 [is/pie2
Pasa o no pasa? Pasa
X-8: Resultado 175.5 ue/oie2
Estandar de aprobacion: 40 ua/pie2
z.Pasa o no pasa? No pasa
X-9: Resultado 468.1 ue/oie2
Estandar de aprobacion: 250 ua/pie2
z.Pasa o no pasa? No pasa
X-10: Resultado 165.7 ue/oie2
Estandar de aprobacion: 400 [is/pie2
Pasa o no pasa? Pasa
X-ll: Resultado 813.0 ue/oie2
Estandar de aprobacion: 40 [is/pie2
/ Pasa o no pasa? No pasa
X-12: Resultado 79.5 |ae/pic2
Estandar de aprobacion: 250 ua/pie2
Pasa o no pasa? Pasa
X-13: Resultado 15.8 [is/pie2
Estandar de aprobacion: 400 ua/pie2
Pasa o no pasa? Pasa
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-ix
Capitulo 6
-------
Respuestas a la Actividad 1: Donde tomar muestras para areas renovadas en
los proyectos financiados por el HUD
Situacion: La propietaria de una vivienda recibio una asistencia de rehabilitation federal (menos
de $5,000) para renovar areas especificas de su casa. Despues de leer la description sobre cada
tipo de renovation efectuada, decida donde y si las muestras deben tomarse dentro de la casa
marcando una "X" en el piano del piso (vea el piano del piso en la pagina siguiente).
1. Se reemplazaron los gabinetes de la cocina. Junto a los gabinetes, se quitaron una estufa y
una chapa de metal de la pared de 18 pulgadas cuadradas que sujetaba la abertura de
escape para la estufa. Se colgo una barrera de plastico entre la cocina y el pasillo durante
este proyecto.
2. A las dos ventanas del Dormitorio 2 se les reemplazaron los marcos por marcos de tres
vidrios con espacios rellenos de argon. Los marcos se reemplazaron desde el interior y se
colgo plastico en el exterior de las ventanas. El contratista instalo una barrera en el vano
existente de la puerta del dormitorio. (Observe que el alcance de este trabajo difiere del
alcance en el ejemplo de la EPA).
3. La compania del dueno de la vivienda decidio que sus empleados podian reducir los
costos de combustible y la contamination permitiendoles trabajar desde casa mas a
menudo. En consecuencia, el dueno de la vivienda tuvo que crear un espacio para la
oficina. Decidio dividir su amplio dormitorio de arriba en un dormitorio mas pequeno y
una oficina. Hizo construir una pared en el medio para dividir el dormitorio. Se quito la
puerta original del dormitorio y se instalaron dos puertas nuevas para permitir el acceso a
cada una de las habitaciones. Se instalo una ventana en la oficina. El renovador considero
ambas habitaciones como una sola area de trabajo y solo instalo una barrera entre el
dormitorio/oficina y el pasillo.
4. El piso del cuarto de bano, original desde que la casa fue construida en la decada de los
60, fue reemplazado por nuevas baldosas de ceramica. Tanto el piso existente como las
paredes existentes eran de baldosas de ceramica.
Respuestas del HUD:
Se puede usar una estrategia de aprobacion de la obra solamente o una estrategia de aprobacion
de toda la unidad.
Estrategia de muestreo A - Aprobacion de la obra solamente en multiples areas (Vea el
diagrama): En esta situacion, se crean multiples areas de trabajo en la vivienda; una en el primer
piso y dos en el segundo piso. Esta estrategia aprueba estas areas al considerarlas areas de trabajo
individuates. Esta estrategia de muestreo requerira tomar un minimo de 13 muestras. Segun
las Practicas Seguras para Trabajar con el Plomo del HUD, este proyecto reune las condiciones
necesarias para la aprobacion en la obra solamente porque cada area de trabajo estaba contenida
y el nivel de asistencia de rehabilitation de la vivienda es inferior a $5,000.
1. El area de trabajo N° 1 consiste en la cocina. Debe tomar una muestra del piso de la
cocina cerca de donde estaban los gabinetes (X-l). Como solo hay una ventana en el area
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-x
Capitulo 6
-------
de trabajo, debe tomar las muestras del antepecho (X-2) y del canal (X-3) de esta
ventana. La muestra del "exterior del area de trabajo" debe tomarse del pasillo (X-4), ya
que la barrera se construyo entre la cocina y el pasillo. No es necesario efectuar una
inspection visual en el exterior, ya que la barrera se colgo en el exterior de la ventana. Se
requiere un total de 4 muestras para esta area de trabajo.
Pregunta para analizar en la clase: Si el propietario no hubiera incluido la retirada de la
estufa y de la placa de la pared, ^como habria afectado eso a la aprobacion? Respuesta:
No tendria ningun efecto; el reemplazo de los gabinetes seguiria requiriendo la
aprobacion. Pregunta de seguimiento: Si el propietario decidio un mes despues quitar la
estufa y la placa de la pared, 6que se necesitaria para aprobar ese proyecto? Respuesta: La
placa mide 18 pulgadas por un lado; con pintura que se va a alterar en unas cuantas
pulgadas alrededor de la misma durante su retirada. La pintura que se vaya a quitar seria
un cuadrado de unos 2 pies por lado, o unos 4 pies cuadrados. Segun las Practicas
Seguras para Trabajar con el Plomo del HUD, este proyecto tendria que aprobarse,
porque la alteration de la pintura de 4 pies cuadrados es superior al umbral minimo del
HUD de 2 pies cuadrados. Observe que, segun la regulacion RRP de la EPA, no se
necesitaria ninguna aprobacion, ya que la cantidad de pintura alterada esta permitida por
el limite de 6 pies cuadrados de regulacion de la EPA para actividades menores de
reparation y mantenimiento.
2. El area de trabajo N° 2 es el Dormitorio 2. Solo se reemplazaron los marcos de las
ventanas pero los bastidores y antepechos no se vieron afectados. Debe tomar la muestra
del piso del dormitorio a 5 pies como maximo de las ventanas (X-5). Se debe tomar una
muestra del antepecho (X-6) y otra del canal (X-7). Puede tomar la muestra del antepecho
de una de las ventanas y la muestra del canal de la otra. Como la barrera se construyo en
el vano existente de la puerta, la muestra del "exterior del area de trabajo" debe tomarse
del pasillo junto a la puerta (X-8). Se debe realizar una inspeccion visual exterior debajo
de las ventanas. Se requiere un total de 4 muestras para esta area de trabajo mas la
inspeccion visual exterior.
3. El area de trabajo es el Dormitorio 3 y la Oficina. Como hay mas de una habitacion, pero
menos de cuatro, dentro del area de trabajo, se deben tomar muestras de cada habitacion.
X-9 es la muestra del piso del Dormitorio y X-10 es la muestra del piso de la Oficina.
Para el muestreo de ventanas, se hacen corresponder las ventanas del Dormitorio 3 y de la
Oficina, ambas dentro de esta area de trabajo. Se debe recoger una muestra del antepecho
(X-l 1) de la ventana del Dormitorio, y una muestra de canal (X-12) de la ventana de la
Oficina. En este trabajo, la barrera se construyo entre el dormitorio original (ahora el
Dormitorio 3 y la Oficina) y el pasillo, de modo que se debe tomar una muestra del
"exterior del area de trabajo" del pasillo (X-13). Se requiere un total de 5 muestras
para esta area de trabajo.
4. No se requiere ninguna muestra ya que no se altera ninguna pintura a base de plomo.
Estrategia de muestreo B: Aprobacion de toda la unidad para el trabajo interior sin
contencion de polvo: En esta situation, el tecnico de muestreo de polvo con plomo decide tratar
toda la unidad como el area de trabajo, haciendo caso omiso de las barreras de contencion en la
unidad. Hay mas de cuatro habitaciones en la unidad, de modo que el tecnico de muestreo de
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-xi
Capitulo 6
-------
polvo con plomo planea muestrear las cuatro habitaciones siguientes donde se hizo el trabajo:
Cocina, Dormitorio 2, Dormitorio 3 y Oficina. Cada habitation requiere un minimo de dos
muestras, una del piso y otra de un antepecho o canal de ventana interior, alternando de
antepecho a canal entre habitaciones. Se requiere un total de 11 muestras para la aprobacion
de toda la unidad.
1. En la cocina, se requiere una muestra del piso (X-l), una muestra del antepecho de
ventana (X-2) y una muestra del canal de la ventana (X-3). Se debe tomar un total de 3
muestras en esta habitacion.
2. En el Dormitorio 2, se requiere una muestra del piso (X-5), una muestra del antepecho de
la ventana (X-6) y una muestra del canal de la ventana (X-7). Se debe tomar un total de
3 muestras en esta habitacion.
3. En el Dormitorio 3, se requieren una muestra del piso (X-9) y una muestra del antepecho
de la ventana (X-l 1). La ventana de esta habitacion se hace corresponder con la ventana
de la oficina. Se debe tomar un total de 3 muestras en esta habitacion.
4. En la Oficina, se requieren una muestra del piso (X-10) y una muestra del antepecho de la
ventana (X-12). La ventana en esta habitacion se hace corresponder con la ventana del
Dormitorio 3. Se debe tomar un total de 2 muestras en esta habitacion.
5. No se requiere ninguna muestra en el cuarto de bano, ya que no se altera ninguna pintura
a base de plomo.
Observe que una estrategia alternativa consiste en tratar toda la unidad como el area de trabajo, y
tambien considerar las barreras de contention instaladas en la unidad. Se requiere un total de
20 muestras en esta situacion. Como se requieren menos muestras en esta unidad para su
aprobacion en su totalidad sin considerar las barreras de contention, ese metodo, la Estrategia B,
seria el elegido entre las estrategias de muestreo de toda la unidad.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-xii
Capitulo 6
-------
Estrategia de Muestreo A con
Suelo exterior
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-xiii
Capitulo 6
-------
Respuestas a la Actividad 3: Interpretation de los resultados de laboratorio en el proyecto
financiado por el HUD.
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad de verificar los resultados
recibidos del laboratorio, comparar estos resultados con los estandares de aprobacion de polvo de
la EPA/HUD e interpretar los resultados. Use el siguiente extracto de un formulario de resultados
de prueba de aprobacion de polvo con plomo para comprobar el calculo del laboratorio de la
concentration de plomo en el polvo. (Nota: Para que el ejercicio no sobrepase el tiempo
disponible para la clase, simplemente se muestran las 13 primeras muestras del reporte de
laboratorio).
