*>EPA	La EPA propone limpiar el

United States	11	1

area industrial en DuPont

United States
Environmental Protection
Agency

Instalacion Chemours - Anteriormente llamada DuPont

East Chicago, Indiana	noviembre de 2017

Participacion publica

La EPA lo invita a proporcionar
comentarios acerca del plan
propuesto para limpiar el area
industrial del 27 de noviembre al 26
de enero de 2018. La EPA tambien
llevara a cabo una reunion publica el
10 de enero en la biblioteca Pastrick
Branch, 1008 W. Chicago Ave, de
las 5:30 pm. a las 7:30 pm. para
presentar el plan propuesto de
limpieza, contestar preguntas y
aceptar comentarios publicos orales.

La EPA respondera a los
comentarios recibidos, seleccionara
un plan final de limpieza y publicara
una "Decision final con repuesta a
los comentarios".

Para obtener information acerca de
la participacion comunitaria, o la
reunion publica, comuniquese con
Rafael P. Gonzalez, al 312-886-

0269 o a rafaelp.gonzalez@epa.gov.

Para obtener information tecnica,
comuniquese con Jennifer Dodds,
Administradora del Proyecto al 312-
886-1484 o a
dodds .j ennifer@epa.gov.

Llame gratis al 800-621-8431, en
dias habiles, de 8:30 am a 4:30 pm.

Para mas informacion

Usted puede ver documentos
relacionados con este sitio en la
biblioteca Pastrick Branch en East
Chicago, Indiana; y en el Centra de
Registros de la Oficina Regional de
la EPA en Chicago, Illinois; o visite
https://www.epa.gov/in/hazardous-
waste-cleanup-dupont-facilitv-east-
chicago-indiana

La Agencia de Protection Ambiental de los EE.UU. (EPA, por sus
siglas en ingles) requerira a traves de un plan propuesto limpiar el suelo
y el agua subterranea en la antigua instalacion DuPont de East Chicago.
Mediante sus investigaciones, DuPont encontro que liberaciones
quimicas provenientes de sus procesos industriales y de sus practicas
de gestion de residuos contaminaron el suelo y el agua subterranea en
el area industrial de la instalacion. El "Agua subterranea" es un termino
ambiental para describir suministros subterraneos de agua fresca.

La instalacion completa de DuPont abarca aproximadamente 440 acres.
La section oeste de la instalacion contiene un vertedero de residuos
solidos, un area disponible para reurbanizacion industrial ligera, un
area abierta, y una propiedad industrial arrendada. La section este
contiene un area natural de 172 acres y una zona de amortiguamiento
de 23 acres. El area natural y la zona de amortiguamiento fueron
limpiadas previamente a traves de un documento de decision de action
correctiva, y un programa de monitoreo a largo plazo en el ano 2014.

El plan propuesto de la EPA para la section oeste del area industrial
requiere limpiar el resto de la contamination. El trabajo se hara bajo la
autoridad legal de la ley federal de Conservation y Recuperation de
Recursos (RCRA, por sus siglas en ingles). RCRA requiere
participacion publica durante el proceso de limpieza, por lo que la EPA
ha establecido un periodo de comentario publico (vea el rectdngulo a la
izquierda). Esta hoja de datos proporciona informacion de fondo
acerca de la instalacion y describe el plan propuesto. El plan completo
esta disponible en la biblioteca publica de East Chicago, Pastrick
Branch.

Plan propuesto de limpieza

Los resultados de las investigaciones indican que los contaminantes
primarios en el suelo desde la superficie hasta 10 pies de profundi dad
son el arsenico, el plomo, el zinc y el cadmio. El arsenico es el
contaminante primario en el agua subterranea.

Despues de evaluar todas las alternativas propuestas, la EPA propone
los siguientes pasos para limpiar el suelo y el agua subterranea en la
instalacion DuPont de East Chicago:

• Suelo - Coloca una cubierta de suelo permeable y una

excavacion de lierra originaria del area con gestion en el sitio.
Elimination de 61,780 yardas cubicas de suelo contaminado
con metales y remplazo con suelo limpio. Colocacion de una
capa de suelo permeable de 1 pie de grosor y mantenimiento de
otras barreras existentes, como lo son el asfalto (en el
estacionamiento) o el concreto (en los cimientos de los
Continua en lapdginaposterior...

