Las Escuelas Como Centros De Refrigeracion Y Aire Mas Limpio (Schools as Cleaner Air and Cooling Centers. Tips for Facilities Managers) {Spanish}


Las comunidades se enfrentan a los impactos del cambio climatico, que incluyen consecuencias
graves para la salud derivadas de las olas de calor y los incendios forestales. En 2021, la EPA lanzo un
proyecto piloto llamado Schools as Community Cleaner Air and Cooling Centers (Las escuelas como
centres de refrigeracion y aire mas limpio) para abordar los peligros combinados del calor extremo
y del humo de los incendios forestales haciendo hincapie en los espacios donde hay ninos. Los
objetivos de este proyecto son respaldar estrategias practicas para proteger a los ninos en las
escuelas en eventos de olas de calor y humo de incendios.

Contar con establecimientos bien administrados es fundamental para proteger a los estudiantes contra los impactos
perjudiciales del calor y el humo. Los administradores de las instalaciones pueden aplicar estrategias practicas de
mitigation de los efectos del calor y el humo, incluidas mejoras de los sistemas de filtrado y refrigeration, con el fin de
mantener la seguridad de los ninos y el personal durante la jornada escolar. Los administradores tambien pueden
realizar evaluaciones de vulnerabilidad en los establecimientos para transmitirles los problemas y las vulnerabilidades
a los responsables de la toma de decisiones correspondientes. Se recomienda a los administradores de instalaciones
que se pongan en contacto con las autoridades del distrito, el personal y los docentes para comprender los cambios que
se produzcan en las practicas y solicitar sus aportes sobre las condiciones de los diferentes espacios durante los
distintos momentos de la jornada. Esta hoja informativa puede ser de utilidad para dar los primeros pasos hacia la
mejora de las instalaciones escolares para mitigar los efectos del calor extremo y el humo de los incendios forestales.

LOS ENTORNOS DE APRENDIZAJE SALUDABLES
BENEFICIAN A LOS SISTEMAS ESCOLARES

Los administradores de instalaciones cumplen una funcion
esencial en la resolution de los problemas ambientales de la
comunidad escolar.

Crear un entomo seguro y con aire limpio en las escuelas es vital
para los ninos, especialmente para aquellos que tienen problemas de
salud adicionales o en los lugares donde los riesgos climaticos son
mas extremos o continuos. Los eventos de calor extremo, el humo de
los incendios forestales y los virus como el de la COVID-19
representan un peligro para los estudiantes, el cuerpo docente y el
personal del sistema escolar. Los administradores de las
instalaciones pueden reducir el impacto de estos peligros
asegurandose de que los sistemas de calefaccion, ventilation y aire
acondicionado (HVAC) reciban el mantenimiento correcto y puedan
ofrecer comodidad termica y un aire de calidad adecuada en
espacios interiores durante las olas de calor, los incendios forestales
y los periodos de aumento de casos de enfermedades infecciosas.

Ademas, las mejoras en los establecimientos y sus sistemas de HVAC
no solo pueden garantizar la salud y seguridad de sus ocupantes
durante estos eventos, sino que tambien ofrecen numerosos
beneficios relacionados con la salud y la energia durante el ano.

Por lo general, los administradores de instalaciones deben
priorizar la eficacia de la ventilation, los sistemas de filtrado del
aire y las medidas preventivas, como reducir los niveles de
iluminacion, revisar la integridad del cerramiento del edificio,
mantener las unidades de acondicionamiento de aire y usar
cubiertas de ventanas para minimizar el aumento de calor.

Ante la presencia de humo, las medidas deben centrarse en evitar

que ingrese el humo del exterior al establecimiento, lo que incluye
sellar grietas y aberturas y mantener un ambiente con presion
positiva. Otra de las medidas es mejorar el filtrado para reducir los
niveles de humo y particulas en interiores, por ejemplo,
mejorando los filtros del sistema de calefaccion. Ademas, se
pueden utilizar purificadores de aire portatiles en areas a las que
no llegan los sistemas de HVAC y en las zonas donde hay mas
cantidad de personas. La logistica del transports y contar con el
apoyo de los padres durante estos eventos presentan desafios
importantes para los sistemas escolares y los equipos de gestion de
emergencias. Se debe incluir esa information en el plan de gestion
de emergencias que se preparara para el establecimiento.

Fuera de la comunidad escolar, los residentes de bajos ingresos y
los adultos mayores son particularmente vulnerables a los eventos
de olas de calor y humo, especialmente si viven en hogares con
sistemas de filtrado de aire, equipos de refrigeracion o aislamiento
para el humo inadecuados. En algunas comunidades, las escuelas
actuan como centros de refrigeracion y aire mas limpio para los
miembros de la comunidad, especialmente en las mas vulnerables.
Comprender la capacidad de los sistemas de refrigeracion y
filtrado ayudara a los administradores de instalaciones a
preparar los establecimientos, o partes de estos, para atender a
la comunidad durante eventos de calor o humo.