N° de
muestra
Ubicacion
Superficie
Dimensiones
del area de la
muestra (pie2)
Plomo total
(^g)
Jig/pie2
X-l
Cocina
Piso
1.070
40
42.8
X-2
Cocina
Antepecho de
ventana
interior
0.969
323
333.3
X-3
Cocina
Canal de
ventana
0.526
156
296.6
X-4
Pasillo
Piso
1.107
30
27.1
X-5
Dormitorio 2
Piso
0.988
50
50.6
X-6
Dormitorio 2
Antepecho de
ventana
interior
0.898
289
321.82
X-7
Dormitorio 2
Canal interior
0.775
154
198.7
X-8
Pasillo
Piso
1.107
26
23.5
X-9
Dormitorio 3
Piso
1.094
47
43.0
X-10
Oficina
Piso
1.094
192
17.5
X-ll
Dormitorio 3
Antepecho de
ventana
interior
0.88
412
468.1
X-12
Dormitorio 3
Canal interior
0.67
111
165.7
X-13
Pasillo
Piso
1.107
900
813.0
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-xiv
Capitulo 6
-------
3. Compruebe los resultados (|_ig de plomo/pie2) por cada muestra. Si los resultados son incorrectos,
denos los resultados correctos en (.ig de plomo/pie2. (Nota: Para que el ejercicio no sobrepase el
tiempo disponible para la clase, simplemente se muestran las 13 primeras muestras del reporte de
laboratorio).
X-l: 40/1.070 = 42.8 jig/pie2 es incorrecto (37.4 jig/pie2 es el resultado correcto)
X-2: 323/0.969 = 333.3 ^g/pie2 es correcto
X-3: 156/0.526 = 296.6 ^g/pie2 es correcto
X-4: 30/1.107 = 27.1 jig/pie2 es correcto
X-5: 50/0.988 = 50.6 ^g/pie2 es correcto
X-6: 289/0.898 = 321.82 ^g/pie2 es correcto
X-7: 154/885 = 198.7 jig/pie2 es correcto
X-8: 26/1.107 = 23.5 jig/pie2 es correcto
X-9: 47/1.094 = 43.0 ^g/pie2 es correcto
X-10: 192/1.094= 17.5 jig/pie2 es incorrecto (175.5 jig/pie2 es el resultado correcto)
X-ll: 412/0.88 = 468,1 jig/pie2 es correcto
X-12: 111/0.67 = 165.7 jig/pie2 es correcto
X-13: 900/1.107= 813.0 ^g/pie2 es correcto
4. Despues de verificar los resultados de laboratorio, compare estos resultados con la guia
recomendada apropiada de la EPA. Pasaron o no pasaron las muestras individuates la prueba de
aprobacion de polvo con plomo? (Nota: Para que el ejercicio no sobrepase el tiempo
disponible para la clase, simplemente se muestran las 13 primeras muestras del reporte de
laboratorio).
X-l: Resultado 37.4 ua/oic2
Estandar de aorobacion: 40 ua/oic2
^Pasa o no pasa? Pasa
X-2: Resultado 333.3 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 250 ua/oic2
/Pasa o no pasa? No pasa
X-3: Resultado 296.6 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 250 ua/pie2
z.Pasa o no pasa? No pasa
X-4: Resultado 27.1 ua/pie2
Estandar de aorobacion: 40 ua/oic2
^Pasa o no pasa? Pasa
X-5: Resultado 50.6 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 40 ua/oic2
/.Pasa o no pasa? No pasa
X-6: Resultado 333.3 ua/pie2
Estandar de aorobacion: 250 ua/pie2
/ Pasa o no pasa? No pasa
X-7: Resultado 296.6 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 250 ua/pie2
/.Pasa o no pasa? No pasa
X-8: Resultado 23.5 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 40 ua/oic2
^Pasa o no pasa? Pasa
X-9: Resultado 43.0 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 40 ua/pie2
^Pasa o no pasa? Pasa
X-10: Resultado 175.5 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 40 ua/pie2
/.Pasa o no pasa? No pasa
X-ll: Resultado 468.1 ua/pie2
Estandar de aprobacion: 250 ua/pie2
/ Pasa o no pasa? No pasa
X-12: Resultado 165.7 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 400 ua/pie2
^Pasa o no pasa? Pasa
X-13: Resultado 813.0 ua/oic2
Estandar de aprobacion: 40 ua/pie2
/.Pasa o no pasa? No pasa
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-xv
Capitulo 6
-------
Anexo 6-C
Actividad 4 — Traduccion de los resultados en un reporte escrito
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad de traducir los resultados de
la actividad anterior (Interpretation de los resultados de laboratorio en el proyecto
financiado por el HUD) en un reporte escrito que sea facil de entender para el cliente. Complete
un reporte de prueba de aprobacion de polvo con plomo haciendo uso de los resultados de la
actividad anterior y el formato del reporte del Capitulo 5 (Redaccion del reporte).
REPORTE DE PRUEBA DE APROBACION DE POLVO CON PLOMO
Informacion general
Fecha de la prueba de
aprobacion de polvo con
plomo:
8/5/09
Tecnico de muestreo de
polvo con plomo:
Jane White
Direccion de la
propiedad:
80 East Main St.
Hammond, IN 89898
Nombre y direccion del
cliente:
Smith Family
80 East Main St.
Hammond, IN 89898
Nombre y direccion del
laboratorio:
Analysis Services, Inc.
990 45th St., Suite 500
Gary, IN 44444
Numero de telefono:
222-222-2222
Numero de NLLAP:
IN 999999
Resumen de los resultados de la prueba de aprobacion de polvo con plomo
Esta unidad no paso la parte de las pruebas de aprobacion de polvo con plomo del examen de
muestreo de polvo con plomo. Se debe volver a limpiar las areas representadas por las muestras
que no hayan pasado.
Se encontro polvo con plomo por encima de las normas de aprobacion de HUD/EPA en las areas
siguientes:
Ubicacion
Superficie
jig de plomo/pie
Cocina
Antepecho de ventana interior
333.3
Cocina
Canal de ventana
296.6
Dormitorio 2
Pi so
50.6
Dormitorio 2
Antepecho de ventana interior
321.82
Dormitorio 2
Canal de ventana
198.7
Oficina
Pi so
175.5
Dormitorio 3
Antepecho de ventana interior
468.1
Pasillo
Pi so
813.0
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-xvi
Capitulo 6
-------
Firma: Ocute 7V&ite Fecha: %\12\09
Resumen de las actividades de reduccion de peligros
Nombre de la compania
ABC Renovations
Direccion de la compania
123 Main Street
East Chicago, IN 12345
Nombre del supervisor
John Brown #1634
Numero de certificacion del supervisor
1634
Fecha de inicio y terminacion de la
actividad de reduccion o terminacion
del peligro
8/4/09 a 8/5/09
Descripcion de las actividades de reduccion de peligros y areas tratadas:
Ubicacion
Actividad
Cocina
Se reemplazo la ventana A-l por una ventana nueva revestida de vinilo
Dormitorio 2
Se reemplazaron las ventanas C-l y C-2 por ventanas nuevas revestidas
de vinilo
El supervisor estuvo presente en la obra mientras se efectuaba el
trabajo. Los trabaj adores usaron practicas de trabajo seguras con el
plomo. Se cubrio un area de 5 pies con laminas de plastico fuera debajo
de las ventanas que se estaban reemplazando y en el interior del piso.
Se pusieron letreros en las puertas del dormitorio y de la cocina.
Durante esta actividad no se permitio a los ocupantes el paso a la
cocina y al dormitorio ni al area de trabajo exterior. Se humedecio el
marco de la ventana con un rociador antes de retirarlo. Despues de
quitarlo, los trabaj adores envolvieron las ventanas viejas en laminas de
plastico y recogieron los escombros en el plastico inmediatamente y lo
pusieron en bolsas. Las laminas de plastico se recogieron y se metieron
con cuidado en bolsas para desecharlas. Los trabaj adores reemplazaron
sus botas desechables al salir del area de trabajo para el almuerzo y
para los descansos. No fue necesario el uso de respiradores. Se
instalaron las nuevas ventanas y se solicito un examen de aprobacion.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-xvii
Capitulo 6
-------
Parte I. FORMULARIO DE RESULTADOS DE INSPECCION VISUAL
Fecha del muestreo de
ZI5I09
polvo con plomo:
Tecnico de muestreo
(hute "W&ite
de polvo con plomo:
Cliente:
SwtitA "pamdtf,
Direccion de la
%0 £
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
6-1
Capitulo 6
Reunion de destrezas
Preparado por la Agencia de
Proteccion Ambiental de EE.UU. y
el Departamento de Vivienda y
Urbanismo de EE.UU.
II''
aFPA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Octubre de 2011 \|%/
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
6-1
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
6-2
Objetivos
Practique las destrezas ensenadas en la
clase:
- Escoger ubicaciones de muestreo apropiadas,
- Tomar muestras de polvo con plomo,
- Interpretar resultados.
" CDA Tecnico de muestreo de polvo eon plomo
Octubre de 2011 \
Este capitulo describira los pasos que debe efectuar un tecnico de muestreo de polvo
con plomo de principio a fin cuando se lleva a cabo un examen. Este capitulo
incluye cinco actividades para ayudar a practicar la implementation de los
protocolos.
A1 final de este capitulo, los alumnos podran demostrar que pueden hacer lo
siguiente:
Escoger una ubicacion de muestreo apropiada
Tomar muestras de polvo con plomo
Interpretar resultados
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
6-3
Actividad 1: Donde tomar muestras
• Van a practicar las estrategias del area de
muestreo.
• Su instructor le proporcionara una situacion y
un diagrama de renovacion hipoteticos.
• Lea la situacion y marque las ubicaciones de
donde cree que se deben tomar muestras de
polvo usando un pano.
u''
2 ERA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Oclubre de 2011 \®l
/
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
6-3
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
Recuerde...
Use una estrategia para establecer el area de
muestreo para incluir las areas donde se
produjeron las maximas tareas de generation
de polvo durante el trabajo.
Consulte la Guia de campo o el Capitulo 3
para determinar los lugares apropiados para
tomar sus muestras.
6-4
ii''
2 ERA Tecnico de muestreo de polvo con plomo
Oclubre de 2011 \®l
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
6-4
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
Actividad 2: Muestreo de polvo
usando un pano
• Ahora vamos a practicar nuevamente como
tomar muestras de polvo usando un pano.
• Cada individuo debe demostrar pericia en esta
tarea.
• Siga las instrucciones de su instructor para
tomar muestras.
2 CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo i\
Oclubre de 2011
6-5
Actividad 2: Ahora que se han determinado las ubicaciones de muestreo, se
tomaran muestras en una variedad de superficies - antepechos y canales de
ventanas, y pisos.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
6-5
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
Actividad 3: Interpretation de
los resultados.
Analice los resultados:
- Su instructor le proporcionara los resultados
del laboratorio para su interpretation.
- Use los estandares de aprobacion de polvo
con plorno de la EPA como guia:
o Pisos: < 40 pg/pie2
o Antepecho interior de ventana: < 250 pg/pie2
o Canal de ventana: < 400 pg/pie2
9
-------
Capitulo 6: Reunion de destrezas
Actividad 4: Traduccion de los
resultados en un reporte escrito
•Traduzca los resultados analizados en un reporte
escrito
-Escriba un reporte que pueda entender facilmente
el cliente haciendo uso del resultado de la actividad
anterior (Interpretacion de los resultados).
-Use el formato introducido en el Capitulo 5
(Redaccion del reporte) como guia.