-------
Continuation de lapdgina delantera...

edificios, etc.) para reducir los riesgos tanto
para la salud humana como para la vida
silvestre.

•	Agua subterrdnea - Establece fijacion
quimica a traves de inyecciones de reduction
de sulfato y una Irinchera de pared bioldgica.
Adicion de sulfato en el agua subterranea para
prevenir el movimiento de agua subterranea
contaminada con arsenico fuera del sitio en los
extremos norte y sur de la instalacion.

•	Controles Institucionales - El manlenimienlo
de controles institucionales asegura que el uso
del suelo en el area sea consistente con los
objetivos de la limpieza.

El dueno mantendra ciertos controles en la
propiedad. Estos controles incluyen una
zonificacion industrial, una valla de seguridad,
y el cumplimiento de requisites establecidos
en los permisos de salud y seguridad asociados
con excavar o con realizar otro tipo de
actividad intrusiva. Adicionalmente,
restricciones de escritura seran impuestas en la
propiedad para prevenir usos que no sean de
tipo industrial y que sean inconsistentes con el
plan de limpieza. Las restricciones tambien
prevendran la instalacion de pozos de agua
potable en el sitio y notificaran a cualquier
futuro trabajador o constructor de la
posibilidad de riesgos asociados con la
intrusion de vapor en edificios nuevos.

•	Garantia Financiera - Proporciona fondos
para completar la limpieza de la propiedad
incluyendo la operation del mantenimiento y
el monitoreo a largo plazo.

El costo total estimado para aplicar la
tecnologia de restauracion es
aproximadamente $22.6 millones. El
propietario del sitio debe proporcionar
garantia financiera para verificar que la
restauracion puede ser implementada durante
su vida esperada de 30 anos.

•	Revisiones de Restauracion Cada Cinco Anos
- Son implementadas para asegurarse que la
restauracion seleccionada estd funcionando
efectivamente y para hacer ajustes cuando sea

• Orden de Implementation de la Action

Correctiva - Asegura el cumplimiento con el
plan de limpieza restauracion.

Historia del sitio

Chemours es el propietario de la instalacion de
fabricacion anteriormente conocida como DuPont,
localizada en Kennedy Ave, numero 5215 en East
Chicago. En febrero de 2017, la instalacion DuPont fue
transferida de DuPont a Chemours, una nueva
subsidiaria de propiedad de DuPont, a traves de una
reorganization corporativa.

La propiedad esta limitada al sur por la rama este del
Rio Grand Calumet, al este y al norte por areas
residenciales y comerciales, y al oeste por un area
industrial.

La portion oeste de la propiedad en East Chicago fue el
area mas desarrollada en el sitio. La seccion sur de esta
area desarrollada fue utilizada para la fabricacion de
quimicos, mientras que la seccion noroeste y el borde
en la parte noreste fueron usadas para la gestion de
residuos. La mayoria de las areas de fabricacion fueron
decomisadas y las instalaciones de production fueron
eliminadas. La unica exception es un area de 30 acres
en la esquina suroeste del sitio, en la cual instalaciones
industriales continuan operando bajo un contrato de
arrendamiento con un propietario separado. Esta area
arrendada esta incluida en la zona de
limpieza/restauracion.

Una evaluation completa de las condiciones del suelo y
el agua subterranea en la instalacion fue realizada como
parte de la action correctiva dentro del programa
RCRA. En 1997, la EPA emitio una Orden
Administrativa de Consentimiento. La orden dirigio a
DuPont a realizar una Investigation de Instalacion
RCRA (RFI, por sus siglas en ingles) para determinar
la naturaleza y el alcance de cualquier liberation de
desechos provenientes de la instalacion.

La compania tambien fue obligada a implementar
medidas provisionales correctivas cuando era necesario
y a presentar un estudio de medidas correctivas para
identificar y evaluar alternativas de
limpieza/restauracion.

necesario.

2

-------