Se pueden usar purificadores de aire portatiles en los salones de
clases o en otros espacios importantes. Consulte la pagina de la EPA
sobre filtros y purificadores de aire para obtener mas information.

*>EPA

United States
Environmental Protection
Agency

Publication n.° 155F23002
Septiembre de 2023
epa.gov/sclmols

-------
CONSIDERACIONES SOBRE LAS
OPERACIONES Y EL MANTENIMIENTO

J8 el £$so d§ Iwiostalatisoe's'qu&.no cuentan com sistemas'de H¥AG,
pueden apliearse estrategiaspaswas para mitlgarles efectos d&ealor
yd. humo. Durante una ola.de calor, tome las medidas necesarias
para, reduar el auBttrtto de las temperaturas derivadas del calor dil
sol en el sdificio: tssloque elementos de pfoteCCion..Q cuhiertas enlas
ventanas, asegurese.de quelaspuertasy ventanas esteaWen cerradas,
yreduzcalamtida de enexgfa deisstaifaimiento.. En las casos de
presencia deiumo, asegurese de que elestableeiftjiffito este bien
cerrado paja awtal el ingreso dehumo.® no se dispone de un sistema
de HVAC, utilise una unidad porMtil defiltrado.

JiB eleasa tolcis instalaciones |ue |f cueManoOT fstos si$teW3.%te
®iminidracioT®fiebsfi.ital]Wtareas^|Mantffiainentoyoid3S!o
antes deque se protect una.ola dacabtpara asegurarse daqueiss;
sisteoas funcionen bitoy, ademas, dgbenMcertareas de
diagnostic© y jnanteniffiisnto cpntinuas durante^ evento. Sed^b®.
:realizar tareas femaixtaiisieato regulare% iseluidasia inspeeeidn y
la Impeza de: ksbnbinas de HVAC, giieeiaplazo o la limpieza de Ids
Ultras dtafre y d,nSHtenmiieiJb dete fflotdres. delos v®SilaEPA

United States
Environmental Protection
Agency

I

El sistema de HVAC captura
las partfculas mediante el
uso de filtros de aire y los
olores mediante filtros de
car bono.

El humo ingresa por las
grietas de las paredes.•

El humo ingresa por las
ventanas y aperturas o •
por su alrededor.

AIRE DE RETORNO

AIRE DE SUMINISTRO

4



La unidad portatil de filtrado captura los
aerosoles transportados por el aire.

Figura 3: Fuentes de infiltration de humo durante los eventos
de presencia de humo

CONTACTO: EPAchildren@epa.gov

Publicacidn n. ° 155F23002
Septiembre de 2023
epa.gov/schools

FUENTES DE AUMENTO DEL CALOR

1.	Proyector

2.	Luces

3.	Conduccion del cerramiento del establecimiento

4.	Calor solar que ingresa por las ventanas

5.	Aire caliente exterior que ingresa por las ventanas
y puertas abiertas

6.	Dispositivos y artefactos electricos

7.	Personas y actividades

-------
MATRIZ DE CONDICIONES DE DISENO

HUMO (INCENDIOS FORESTALES)1

OLAS DE CALOR1

CALORY HUMO1

Filtracion de PM2.5/PM102

Filtros MERV-13 o del nivel mas
alto que el sistema de HVAC
permita. Consulte a un
profesional segun sea necesario.

Se recomienda utilizar filtros
MERV-13 como minimo para una
mejor calidad del aire.

Filtros MERV-13 o del nivel mas
alto que el sistema de HVAC
permita. Consulte a un
profesional segun sea necesario.

Depuracion mejorada del aire2

Luz ultravioleta ]
(opcional).

Filtros de carbono para eliminar
el olor a humo.

N/C

Filtros de carbono para eliminar
el olor a humo.

Ventilacion

Cumpla con las
recomendaciones de los CDC
en cuanto a las practicas
recomendadas despues de la
pandemia.

Para obtener mas information
esperifica sobre como
establecer un indice de
ventilacion durante una
pandemia, consulte la norma
ASHRAE 241.

No se recomienda la ventilacion con aire
exterior sin filtrar durante un evento de
presencia de humo. Cierre todas las
puertas y ventanas. Se debe controlar el
cerramiento de los establecimientos
para limitar el ingreso de humo a traves
de las puertas, las ventanas y los
respiraderos. Preparese para agregar
elementos complementarios de filtrado
en el respiradero de ingreso de aire
siempre que sea posible. Consulte los
lineamientos de la EPA oara obtener
mas informacion.

Use aire externo acondicionado,
de ser posible, o bien suministre
un medio de ventilacion
equivalente usando mejores
filtros (MERV-13 o superior) o
purificadores de aire
complementarios.