2 CDA Tecnico de muestreo de polvo con plomo i\
Oclubre de 2011 \
6-7
Redaccion del reporte
Use la information del Capitulo 5 (Redaccion de un reporte) como guia para
traducir los resultados en un reporte facil de entender.
Curso de capacitacion para tecnicos de muestreo de polvo con plomo
6-7
-------
Anexo 6-A
Actividad 1: Donde tomar muestras para areas renovadas
La duena de una vivienda renovo su casa y decidio, segun la regulation RRP de la EPA, tratar
que le dieran una aprobacion en su hogar, en vez de que verificaran la limpieza. Este texto se
inserto en el contrato al principio del proyecto. Despues de leer la description sobre cada tipo de
renovation efectuada, decida donde y si las muestras deben tomarse dentro de la casa marcando
una "X" en el piano del piso (vea el piano del piso en la pagina siguiente).
1. Se reemplazaron los gabinetes de la cocina. Junto a los gabinetes, se quitaron una estufa y
una chapa de metal de la pared de 18 pulgadas cuadradas que sujetaba la abertura de
escape para la estufa. Se colgo una barrera de plastico entre la cocina y el pasillo durante
este proyecto.
2. En un esfuerzo para disponer de una casa mas eficiente desde el punto de vista
energetico, ambas ventanas del Dormitorio 2 se reemplazaron por ventanas de tres vidrios
con espacios rellenos de argon. El contratista instalo una barrera en el vano existente de
la puerta del dormitorio.
3. La compania del dueno de la vivienda decidio que sus empleados podian reducir los
costos de combustible y la contamination permitiendoles trabajar desde casa mas a
menudo. En consecuencia, el dueno de la vivienda tuvo que crear un espacio para la
oficina. Decidio dividir su amplio dormitorio de arriba en un dormitorio mas pequeno y
una oficina. Hizo construir una pared en el medio para dividir el dormitorio. Se quito la
puerta original del dormitorio y se instalaron dos puertas nuevas para permitir el acceso a
cada una de las habitaciones. Se instalo una ventana en la oficina. El renovador considero
ambas habitaciones como una sola area de trabajo y solo instalo una barrera entre el
dormitorio/oficina y el pasillo.
4. El piso del bano, original desde que la casa fue construida en la decada de los 60, fue
reemplazado por nuevas baldosas de ceramica. Tanto el piso existente como las paredes
existentes eran de baldosas de ceramica.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-i
Capitulo 6
-------
Actividad 1: Donde tomar muestras para areas renovadas en los proyectos financiados por
el HUD
Situation: La propietaria de una vivienda recibio una asistencia de rehabilitation federal (menos
de $5,000) para renovar areas especificas de su casa. Despues de leer la description sobre cada
tipo de renovation efectuada, decida donde y si las muestras deben tomarse dentro de la casa
marcando una "X" en el piano del piso (vea el piano del piso en la pagina siguiente).
1. Se reemplazaron los gabinetes de la cocina. Junto a los gabinetes, se quitaron una estufa y
una chapa de metal de la pared de 18 pulgadas cuadradas que sujetaba la abertura de
escape para la estufa. Se colgo una barrera de plastico entre la cocina y el pasillo durante
este proyecto.
2. A las dos ventanas del Dormitorio 2 se les reemplazaron los marcos por marcos de tres
vidrios con espacios rellenos de argon. Los marcos se reemplazaron desde el interior y se
colgo plastico en el exterior de las ventanas. El contratista instalo una barrera en el vano
existente de la puerta del dormitorio. (Observe que el alcance de este trabajo difiere del
alcance en el ejemplo de la EPA).
3. La compania del dueno de la vivienda decidio que sus empleados podian reducir los
costos de combustible y la contamination permitiendoles trabajar desde casa mas a
menudo. En consecuencia, el dueno de la vivienda tuvo que crear un espacio para la
oficina. Decidio dividir su amplio dormitorio de arriba en un dormitorio mas pequeno y
una oficina. Hizo construir una pared en el medio para dividir el dormitorio. Se quito la
puerta original del dormitorio y se instalaron dos puertas nuevas para permitir el acceso a
cada una de las habitaciones. Se instalo una ventana en la oficina. El renovador considero
ambas habitaciones como una sola area de trabajo y solo instalo una barrera entre el
dormitorio/oficina y el pasillo.
4. El piso del bano, original desde que la casa fue construida en la decada de los 60, fue
reemplazado por nuevas baldosas de ceramica. Tanto el piso existente como las paredes
existentes eran de baldosas de ceramica.
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-ii
Capitulo 6
-------
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-iii
Capitulo 6
-------
Anexo 6-B:
Actividad 3 - Interpretation de los resultados de laboratorio
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad para verificar los resultados
recibidos del laboratorio, comparar estos resultados con los estandares de aprobacion de polvo de
la EPA/HUD e interpretar los resultados. Use el siguiente extracto de un formulario de resultados
de prueba de aprobacion de polvo con plomo para comprobar el calculo del laboratorio de la
muestra ponderada de polvo con plomo.
N° de
muestra
Ubicacion
Superficie
Dimensiones
del area de la
muestra (pie2)
Plomo total
(^g)
Jig/pie2
X-l
Cocina
Piso
1.070
40
42.8
X-2
Cocina
Antepecho de
ventana
interior
0.969
323
333.3
X-3
Cocina
Canal de
ventana
0.526
210
400
X-4
Pasillo
Piso
1.107
30
27.1
X-5
Dormitorio 2
Piso
0.988
50
50.6
X-6
Pasillo
Piso
1.107
26
23.5
X-7
Dormitorio 3
Piso
1.094
47
43.0
X-8
Oficina
Piso
1.094
192
17.5
X-9
Dormitorio 3
Antepecho de
ventana
interior
0.88
412
468.1
X-10
Dormitorio 3
Canal interior
0.67
111
165.7
X-ll
Pasillo
Piso
1.107
900
813.0
X-12
Oficina
Antepecho de
ventana
interior
0.88
70
795.5
X-13
Oficina
Canal interior
0.76
12
15.8
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-iv
Capitulo 6
-------
1. Compruebe los resultados (|_ig de plomo/pie2) por cada muestra. Si los resultados son incorrectos,
denos los resultados correctos en (.ig de plomo/pie2.
2. Despues de verificar los resultados de laboratorio, compare estos resultados con el estandar de
aprobacion de polvo con plomo de la EPA. Pasaron o no pasaron las muestras individuales la
prueba de aprobacion de polvo con plomo?
Estandares de aprobacion de la EPA/HUD para polvo con plomo
Pisos: 40 pg/pie2
Antepechos de ventana interiores: 250 pg/pie2
Canales de ventanas: 400 pg/pie2
Muestra
Estandar de aprobacion:
;,Pasa o no pasa?
X-l: Resultado
X-2: Resultado
X-3: Resultado
X-4: Resultado
X-5: Resultado
X-6: Resultado
X-7: Resultado
X-8: Resultado
X-9: Resultado
X-10: Resultado
X-ll: Resultado
X-12: Resultado
X-13: Resultado
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-v
Capitulo 6
-------
Actividad 3: Interpretation de los resultados de laboratorio en el proyecto financiado por
el HUD.
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad de verificar los resultados recibidos
del laboratorio, comparar estos resultados con los estandares de aprobacion de polvo de la EPA/HUD e
interpretar los resultados. Use el siguiente extracto de un formulario de resultados de prueba de
aprobacion de polvo con plomo para comprobar el calculo del laboratorio de la concentracion de plomo
en el polvo. (Nota: Para que el ejercicio no sobrepase el tiempo disponible para la clase,
simplemente se muestran las 13 primeras muestras del reporte de laboratorio).
N° de
muestra
Ubicacion
Superficie
Dimensiones
del area de la
muestra (pie2)
Plomo total
(^g)
Jig/pie2
X-l
Cocina
Piso
1.070
40
42.8
X-2
Cocina
Antepecho de
ventana
interior
0.969
323
333.3
X-3
Cocina
Canal de
ventana
0.525
210
400.0
X-4
Pasillo
Piso
1.107
30
27.1
X-5
Dormitorio 2
Piso
0.988
50
50.6
X-6
Dormitorio 2
Antepecho de
ventana
interior
0.898
289
321.82
X-7
Dormitorio 2
Canal interior
0.775
154
198.7
X-8
Pasillo
Piso
1.107
26
23.5
X-9
Dormitorio 3
Piso
1.094
47
43.0
X-10
Oficina
Piso
1.094
192
17.5
X-ll
Dormitorio 3
Antepecho de
ventana
interior
0.88
412
468.1
X-12
Dormitorio 3
Canal interior
0.67
111
165.7
X-13
Pasillo
Piso
1.107
900
813.0
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-vi
Capitulo 6
-------
1. Compruebe los resultados (|_ig de plomo/pie2) por cada muestra. Si los resultados son incorrectos,
denos los resultados correctos en (.ig de plomo/pie2.
2. Despues de verificar los resultados de laboratorio, compare estos resultados con la guia
recomendada de la EPA. Pasaron o no pasaron las muestras individuates la prueba de aprobacion
de polvo con plomo?
Estandares de aprobacion de la EPA/HUD para polvo con plomo
Pisos: 40 |jg/pie2
Antepechos de ventana interiores: 250 |jg/pie2
Canales de ventanas: 400 |jg/pie2
X-l: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-2: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-3: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-4: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-5: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-6: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-7: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-8: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-9: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-10: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-ll: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-12: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
X-13: Resultado:
Estandar de aprobacion:
Pasa o no pasa?
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-vii
Capitulo 6
-------
Anexo 6-C
Actividad 4 — Traduccion de los resultados en un reporte escrito
Instrucciones: La finalidad de esta actividad es probar su capacidad de traducir los resultados de
la actividad anterior (Interpretation de los resultados de laboratorio en el proyecto
financiado por el HUD) en un reporte escrito que sea facil de entender para el cliente. Complete
un reporte de prueba de aprobacion de polvo con plomo haciendo uso de los resultados de la
actividad anterior y el formato del reporte del Capitulo 5 (Redaccion del reporte).
REPORTE DE PRUEBA DE APROBACION DE POLVO CON PLOMO
Informacion general
Fecha de la prueba de
aprobacion de polvo
con plomo:
Tecnico de muestreo de
polvo con plomo:
Direccion de la
propiedad:
Nombre y direccion del
cliente:
Nombre y direccion del
laboratorio:
Numero de telefono:
Numero de NLLAP:
Resumen de los resultados de la prueba de aprobacion de polvo con plomo
Esta unidad no paso la parte de las pruebas de aprobacion de polvo con plomo del examen de muestreo de
polvo con plomo. Se debe volver a limpiar las areas representadas por las muestras que no hayan pasado.
Se encontro polvo con plomo por encima de las normas de aprobacion de HUD/EPA en las areas
siguientes:
Ubicacion
Superficie
jig de plomo/pie
Firma: Fecha:
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-viii
Capitulo 6
-------
Resumen de las actividades de reduccion de peligros
Nombre de la compania
Direction de la compama
Nombre del supervisor
Numero de certification del supervisor
Fecha de initio y termination de la
actividad de reduccion o termination del
peligro
Descripcion de las actividades de reduccion de peligros y areas tratadas:
Ubicacion
Actividad
Descripcion del
trabajo
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-ix
Capitulo 6
-------
Parte I. FORMULARIO DE RESULTADOS DE INSPECCION VISUAL
Fecha del muestreo de
polvo con plomo:
Tecnico de muestreo
de polvo con plomo:
Cliente:
Direccion de la
propiedad:
Inspeccion visual del area de trabajo
Area de trabajo
Pintura
deteriorada
Escom-
bros
Polvo visible
Notas
Pasa/No
pasa
Tecnico de muestreo de polvo con plomo
6-x
Capitulo 6
-------
Apendice A
Extracto de la Regla Final de la EPA
sobre la Renovacion, Reparacion y
Pintura
-------
Apendice A: Extracto de la regla final de la EPA: Regla de Renovacion, Reparacion
y Pintura
Para ver toda la regla vaya a http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-TOX/2008/April/Dav-
22Zt8141.pdf
AGENCIA DE PROTECCION AMBIENTAL
40 CFR Parte 745 [EPA-HQ-OPPT-2005-0049; FRI^8355-7] RIN 2070-AC83
Plomo; Programa de Renovacion, Reparacion y Pintura
AGENCIA: Agenda de Protection Ambiental (EPA).
ACCION: Regla final.
RESUMEN: La EPA esta emitiendo una regla final segun la autoridad de la seccion
402(c)(3) de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) para tratar los peligros de
pintura a base de plomo creados por las actividades de renovacion, reparacion y pintura
que alteran la pintura a base de plomo en viviendas e instalaciones de cuidados infantiles
de interes. La "vivienda de interes" se define en la seccion 401 de TSCA como cualquier
vivienda construida antes de 1978, excepto viviendas para ancianos o personas con
incapacidades fisicas (a menos que haya ninos de menos de 6 anos que residan o se
espera que residan en dichas viviendas) o en cualquier morada sin dormitorios. Segun
esta regla, una instalacion ocupada por ninos es un edificio, o parte de un edificio,
construido antes de 1978, visitado regularmente por el mismo nino, de menos de 6 anos
de edad, en al menos dos dias diferentes de cualquier semana (periodo de domingo a
sabado), siempre que cada dia de visita dure al menos 3 horas y las visitas semanales
combinadas duren al menos 6 horas, y las visitas anuales combinadas duren al menos 60
horas. Las instalaciones ocupadas por ninos pueden encontrarse en una construction
publica o comercial, o en una de las viviendas de interes. Esta regla establece los
requisites para capacitar a renovadores, otros trabajadores de renovacion y tecnicos de
muestreo de polvo; para certificar a renovadores, tecnicos de muestreo de polvo y
companias de renovacion; para acreditar a proveedores de renovacion y capacitacion de
tecnicos de muestreo de polvo; para practicas de trabaj os de renovacion; y para el
mantenimiento de registros. Los estados, territorios y tribus indigenas interesados pueden
solicitar y recibir la autorizacion para administrar y hacer cumplir todos los elementos de
estos nuevos requisites de renovacion.
§ 745.85 Estandares de practicas laborales.
(c) Pruebas de aprobacidn de polvo opcionales. No es necesario realizar la verification
de limpieza si el contrato entre la compania de renovacion y la persona que contrata la
renovacion u otra ley o regulation federal, estatal, territorial, de tribus indigenas o local
requiere lo siguiente:
(1) La compania de renovacion que vaya a realizar el muestreo de aprobacion del polvo
en la conclusion de una renovacion cubierta por esta subparte.
Apendice A
1
-------
(2) Es necesario que las muestras de aprobacion del polvo sean recogidas por un
inspector certificado, evaluador de riesgos o tecnico de muestreo de polvo.
(3) Se requiere que la compania de renovation vuelva a limpiar el area de trabajo hasta
que los resultados de las muestras de aprobacion del polvo sean inferiores a los
estandares de aprobacion en §745.227(e)(8) o en cualquier estandar estatal, territorial, de
tribus indigenas o local correspondiente.
§ 745.90 Certificacion de renovador y certification de tecnico de muestreo de polvo.
(a) Certificacion de renovador y certificacion de tecnico de muestreo de polvo. (1) Para
convertirse en un renovador certificado o en un tecnico de muestreo de polvo certificado,
una persona debe completar con exito el curso apropiado acreditado por la EPA segun §
745.225 o por un programa estatal o de tribu indigena autorizados segun la subparte Q de
esta parte. El certificado de termination del curso servira como prueba de certificacion.
La certificacion del renovador de la EPA permite al individuo certificado efectuar
renovaciones cubiertas por esta section en cualquier estado o area tribal indigena que no
tenga un programa de renovation autorizado segun la subparte Q de esta parte. La
certificacion del tecnico de muestreo de polvo de la EPA permite a la persona certificada
efectuar un muestreo de aprobacion del polvo segun § 745.85(c) en cualquier estado o
area tribal indigena que no tenga un programa de renovation autorizado segun la subparte
Q de esta parte.
(2) Los individuos que hayan completado con exito un curso acreditado para trabajadores
o supervisores de reduction, o individuos que hayan completado con exito un curso de
capacitacion de renovation modelo de la EPA, del HUD, o de la EPA/HUD pueden
tomar un curso de capacitacion de renovador de repaso acreditado en lugar del curso de
capacitacion del renovador initial para convertirse en un renovador certificado.
(3) Los individuos que hayan completado con exito un curso acreditado de inspector de
pintura a base de plomo o de evaluador de riesgos pueden tomar un curso de repaso
acreditado de tecnico de muestreo de polvo en lugar de la capacitacion initial para
convertirse en un tecnico de muestreo de polvo certificado.
(4) Para mantener la certificacion del renovador o de tecnico de muestreo de polvo, un
individuo debe completar un curso de repaso de renovador o tecnico de muestreo de
polvo acreditado por la EPA segun § 745.225 o por un programa estatal o de tribu
indigena autorizado bajo la subparte Q de esta parte en un plazo de 5 anos a partir de la
fecha que el individuo completo el curso initial descrito en el parrafo (a)(1) de esta
section. Si el individuo no completa el curso de repaso en este momento, el individuo
debe volver a tomar el curso initial para volver a certificarse.
(b) Responsabilidades del renovador. Los renovadores certificados son responsables de
asegurar el cumplimiento con § 745.85 en todas las renovaciones a las que han sido
asignados. Un renovador certificado:
Apendice A
2
-------
(1) Debe realizar todas las tareas descritas en § 745.85(b) y debe realizar o dirigir a los
trabajadores que realizan todas las tareas descritas en § 745.85(a).
(2) Debe capacitar a los trabajadores en las practicas laborales que se usaran para realizar
sus tareas asignadas.
(3) Debe presentarse fisicamente en la obra cuando se coloquen los letreros requeridos
por § 745.85(a)(1), mientras se establece la contencion del area de trabajo requerida por §
745.85(a)(2), y se efectua la limpieza del area de trabajo requerido por § 745.85(a)(5).
(4) Debe dirigir normalmente el trabajo efectuado por otros individuos para asegurar que
se sigan las practicas laborales, entre otros el mantenimiento de la integridad de las
barreras de contencion y asegurar que el polvo o los escombros no se propaguen fuera del
area de trabajo.
(5) Debe estar disponible en todo momento, en la obra o por via telefonica, durante los
trabajos de renovacion.
(6) Cuando lo solicite la parte que contrate los servicios de renovacion, debe usar un kit
de prueba aceptable para determinar si los componentes que se vayan a ver afectados por
la renovacion contienen pintura a base de plomo.
(7) Debe tener en la obra copias a mano de sus certificados de finalizacion del curso
inicial y del mas reciente curso de actualizacion.
(8) Debe preparar los registros requeridos por § 745.86(b)(7).
(c) Responsabilidades del tecnico de muestreo de polvo. A1 efectuar el muestreo de
aprobacion opcional del polvo segun § 745.85(c), un tecnico de muestreo de polvo
certificado:
(1) Debe recoger muestras de polvo segun § 745.227(e)(8), debe enviar las muestras
recogidas a un laboratorio reconocido por la EPA segun la section 405(b) de TSCA, y
debe comparar los resultados con los niveles de aprobacion segun § 745.227(e)(8).
(2) Debe tener en la obra copias a mano de sus certificados de finalizacion del curso
inicial y del mas reciente curso de actualizacion.
Apendice A
3
-------
Apendice B
Remodelar Correctamente:
Information importante sobre el riesgo
del plomo para familias, proveedores
de cuidado infantil y escuelas
-------
iadvertencia!
AREA DE TRABAJO
CON PLOMO
VENENO
NO FUMARNI COMER
\UCION precaucion
^ViENr0^
m
V. ^
ca
v>EPA
1-800-424-LEAD (5323)
epa.aov/aetleadsafe
EPA-740-K-10-002
Septiembre de 2011
PRECAUCION
oEPA
PRECAUCION
PRECA
El presente documento puede cornprarse a traves de la Imprenta del Gobierno de los EE. UU. por Internet
ingresande en hook.store.gpo.qov o por telefono (en forma gratuita) llamandoal 1-866-512-1800.
Informacion importante sobre el riesgo
del plomo para familias, proveedores de
cuidado infantil y escuelas.
-------
iES LA LEY!
La ley federal requiere que contratistas que alteram superficies
pintadas en casas, instalaciones de cuidado infantil y escuelas
construidas antes de 1978, sean acreditados y sigan practicas de
trabajo especificas para prevenir la contaminacion causada por el
plomo. Siempre pida ver la certificacion de su contratista.
La ley federal requiere que los individuos reciban cierta informacion
antes de remodelar mas de seis pies cuadrados de superficies
pintadas en una habitacion para proyectos interiores o mas de
veinte pies cuadrados de superficies pintadas para proyectos
exteriores o reemplazo de ventanas o demolicion en viviendas,
instalaciones de cuidado infantil y escuelas construidas antes de 1978.
• Propietarios de casas e inquilinos: los renovadores deben darle
este folleto antes de empezar a trabajar.
• Instalaciones de cuidado infantil, incluso las aulas de escuelas
preescolares y de kindergarten, y las familias de niiios menores de
seis alios que asisten a esas instalaciones: los renovadores deben
proveer una copia de este folleto a las instalaciones de cuidado
infantil e informacion general de la remodelacion a las familias de
los niiios que asisten a esas instalaciones.
-------
^tD SJ^
SB
^ PRO^°
iQUIEN DEBERIA LEER ESTE FOLLETO?
Este folleto es para usted si usted:
• Reside en una casa construida antes de 1978.
• Es propietario u opera una instalacion de cuidado infantil, incluso aulas preescolares
y de kindergarten, construida antes de 1978, o
• Tiene un nino menor de seis anos que asiste a una instalacion de cuidado infantil construida
antes de 1978.
listed aprendera:
• Datos basicos acerca del plomo y su salud.
• Como elegir a un contratista, si usted es el dueno de una propiedad.
• Lo que los inquilinos, y padres/tutoresde un nino en una instalacion de cuidado infantil o
escuela deberian considerar
• Como prepararse para el trabajo de renovacion o reparacion.