Cumpla con los lineamientos
senalados en los dos cuadros
anteriores.

Capacidad de refrigeracion

Mayor capacidad para abordar
una mayor ventilacion.

N/C

Cumpla con los mayores requisitos
de refrigeracion con soluciones de
refrigeracion mecanicas y pasivas.

Capacidad de calefaccion

Mayor capacidad para abordar
una mayor ventilacion.

N/C

Rendimiento del ventilador

Mejora del rendimiento del
ventilador para afrontar las
mayores caidas en la presion
de filtrado.

Mejora del rendimiento del
ventilador para afrontar las
mayores cafdas en la presion
de filtrado.

Mejore el rendimiento del
ventilador para lograr un flujo de
aire de diseno de suministro
maximo.

Mejore el rendimiento del ventilador
para afrontar las mayores caidas en la
presion de filtrado y lograr un flujo de
aire de diseno de suministro maximo.

Consideraciones sobre
la temperatura maxima
de los equipos

N/C

Consulte a los fabricantes de los
equipos cuales son las limitaciones
de la temperatura operativa
maxima. Un limite ti'pico es 125 °F
(51 °C); sin embargo, no es un
limite universal, por lo que se debe
consultar a los fabricantes.

Consulte a los fabricantes de los
equipos cuales son las limitaciones
de la temperatura operativa
maxima. Un limite tipico es 125 °F
(51 °C); sin embargo, no es un
limite universal, por lo que se debe
consultar a los fabricantes.

Presion en el establecimiento

N/C

Positiva

N/C

Positiva

Unidad portatil de filtrado

Las unidades portatiles de
filtrado son muy utiles.

Ademas de las mejoras en el filtro
de HVAC (ver contenido anterior),
instale un sistema de purificacion
de aire complementario con
unidades portatiles de filtrado en
las areas donde no hay sistemas
de HVAC o en las zonas del
establecimiento en las que haya
gran cantidad de personas.

N/C

Ademas de las mejoras en el filtro
de HVAC (ver contenido anterior),
instale un sistema de purificacion
de aire complementario con
unidades portatiles de filtrado en
las areas donde no hay sistemas de
HVAC o en las zonas del
establecimiento en las que haya
gran cantidad de personas.

Notas adicionales

Se deben implementar los
protocolos de salud
correspondientes, tales como
el distanciamiento social, el
usode mascarillas, la limpieza
de superficies, etc., ademas
del uso del sistema de HVAC.
Consulte a la agencia de salud
local y a los Centros para el
Control y la Prevention de
Enfermedades para obtener
mas informacion.

Controle la calidad del aire en
interiores en un espacio
representative. Considere el uso
de mascarillas en caso de que la
calidad del aire siga siendo
inadecuada despues de realizar las
modificaciones correspond ientes
en el sistema de HVAC. Reparar el
cerramiento del establecimiento y
mantener cerradas las puertas y
ventanas tambien permitira
reducir el ingreso de humo.

Reparar el cerramiento del
establecimiento y mantener
cerradas las puertas y ventanas
tambien permitira reducir el
ingreso de calor.

Cubra las ventanas con cortinas o
persianas para limitar el ingreso de
calor solar. Si el aire exterior esta
mas caliente que el interior, cierre
las ventanas. Si el aire exterior esta
mas frio, a bra las.

Cumpla con los lineamientos
senalados en los dos cuadros
anteriores.

NOTAS

1: Se deben tener en cuenta las estrategias para el SARS-CoV2 en todas las condiciones de diseno como una practica recomendada posterior a la pandemia.
2: Consulte las paginas 15 a 17 del documento Plonnina Framework for Protectina Commercial Buildina Occupants from Smoke Durina Wildfire

Events (Marco de olanificacion para la protection de ocupantes de establecimientos comerciales contra el humo durante incendios forestales)
de la ASHRAE (https://www.ashrae.org/File%20Library/Technical%20Resources/-

COVID-19/Planning-Framework-for-Protecting-Commercial-Building-Occupants-from-Smoke~During-Wildfire-Events.pdf) para obtener
informacion sobre la adicion de mas filtros y la cafda de la presion en los sistemas de ventiladores existentes.

3: Para conocer los lineamientos mas recientes sobre los cambios eauivalentes en el aire, consulte el estandar 241 de la ASHRAE sobre control de
aerosoles infecciosos (https://www.ashrae.org/technical-resources/standards-and-guidelines/read-only-versions-of-ashrae-standards).

Es posible que los lineamientos de los CDC y de la ASHRAE no siempre esten alineados. El administrador de las instalaciones debera decidir
cuales son los mejores en su caso.

Figura 4: Description general de la matriz de las condiciones del diseno por sistema

v>EPA

United States
Environmental Protection
kAgency

Publication n.° 155F23002
Septiembre de 2023
epa.gov/sclmols

-------