• Que buscar durante el trabajo y despues de que el trabajo este cornpletado.
• Donde obtener mas informacion acerca del plomo.
Este folleto noes para:
• Proyectos de elimination. La eliminacion es un conjunto de actividades dirigidas
especificamente a eliminar el plomo o los riesgos del plomo. La EPA (Agencia de Proteccion
Ambiental por sus siglas en ingles) tiene normas para la certificacion y capacitacion de
profesionales en el campo de eliminacion de plomo. Si su meta es eliminar el plomo o los
riesgos del plomo, comumquese con el Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo
(National Lead Information Center) al 1-S00-424-LEAD (5323) para mayor informacion.
Educacion del contratista. Los contratistas
que quieran informacion acerca de como
trabajar de una manera segura con el plomo
deberan comunicarse con el Centro Nacional
de Informacion sobre el Plomo (National
Lead Information Center) al
1-800-424-LEAD (5323) para informacion
sobre cursosy recursos sobre practicas
seguras para trabajar con el plomo.
Proyectos "Hagalo usted mismo". Si usted mismo planea hacertrabajos de remodelacion,
este documento es un buen inicio, pero usted necesitara mas informacion para finalizar el
trabajo con seguridad. Llame al Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo (National
Lead Information Center) al 1-800-424-LEAD (5323) y pida mas informacion sobre como
trabajar con seguridad en una casa con
pintura a base de plomo.
-------
iREMQDELANDO, REPARANDO 0 PINTANDO?
• iEsta siendo remodelada, reparada o pintada su casa, su
ediflcio, o la instalacion de cuidado infantil o escuela a la
que asisten sus hijos?
• iFue su casa, su ediflcio, o la instalacion de cuidado infantil
o escuela a la que asisten sus hijos menores de seis anos,
construida antes de 1978?
Si la respuesta a estas preguntas es Sf, hay unas cuantas
cosas importantesque usted necesita saber acerca de la
pintura a base de plomo.
Este folleto proporciona datos basicos sobre el plomo e
informacion acerca de seguridad contra el plomo cuando
se esta haciendo trabajo en su casa, su editicio o la
instalacion de cuidado infantil o escuela a la que asisten
sus hijos.
La realidad acerca de! plomo
El plomo puede afectar al cerebro y sistema nervioso en desarrollo de los ninos, causando
un Coeficiente Intelectual (CI) reducido, discapacidades de aprendizaje y problemas de
comportamiento. El plomo tambien es danino para los adultos.
El plomo en el polvo es la forma mascomun en que las personas son expuestasal plomo.
El plomo puede entrar al cuerpo por diferentes mecanismos como ser por el plomo en
la tierra o por la pintura descascarada o desconchada. El polvo de plomo es
frecuentemente invisible.
La pintura a base de plomo se uso en masde 38 millonesde casas hasta que fue
prohibida para uso residencial en 1978.
Los proyectos que alteran la pintura a base de plomo pueden crear polvo y poner en
peligro a usted y a su familia. No permita que esto le suceda. Siga las practicas descritas
en este folleto para protegerse usted y su familia.
2
EL PLOMO YSU SALUD
E! plomo es especialmente peligroso para
ninos menores de seis anos de edad.
El plomo puede afectar al cerebro y sistema nervioso
en desarrollo de los ninos, causando:
• Coeficiente Intelectual (CI) reducido y discapacidades
de aprendizaje.
• Problemas de comportamiento.
Aun los ninos que parecen saludables pueden tener
niveles de plomo peligrosos en sus cuerpos.
El plomo tambien es danino para los adultos. En los
adultos, niveles bajosde plomo pueden presentar
muchos peligros, incluso:
• Presion de sangre alta e hipertension.
• Las mujeres embarazadas expuestas al plomo pueden transferir el plomo a sus fetos.
El plomo se introduce en el cuerpo cuando es tragado o inhalado.
• Las personas, especialmente los ninos, pueden tragar polvo de plomo cuando comen,
juegan, o hacen otras actividades en las cuales se llevan la mano a la boca.
• Las personas tambien pueden respirar polvo o gases de plomo si alteran la pintura a base
de plomo. Las personas que lijan, raspan, queman, cepillan, aplican aire comprimido o
alteran la pintura a base de plomo de alguna otra manera, se arriesgan a una exposicion
dahina al plomo.
iQue debo hacer si estoy preocupado por la exposicion de mi familia al plomo?
• Un analisis de sangre es la unica manera de averiguar si usted o un miembro de su familia
ya tienen envenenamiento con plomo. Llame a su medico o a su departamento de salud
local para tramitar un analisis de sangre.
• Llame a su departamento de salud local para asesoria sobre como reduciry eliminar
exposiciones al plomo dentro y fuera de su casa, instalacion de cuidado infantil o escuela.
• Siempre use practicas seguras para trabajar con el plomo cuando la renovacion o
reparacion alteraran la pintura a base de plomo.
Para mayor informacion acerca de los efectos en la salud por la exposicion al plomo, visite
el sitio Web del plomo de la EPA en epa.gov/lead/pubs/leadinfo.htm (en ingles)
o en epa.aov/lead/pubs/leadinfoesp.htm (en espanol) o Name a al 1-800-424-LEAD (5323).
Hay otras cosas que usted puede hacer diariamente para proteger a su familia.
• Limpie regularmente los pisos, los marcosde las ventanasy otras superficies.
• Lave con frecuencia las manos, biberones, chupetes/chupones, y juguetesde los ninos.
• Asegurese de que los ninos coman una dieta saludable y nutritiva, consistente con las
normas dieteticas del USDA (Departamento de Agriculture de los Estados Unidos, por sus
siglas en ingles), que ayuda a proteger a los ninos de los efectos del plomo.
• Limpiese el calzado antes de entrar a la casa.
-------
dDE DONDE VIENE EL PLOMO?
El polvo es el problema principal.
La forma mas comun de que el plomo entre en el cuerpo es por el polvo. El polvo de
plomo viene de la pintura a base de plomo, deteriorada o en proceso de deterioracion
y de tierra contaminada con plomo que llega a ser dejada en la casa por los zapatosy
otros objetos. Este polvo puede acumularse hasta llegar a niveles peligrosos. Entonces,
actividades normales donde se acostumbra llevar la mano a la boca, como jugary comer
(especialmente en nihos pequenos), causan que el polvo de las superficies como los pisos
y los marcos de las ventanas entre al cuerpo.
La remodelacion de la casa crea polvo.
Las actividades comunes de remodelacion como lijar, cortar y demoler pueden crear
polvo, particulas y esquirlas de plomo.
Las practicas apropiadas de trabajo lo protegen del polvo.
La clave para protegerse usted mismo y a su familia durante una remodelacion, reparacion
o trabajo de pintura es usar practicas seguras para trabajar con el plomo, tales como
contener el polvo dentro del area de trabajo, usando metodos de trabajo que minimicen el
polvo y llevando a cabo una limpieza cuidadosa, como se describe en este folleto.
Otrasfuentesde plomo.
Recuerde, el plomo tambien puede venir de la tierra de afuera, su agua, o articulos
domesticos (tales como ceramica vidriada con plomo y cristal de plomo). Comumquese
con el Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo (National Lead Information Center)
al 1-800-424-LEAD (5323) para mayor informacion sobre estasfuentes.
w
CO
CO
o
REVISANDO SU CASA POR PINTURA A BASE DE PLOMO
Porcentaje de casas que probablemente contengan plomo
Entre
1960y1978 —
W
50 c 4-
— Entre
1940 y 1960 —
CO 1940
"O
LJJ
Antes de
24%
B9%
87%
n 1 1 1 1 1 1 1 1 r
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Las casas, instalaciones de cuidado infantil y escuelas de mas edad tienen mas
probabilidad de contener pintura a base de plomo.
Las casas pueden ser casas unifamiliares o departamentos. Pueden ser privadas, asistidas
por el gobierno o viviendas publicas. Las escuelas consisten de aulas preescolaresy de
kindergarten. Pueden ser urbanas, suburbanas, o rurales.
Usted tiene las siguientes opciones:
Usted puede decidir el asumir que su casa, instalacion de cuidado infantil, o escuela
contiene plomo. Especialmente en las casas y edificios mas antiguos, usted puede
simplemente querer asumir que la pintura a base de plomo esta presente y seguir
las practicas seguras para trabajar con el plomo descritas en este folleto durante la
remodelacion, reparacion, o trabajo de pintura.
Usted puede contratar a un profesional acreditado para verificar si hay pintura
a basede plomo
Estos profesionales son asesores o inspectores de riesgo acreditados, y pueden determiner
si su casa tiene plomo o riesgos causados por el plomo.
* Un inspector acreditado o asesor de riesgo puede llevar a cabo una inspeccion para decirle
si su casa, o una porcion de su casa, tiene pintura a base de plomo y donde esta ubicada.
Esto le indicara las areas de su casa donde las practicas seguras para trabajar con el plomo
son necesarias.
* Un asesor de riesgo acreditado puede llevar a cabo una evaluacion de riesgo e informarle
si su casa actualmente tiene algun riesgo de tener plomo causado por la pintura con
plomo, polvo o tierra. El asesor de riesgo tambien puede decirle que accionestomar para
tratar cualquier riesgo.
* Si necesita ayuda para encontrar un asesor o inspector de riesgo acreditado, llame al
Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo (National Lead Information Center) al
1-800-424-LEAD (5323).
Usted tambien puede contratar a un renovador acreditado para que analice las superficies
o los componentes alterados para determinar si contienen plomo con un equipo de analisis
de plomo o tomando muestras de pedazos de pintura y enviandolas a un laboratorio de
analisis aprobado por la EPA. Los equipos de analisis deben estar aprobados por la EPA y
estan disponibles en las ferreterias. Incluyen instrucciones detalladas para su uso.
5
-------
PARA DUENOS DE PROPIEDADES
Usted tiene la responsabilidad final por la seguridad de su familia, inquiiinos, o ninos bajo
su cuidado.
Esto signifies prepararse apropiadamente para la rernodelacion y mantener a las personas
fuera del area de trabajo (ver pagina 8). Tambien significa asegurarse de que el contratista
use practicas seguras para trabajar con el plomo
La ley federal requiere que los contratistas que lleven a cabo proyectos de rernodelacion,
reparacion y pintura que alteren la pintura a base de plorno en casas, instalaciones de
cuidado infantil y escuelas construidas antes de 1978, esten acreditados y sigan practicas de
trabajo especfficas para evitar la contaminacion con plomo.
Asegurese que su contratista este acreditado,y que pueda explicar claramente los detalles
del trabajo y como el contratista minirnizara los riesgos del plomo durante el trabajo.
• Puede usted verificar si un contratista esta acreditado, visitando la pagina web de la EPA
en epa.gov/getleadsafe o llamando al Centra Nacional de Informacion sobre el Plomo
(National Lead Information Center) al 1-800-424-LEAD (5323). Tambien puede pedir ver
una copia de la certificacion de la companfa del contratista.
• Pregunte al contratista si esta capacitado para llevar a cabo practicas seguras para trabajar
con el plomo y pida ver una copia de su certificado de capacitacion.
• Pregunteles que metodos seguras para trabajar con el plomo usaran para configurary
llevar a cabo el trabajo en su casa, instalacion de cuidado infantil o escuela.
• Pida referencias de al menos tres trabajos recientes de casas construidas antes de 1978, y
hable con cada uno personalmente.
Siempre asegurese de que el contrato sea claro acerca de como se configurara el trabajo,
se llevara a cabo y se limpiara.
• Comparta los resultados de cualesquier analisis previo de plomo con el contratista.
• Usted debe especificar en el contrato que sigan las practicas descritasen las paginas 9 y 10
de este folleto.
• El contrato debe especificar que partes de su casa forman parte del area de trabajo y
especificar que practicas seguras para trabajar con el plomo deberan usarse en esas areas.
Recuerde, su contratista debe confinar el polvo y escombros al area de trabajo y debe
minimizar el esparcir ese polvo a otras areas de la casa.
• El contrato tambien debe especificar que el contratista limpie el area de trabajo, verifique
que haya sido limpiada adecuadamente, y que vuelva a limpiarla si es necesario.
Si usted piensa que un trabajador no esta haciendo lo que debe hacer o esta haciendo
algo que no es seguro, usted debe:
• Dirigir al contratista a cumplir con los requerimientosde los reglamentosy del contrato.
• Llamar a su departamento de salud o construccion, o
• Llamar a la linea directa gratuita de la EPA 1-800-424 LEAD (5323).
Si su propiedad recibe asistencia de vivienda del HUD (Departamento de Vivienday
Desarrollo Urbano, por sus siglas en ingles) (o de una agencia estatal o local que use fondos
de HUD), usted debe seguir los requerimientos mas rigurososde la Regla de HUD sobre
seguridad en la vivienda con pintura a base de plomo (HUD's Lead-safe Housing Rule)y los
que se describen en este folleto.
PARA INQUIIINOS, Y FAMILIAS DE NINOS MENQRES DE SEIS
ANOS EN INSTALACIONES DE CUIDADO INFANTIL Y ESCUELAS
listed juega un papel importante en asegurarse del
mayor nivel de seguridad para su familia.
Esto significa prepararse apropiadamente para la
renovacion y mantenerse fuera del area de trabajo
(ver pagina 8).
La ley federal requiere que los contratistas que lleven a
cabo proyectos de rernodelacion, reparacion y pintura que
alteren la pintura a base de plomo en casas, instalaciones
de cuidado infantil y escuelas, construidas antes de
1978, frecuentadas por ninos menores de 6 anos, esten
certificados y sigan practicas laborales especfficas para
evitar la contaminacion por el plomo.
La ley requiere que cualquier persona contratada para
remodelar, reparar o hacer trabajo de preparacion de
pintado en una propiedad construida antes de 1978 siga los pasos descritos en las
paginas 9 y 10 a menos que el area donde el trabajo sera hecho no contenga pintura
a base de plomo.
Si usted piensa que un trabajador no esta haciendo lo que debe hacer o esta haciendo
algo que no es seguro, usted debe:
• Comunicarse con su arrendador.
• Llamar a su departamento de salud o construccion, o
• Llamar a la linea directa gratuita de la EPA 1-800-424 LEAD (5323).
Si esta usted preocupado acerca de los riesgos del plomo que quedaron despues de que
el trabajo haya sido concluido, puede verificar el trabajo usted mismo (ver pagina 10).
7
-------
PREPARANDOSE PARA UNA REMODELACION
Las areas de trabajo no deben ser accesibles a ios ocupantes mientras se Neva a cabo
el trabajo.
Los cuartos o areas donde se esta llevando a cabo el trabajo pueden ser bloqueados o
sellados con hojas de plastico para contener cualquier polvo que se genere. Por lo tanto,
el area contenida no estara a su disposicion hasta que el trabajo en ese cuarto o area
este completo, limpiado totalmente, y la estructura de contencion haya sido extraida. Es
posible que usted no tenga acceso a algunas areas y debe planear de acuerdo a eso.
Puede que usted necesite:
• Una recamara, bano y arreglos de cocina alternos si el trabajo esta ocurriendo en esas
areas de su casa.
• Un lugar seguro para las mascotas porque el las tambien pueden ser envenenadas por el
plomo y pueden llevar polvo de plomo a otras areas de la casa.
• Un pasillo separado para el contratista desde el area de trabajo hacia afuera, para traer
materiales dentro y fuera de la casa. Idealmente, no debe de ser a traves de la misma
entrada que usa su familia.
• Un lugar para almacenar sus muebles. Puede que tenga que mover sus mueblesy
pertenencias del area donde se esta llevando a cabo el trabajo. Los articulos que no
puedan moverse, como gabinetes, deben ser envueltos en plastico.
• Apagar Ios sistemas de calefaccion y aire acondicionado con sistemas de aire forzado
mientras se hace el trabajo. Esto evita que el polvo se esparza a traves de las rejillas de
ventilacion desde el area de trabajo al resto de su casa. Considere como esto puede
afectar sus disposiciones de vivienda.
Usted puede aun querer mudarse de su casa temporalmente mientras todo o parte
del trabajo siga en continuation.
Puede que las instalaciones de cuidado infantil y escuelas quieran considerar acceso
alterno para Ios ninos a las instalaciones necesarias.
8
DURANTE EL TRABAJO
La ley Federal requiere que Ios contratistas que sean contratados para llevar a cabo proyectos
de remodelacion, reparacion y pintura en casas, instalaciones de cuidado infantil y escuelas
construidas antes de 1978, que alteren la pintura a base de plomo, esten acreditados y sigan
practicas de trabajo especi'ficas para evitar la contaminacion por el plomo.
Las practicas laboralesque Ios contratistas estan requeridosa seguir, deben incluir Ios
siguientestres simples procedimientos:
1. Contener el area de trabajo. El area debe estar contenida para que el polvo yescombros no
escapen de esa area. Deben ponerse letreros de advertencia, y se debe usar plastico u otro
material impermeabley cinta adhesiva segun sea apropiado para:
• Cubrir Ios pisosy cualquier mueble que no pueda ser movido.
• Sellar puertas y rejillas de ventilacion del sistema de calefaccion y enfriamiento.
• Para renovaciones de exteriores, cubra el suelo y, en algunos casos, levante una estructura de
contencion vertical o tome precaucionesadicionalesequivaientes para contener el area de trabajo.
Estas practicas de trabajo ayudaran a prevenir a que el polvo o Ios escombros salgan del area de trabajo.
2. Evite usar metodos de renovacion que generan
cantidades grandes de polvo contaminado con
plomo.
Algunos metodos generan grandes cantidades
de polvo contaminado con plomo y su uso esta
prohibido. Estos son:
• Quemarcon llama abierta o usar una antorcha o
soplete.
Lijar, moler, cepillar, usar un martillo escareador
de agujas, o usar limpiadores de alta presion y
equipoque notengan unacubierta con accesoriode aspiracion HEPA (filtro deaire dealta
eficiencia para particulas suspendidas, por sus siglas en ingles).
• Usar una pistola de calora temperaturas mayoresde 1100° F.
No hay forma deeliminarel polvo, pero algunos metodos hacen menos polvo que otros. Los
contratistas pueden usar varios metodos para minimizar la generacion de polvo, como porejemplo,
usaragua para rociar las areas antes de lijar oraspar;cortar con una cuchilla u hoja la pintura que se haya
secado sobre cualquier componente y luego jalar y separar Ios componentes en lugar de romperlos.
3. Limpiar a fondo. El area de trabajo debe ser limpiada diariamente para mantenerla tan limpia
como sea posible. Cuando todo el trabajo este completo, el area debe ser limpiada usando
metodos especiales de limpieza antes de quitar cualquier plastico que aisle el area de trabajo
del resto de la casa. Los metodos especiales de limpieza deben incluir:
• Usar una aspiradora HEPA (filtro de aire de alta eficiencia para particulas suspendidas) para
limpiar el polvo yescombros sobre todas las superficies, seguido por
• Trapeado humedoy enjuagarcon bastante agua.
Cuando se haya terminado la limpieza final, mire a su alrededor. No debe quedar polvo, pedazos
de pintura, o escombros en el area de trabajo. Si usted vealgode polvo, cascarasde pintura o
escombros, el area debe ser limpiada nuevamente. „
-------
PARA PROPIETARIOS: DESPUES DE REALIZAR EL TRABAJO
Cuando se haya terminado todo el trabajo, deberia saber si el hogar, la guarderia o la
escuela donde asisten ninos de merios de seis anos se ha limpiado debidamente.
La EPA requiere verificar la limpieza.
Ademas de usar practicas de trabajo permisibles y trabajar de forma segura con el plomo,
la regla de la RRP de la EPA requiere a los contratistas seguir un protocolo de limpieza
especifico. El protocolo requiere que el contratista use traposde limpieza desechables
para limpiar el piso y otras superficies del area de trabajo, y comparar estos trapos con una
tarjeta de verificacion proporcionada por la EPA a fin de determinar si el area de trabajo se
limpio de forma adecuada. Las investigaciones de la EPA han demostrado que utilizar el
protocolo de verificacion de limpieza despues del uso de practicas de trabajo seguras con
el plomo reducira de forma eficaz los peligros del polvo de plomo.
Analisis del polvo de plomo.
La EPAcree que si hace uso de un contratista de renovacion certificadoy capacitado que
siga la regla de la LRRP usando practicas de trabajo seguras con el plomo y el protocolo
de limpieza despues de terminar el trabajo, los peligros del polvo de plomo se reduciran
de forma eficaz. No obstante, si esta interesado en hacer analisis del polvo de plomo a!
terminar su trabajo, a continuacion se indica cierta informacion util.
^Eri que consiste un analisis del polvo de plomo?
• Los analisis del polvo de plomo son muestras recogidas con un pano enviadas a un
laboratorio para su inspeccion. Obtendra un informe que especifica los nivelesde plomo
encontrados despues de su trabajo especifico.
iComo y cuando debo preguntar a mi contratista sobre los analisis del polvo de plomo?
• La EPA no requiere a los contratistas que lleven a cabo analisis del polvo de plomo.
Sin embargo, si desea que se hagan analisis, la EPA recomienda que los analisis sean
llevados a cabo por un profesional especializado en plomo. Para localizar a un profesional
especializado en plomo local para que realice una evaluacion, visite el sitio web de la EPA
en epa.aov/lead/pubs/locate.htm o cornunfquese con el Centro de Informacion Nacional
sobre el Plomo llamando al 1-800-424-LEAD (5323).
• Si desea que se hagan analisis del polvo de plomo, le recomendamos que especifique en
su contrato, antes de empezar el trabajo, que se haga un analisis del polvo de plomo para
su trabajo y quien hara los analisis, asi como si sera necesario volver a limpiar segun sean
los resultados de los analisis.
• Tambien podria hacer los analisis
usted mismo. Si decide hacer los
analisis, algunos laboratories de
plomo reconocidos por la EPA le
enviaran unjuegoque le permitira
recoger muestras y enviarlas de
regreso al laboratorio para su
analisis. Cornunfquese con el Centro
de Informacion Nacional sobre
el Plomo para obtener listas de
laboratories de analisis reconocidos
por la EPA.
10
PARA MAYOR INFORMACION
Puede que usted necesite informacion adicional sobre como proteger a sus ninos y a s( mismo
mientras se esta haciendo un trabajo en su casa, su edifkio o instalacion de cuidado infantil.
El Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo (National Lead Information Center) al
1-800-424-LEAD (5323) o epa.gov/lead/nlic.htm puede informarlecomo ponerseen contacto con
sus programas estatales, locales y/o tribales u obtener informacion general acerca de la prevencion de
envenenamiento por el plomo.
• Los programas estatales y tribales de prevencion de
envenenamiento por el plomo o de proteccion del medio
ambiente pueden proporcionar informacion acerca de las
normas del plomo y fuentes potenciales de ayuda financiera
para reducir los riesgos del plomo. Si su gobierno estatal o local
tiene requerimientos mas estrictos que aquellos descritos en este
folleto, usted debe seguir esos requerimientos.
• Los oficiales del codigo de construccion local pueden informarle
acerca de los reglamentos que aplican al trabajo de renovacion
que usted esta planeando.
• Los departamentos estatales, del condado, y locales de salud
pueden proporcionarle informacion acerca de los programas
locales, incluso asistencia para ninos envenenados con plomo y
consejo sobre maneras de hacer que su casa sea revisada para
ver si contiene plomo.
El Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo (National Lead
Information Center) puede tambien proporcionar una variedad de
materiales de recursos, incluso las siguientes guias acerca de las
practicas laborales seguras para trabajar con la pintura a base de
plomo. Muchos de estos materiales estan tambien disponibles en
espanol en: epa.aov/lead/pubs/leadinfoesp.htm
• Contratistas - Seguridad Contra el Plomo Durante la Renovacion
epa.aov/lead/pubs/contractor brochuresp.pdf
• Dele a su nino la oportunidad de su vida - Mantenga a su hijo
libre del plomo epa.aov/lead/pubs/chance span.pdf
• El envenenamiento por el plomo y sus ninos epa.qov/lead/pubs/lpandvcs.pdf
• Proteja a su familia en contra del plomo en su casa epa.aov/lead/pubs/leadpdfs.pdf
Tambien puede encontrar los siguientes recursos en ingles en:epa.aov/lead/pubs/brochure.htm
• Steps to Lead Safe Renovation, Repair and Painting
• Protect Your Family From Lead in Your Home
• Lead in Your Home: A Parent's Reference Guide
Para los afectados del ofdo, Name al Servicio Federal de Transmision de Informacion (Federal
Information Relay Service) al 1-800-877-8339 para tener acceso a cualquiera de los numeros de
telefono en este folleto.
11
-------
CONTACTOS DE LA EPA
Oficinas Regionales de la EPA
La EPAtrata los riesgosdel plomo residencial atravesde varias reglamentacionesdiferentes.
La EPA requiere capacitacion y certificacion para llevar a cabo reduccion, educacion acerca de
los riesgos asociados con las renovaciones, divulgacion acerca de los riesgos conocidos acerca
de la pinturaa basede plomo y plomo en las viviendas, yfija losestandaresdel riesgode la
pintura a base de plomo.
Su Oficina Regional de la EPA puede proporcionar la mayor informacion con respecto a la
seguridad del plomo y los programas de proteccion del plomo en epa.gov/lead.
Region 1
(Connecticut, Massachusetts,
Maine, New Hampshire, Rhode
Island, Vermont)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 1
Suite 1100
One Congress Street
Boston, MA 02114-2023
(888) 372-7341
Region 2
(New Jersey, New York, Puerto
Rico, Virgin Islands)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 2
2890 Woodbridge Avenue
Building 205, Mail Stop 225
Edison, NJ 08837-3679
(732) 321-6671
Region 3
(Delaware, Maryland,
Pennsylvania, Virginia,
Washington, DC, West Virginia)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 3
1650 Arch Street
Philadelphia, PA
19103-2029
(215) 814-5000
Region 4
(Alabama, Florida, Georgia,
Kentucky, Mississippi, North
Carolina, South Carolina,
Tennessee)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 4
61 Forsyth Street, SW
Atlanta, GA 30303-8960
(404) 562-9900
Region 5
(Illinois, Indiana, Michigan,
Minnesota, Ohio, Wisconsin)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 5
77 West Jackson Boulevard
Chicago, IL 60604-3507
(312) 886-6003
Region 6
(Arkansas, Louisiana, New
Mexico, Oklahoma, Texas)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 6
1445 Ross Avenue,
12th Floor
Dallas, TX 75202-2733
(214)665-7577
Region 7
(Iowa, Kansas, Missouri,
Nebraska)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 7
901 N. 5th Street
Kansas City, KS 66101
(913) 551-7003
Region 8
(Colorado, Montana,
North Dakota, South Dakota,
Utah, Wyoming)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 8
1595 Wynkoop Street
Denver, CO 80202
(303)312-6312
Region 9
(Arizona, California, Hawaii,
Nevada)
Regional Lead Contact
U.S. Region 9
75 Hawthorne Street
San Francisco, CA 94105
(415) 947-8021
Region 10
(Alaska, Idaho,
Oregon, Washington)
Regional Lead Contact
U.S. EPA Region 10
1200 Sixth Avenue
Seattle, WA 98101-1128
(206) 553-1200
OTRAS AGENCIAS FEDERALES
CPSC (Comision para la Seguridad de los
Productos de Consumo, por sus siglas en ingles)
La Comision para la Seguridad de los
Productos de Consumo (CPSC por sus
siglas en ingles) protege al publico del
riesgo irrazonable de lesion o muerte de
15,000tiposde productos de consumo
bajo la jurisdiccion de la agencia. La CPSC
advierte al publico y los sectores privados
reducir la exposicion al plomo y aumentar
la conciencia del consumidor. Comumquese
con la CPSC para mayor informacion con
respecto a los reglamentosy seguridad del
producto de consumo.
CPSC (Comision para la Seguridad de los Productos
de Consumo)
4330 East West Highway
Bethesda, MD 20814
Linea Directa Gratuita 1 -(800) 638-2772
cpsc.gov
CDC (Los Centros para el Control y
Prevention de Enfermedades, por sus siglas
en ingles) Division de Prevention de
Envenenamiento por el Plomo en la Infancia
Los Centros para el Control y Prevencion de
Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles)
asisten a los programas estatalesy locales
de prevencion de envenenamiento por
el plomo en la infancia para proporcionar
una base cientifica para decisiones de
politicas,y para asegurar que los problemas
de salud se traten en decisiones acerca de
la vivienda y el ambiente. Comumquese
con el Programa de Prevencion de
Envenenamiento por el Plomo en la Infancia
de CDC para materiales adicionales y
enlaces sobre el tema del plomo.
CDC Childhood Lead Poisoning
Prevention Branch
4770 Buford Highway, MS F-40
Atlanta, GA 30341
(770) 488-3300
cdc.gov/nceh/lead
HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano, por sus siglas en ingles) Oficina de
Casas Saludables y Control del Riesgo de Plomo
El Departamento de Vivienda y Desarrollo
Urbano (HUD por sus siglas en ingles)
proporciona fondos a los gobiernos
estatalesy locales para desarrollarformas
accesibles para reducir los riesgos de la
pintura a base de plomo en las viviendas
de propiedad privada de bajos ingresos.
Ademas la oficina respalda la regla sobre
la notificacion de la presencia de pintura
a base de plomo y/o peligros de la pintura
a base de plomo en las viviendas, y los
reglamentos de seguridad del plomo
del HUD en viviendas asistidas por HUD
Tambien proporciona alcance publicoy
asistencia tecnica, y Neva a cabo estudios
tecnicos para ayudar a proteger a los
ninos y sus familias de riesgos de salud y
seguridad en la casa. Comumquese con la
Oficina de Casas Saludables y Control del
Riesgo del Plomo de HUD para informacion
sobre los reglamentos del plomo, esfuerzos
de alcance publico, e investigacion sobre el
control del riesgo del plomo y programas
de subvenciones de alcance publico.
U.S. Department of Housing and Urban
Development (Departamento de Vivienda
y Desarrollo Urbano de los EE.UU.)
Office of Healthy Homes and Lead Hazard
Control (Oficina de Casas Saludablesy
Control del Riesgo de Plomo)
451 Seventh Street, SW, Room 8236
Washington, DC 20410-3000
Linea Directa de Reglamentos de Plomo
del HUD (202) 402-7698
hud.gov/offices/lead/
13
-------
W
PrO^
MUESTRA DEL FORMULARIO ACTUAL DE REMODELACION PREVIA
Este formulario de muestra puede ser utilizado por compamas de renovacion para documentar
su cumplimiento con los reglamentosfederales de educacion antes de la renovacion, y de la
renovacion, reparacion y pintura.
Confirmation del Ocupante
Recibo del Folleto
~ He recibido una copia del folleto, Remodelar correctamente: Informacion importante del
riesgo del plomo para familias, proveedores de cuidado infantil y escuelas informandome del
posible peligro por la exposicion al riesgo del plomo que podria ser causado por la actividad de
renovacion que se llevara a cabo en mi unidad de vivienda. Recibi este folleto antes de que el
trabajo empiece.
Nombre del dueno u ocupante en letra de imprenta
Firma del dueno u ocupante Fecha firmada
Option de auto-certificacion del renovador (solamente para viviendas ocupadas por inquilinos)
Instrucciones para el renovador: Si el folleto acerca del plomo fue entregado pero no se pudo
obtener la firma de un inquilino, usted puede marcar la casilla apropiada abajo.
~ RehllSO firmar - Certifico que he hecho un esfuerzo de buena fe para entregar el folleto de
informacion acerca de los peligros del plomo a la vivienda en alquiler listada abajo en la fecha y
hora indicadas y que el ocupante se nego a firmar la confirmacion de recibo. Ademas certifico que
he dejado una copia del folleto en la unidad con el ocupante.
~ No estaba disponible para firmar -Certifico que he hecho un esfuerzo de buena fe para
entregar el folleto de informacion acerca de los peligros del plomo a la unidad en alquiler listada
abajo y que el ocupante no estaba disponible para firmar la confirmacion de recibo. Ademas
certifico que he dejado una copia del folleto en la unidad deslizandola bajo la puerta o de la
siguiente manera (escriba explicando como dejo el folleto).
Nombre de la persona certificando el intento de Fecha y hora de intento de entrega
entrega en letra de imprenta
Firma de la persona certificando la entrega del folleto acerca del plomo
Direccion de la unidad
Nota con respecto a la option de enviar por correo — Como alternativa a entregar en persona,
usted puede enviar por correo el folleto acerca del plomo al propietario y/o inquilino. El folleto debe
ser enviado por correo al menos 7 dias antes de la renovacion (Documento con un certificado de
envio por correo de la oficina postal).
-------
-------
Apendice C:
Guia de campo del tecnico de
muestreo de polvo con plomo
-------
^Que es la guia practica?
La guia practica para e! tecnico en muestreo de polvo con plomo
proporciona protocolos para realizar las pruebas de aprobacion
posterior a la renovacion conforme a la Regla de Renovacion,
Reparacion y Pintura (RRP, por sus siglas en ingles) de la EPA que
cubre las viviendas y las instalaciones ocupadas por ninos construidas
antes de 1978, y los exarnenes de aprobacion conforme a la Regla de
Trabajo Seguro con Plomo del HUD (LSHR, por sus siglas en ingles)
en las viviendas que reciben ayuda federal construidas antes de 1978.
Esta gufa tambien proporciona las normas federales sobre el polvo con
plomo.
Como utilizar esta guia
Lleve esta gufa con usted a la obra cuando realice pruebas de aprobacion,
incluidas las inspecciones visuales. Sirve como un recordatorio rapido sobre lo
siguiente:
• Cuando y como tomar muestras de polvo con plomo.
• Las instrucciones paso a paso para tomar una muestra de limpieza
de polvo con plomo.
• Las normas de aprobacion de polvo con plomo de la EPA y el HUD.
Cuando realizar pruebas de aprobacion de polvo con plomo
Las actividades de renovacion que alteran la pintura a base de plomo pueden
generar polvo con plomo; por lo tanto, es importante limpiar adecuadamente
despues de realizar estos trabajos. El proposito de aprobar el polvo con plomo
es determinar si el area esta lista para volver a ser ocupada.
La aprobacion de polvo con plomo se realiza:
• Despues de finalizar la renovacion, reparacion, pintura y limpieza en
las propiedades construidas antes de 1978 y donde se supone que
los ninos pasan tiempo.
• Despues de realizar actividades de reduccion de peligros o de
mantenimiento en la mayorfa de las propiedades que reciben ayuda
federal construidas antes de 1978 y cubiertas por la LSHR de! HUD.
Los tecnicos en muestreo de polvo con plomo NUNCA deben realizar pruebas
de aprobacion posterior a una mitigacion. El termino "mitigacion", a diferencia
de renovacion, reparacion y pintura, se refiere a la eliminacion total de plomo
Se requiere que el tecnico en muestreo de polvo con plomo lleve una copia
de su certificado de capacitacion inicial a la obra cuando realiza pruebas de
aprobacion.
Donde tomar muestras para las pruebas de aprobacion
del polvo con plomo
Si hay mas de 1 habitacion, pasillo o escalera en el area de trabajo:
• Tome una muestra del antepecho de la ventana y del piso de cada
habitacion, pasillo o escalera (no es necesario tomar muestras en
mas de cuatro habitaciones, pasillos o escaleras).
• Si las ventanas no estaban cerradas ni cubiertas con plastico durante
la renovacion, tome tambien una muestra del canal de la ventana en
cada habitacion, pasillo o escalera (no es necesario tomar mas de
cuatro muestras).
• Tome una muestra del piso adyacente al area de trabajo, pero no de
un area que se haya limpiado.
Para las viviendas que reciben ayuda federal, tome estas muestras si el area
de trabajo esta contenida; de lo contrario, realice pruebas de aprobacion en
toda la unidad.
Si el area de trabajo es una sola habitacion, pasillo o escalera unicos, o
un area mas pequeha:
• Tome una muestra del antepecho de la ventana y una muestra del piso.
• Si las ventanas no estaban cerradas ni cubiertas con plastico
durante la renovacion, tome tambien una muestra del canal de la
ventana.
• Tome una muestra del piso adyacente al area de trabajo, pero no
de un area que se haya limpiado.
Lista de equipos
Panos de limpieza de polvo desechables (envueltos individualmente)
Guantes desechables
Cubrezapatos desechables
Tubos de muestra con tapas
Plantillas reutilizables
Cinta adhesiva de proteccion o
de pintor
Regla
Formularios de recopilacion
de muestras
Formularios de cadena
de custodia
Marcadores, bolsas de basura, etiquetas, bolfgrafos, bolsas de
almacenamiento que se pueden volver a sellar
Calculadora
Toallas de limpieza
Consulte con su laboratorio sus requisitos para muestreo.
Paso uno:
IColoquese cubrezapatos desechables y
trace el area de muestra
Inspecciones visuales
Las pruebas de polvo con plomo para la regla
RRP de la EPAy la LSHR del HUD requieren una
inspeccion visual como primer paso del proceso
de aprobacion:
• Segun las reglas de! HUD y de la EPA,
la inspeccion visual esta disenada para
determinar si el area esta libre de polvo y
escombros antes de que pueda comenzar
la prueba de aprobacion de polvo con plomo.
Ademas, segun la regla del HUD, la inspeccion
visual determina si la unidad o el area de trabajo
(interior y exterior) esta libre de condiciones
visibles que puedan producir exposicion a los peligros de la pintura a base
de plomo:
• Pintura deteriorada
• Cascaras de pintura o escombros
• Polvo visible
• Umpie la plantilla con un pano nuevo.
• Pegue la plantilla a la superficie.
• Si no posee una plantilla, tracela con cinta adhesiva.
• Si utiliza cinta adhesiva para trazar el area de muestra, asegurese de
que la cinta forme un cuadrado en los pisos. En los antepechos y
canales, la cinta adhesiva debe estar perpendicular al antepecho.
• NO toque el area dentro de la plantilla.
Nota: utilice cubrezapatos desechables en los edificios y qulteselos antes
de ingresar a su vehfculo para ayudar a reducir la propagacion de polvo con
plomo asentado de un lugar a otro.
Paso dos:
Prepare los tubos de muestra
• Utilice tubos limpios.
• Etiquete el tubo con un numero de identification,
• Registre el numero de identificacion en el formulario de recopilacibn
de muestras y en el formulario de cadena de custodia.
• Desenrosque parcialmente la tapa del tubo.
• Coloque el tubo cerca del area de muestra.
Paso tres:
Coloquese guantes limpios
Utilice guantes desechables.
Utilice guantes nuevos para cada muestra.
NO toque nada excepto el pano despues de colocarse los guantes.
Paso cuatro:
Limpie el area de muestra y coloque el pano
en el tubo de muestra
No toque otros objetos.
Presione el pano firmemente en un extremo superior del area de
muestra.
Realice los movimientos en
forma de "S" que sean
necesarios para limpiar toda
el area de muestra,
movimientos de lado a lado. No
sobrepase el borde exterior de la
cinta adhesiva o de la plantilla.
Doble el pano por la mitad
con el lado sucio hacia adentro
y repita el procedimiento de
limpieza en la direction original
con un movimiento hacia
adelante y hacia atras.
Muestreo de polvo con plomo
Se pueden tomar muestras de superficies simples o compuestas. Sin
embargo, se recomienda el muestreo de superficies simples paraobtener
resultados para superficies especfficas. Utilice plantillas de muestreo
durables, reutilizables de 12" x 12", una plantilla desechable o bien utilice
cinta adhesiva para trazar el area de muestra.
Ahora limpie con un movimiento hacia
adelante y hacia atras.
-------
Paso cuatro:
I (continuacion)
• Doble e! pano nuevarnente y repita el procedimiento de limpieza,
concentrese en recoger el polvo de los bordes y los extremos del
area de muestra.
• Doble el pano una vez mas con el lado de muestra plegado hacia
adentro y coloque el pano doblado en el tubo de muestra.
• Tape el recipiente. Deseche los guantes en una bolsa de basura.
• Etiquete el tubo de centri'fuga y registre las dimensiones del area de
muestra.
Paso cinco:
Sflida el area de muestra
Mida el ancho y el largo (a menos que se haya utilizado una plantllla).
Largo de! antepecho o canal entre los bordes de cinta adhesiva
Ancho del antepecho o canal, medicion con cinta metrica
Mida hasta 1/8 pulgada.
No retire la cinta adhesiva hasta que no se hayan tornado todas las
medidas.
Paso seis:
Registre las dimensiones del area de muestra
en los formularios
Calcule el area de muestra y regfstrela en el formulario de recopilacion
de muestras y en el formulario de cadena de custodia del laboratorio.
Limpie
Paso siete:
* Limpie la plantilla con un pano limpio y coloquelo en una bolsa de
plastico para su almacenamiento.
* Retire los materiales del lugar:
Guantes, cinta adhesiva de pisos y ventanas y cubrezapatos usados
- Coloque los artfculos en una bolsa de basura, NO en los
contenedores de basura del cliente
* Lavese el rostro y las manos con agua tibia y jabon.
Utilice toallas de limpieza si no tiene acceso a agua tibia y jabon,
* Envfe las muestras a un laboratorio que el Programa Nacional de
Acreditacion de Laboratories de Plomo (NLLAP) considere experto en
el analisis de plomo en polvo.
Evalue los resultados
* Compare los resultados del laboratorio con las normas de aprobacion
de la EPA sobre la cantidad maxima de polvo con plomo residual que
se indican a continuacion:
- Pisos: 40 |jg/ft2
Antepechos de ventanas interiores: 250 |jg/ft2
- Canales de ventanas: 400 |jg/ft2
Estas normas son para muestras de superficies simples. Las normas
de aprobacion para las muestras compuestas diferiran segun la cantidad de
submuestras que se tomen. Antes de tomar muestras compuestas, consulte
con su laboratorio. Tenga en cuenta que el HUD no recomienda que se tomen
muestras compuestas a! limpiar las viviendas que reciben ayuda federal.
Escriba el informe
* Utilice el formato de informe estandar.
Otros recursos utiles
Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo
1 -800-424-LEAD (1 -800-424-5323)
http://www.epa.gov/lead/pubs/nlic.htm
Obtenga mas informacion, desde folletos de divulgacion hasta informes
tecnicos, sobre la pintura a base de plomo en el hogar.
Programa Nacional de Acreditacion de Laboratories de Plomo
http://www.epa.gov/lead/pubs/nllaplist.pdf
Obtenga informacion sobre la ubicacion de los laboratories acreditados
por la EPA.
Oficina de Prevencion de la Contaminacion y de Compuestos
Toxicos
Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA)
1200 Pennsylvania Avenue, NW (7404Tj
Washington, DC 20460
202-566-0500
http://www.epa.gov/lead
Obtenga informacion acera de los reglamentos de la EPA sobre la pin-
tura a base de plomo.
Oficina de Viviendas Saludables y Control de Peligros por Plomo
Departamento de Vivienda y Urbanismo de los Estados Unidos (HUD)
451 Seventh Street, SW
Washington, DC 20410
202-755-1785
http://www.hud.gov/offices/lead
Obtenga informacion acerca de los reglamentos del HUD sobre la
pintura a base de plomo y asistencia tecnica para cumplir con los
reglamentos del HUD para los trabajos financiados por el HUD.
Agenda de
Proteccion Ambiental
de los Estados Unidos
Oficina de
Prevencion de la
Contaminacion y de
Compuestos Toxicos
EPA-W-04-022
Marzo de 2009
Guia practica para el tecnico
en muestreo de polvo
con plomo
*v EPA
^VAENTq
------- |