Frontera 2025
Programa Ambiental
Mexico-Estados Unidos
Reporte de Logros
Verano 2024
MEDIO
AMBIENTE
SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE
V RECURSOS NATURALES
I \
Uri programa de
-------
2
Reporte de Logros Verano 2024
Tabla de Contenido
Mensaje de los Coordinadores Nacionales 4
Prefacio 5
META 1: Reducir la contaminacion del aire 7
Analisis de la calidad del aire, transporte y justicia ambiental en Mexicali 7
Impacto de emisiones en planta de carbon en Nava, Coahuila 8
Fortalecimiento de los Inventarios mexicanos de emisiones en Baja California y Chihuahua 9
Capacitacion sobre los monitores de calidad del aire 10
Colaboracion binacional: La clave para mejorar la calidad del aire en la region de El Paso del Norte
11
Inauguration del nuevo sitio de monitoreo de calidad del aire de la Red Juarez 12
85§ Reunion del Comite Asesor Conjunto (JAC) 12
Taller de dos dias sobre garantia de la calidad y control de calidad (QA/QC, por sus siglas en ingles)
para datos de la calidad del aire 13
Proyectos en curso de calidad del aire en las comunidades fronterizas 14
META 2: Mejorar la calidad del agua 17
Pretratamiento de aguas residuales con metales pesados y de reutilizacion en Nogales 17
Capacitaciones binacionales para retention de contaminacion por sedimentos en Sonora y Arizona
18
Desarrollo del diseno de reutilizacion de aguas residuales en las tierras tribales Cucapa 21
Caracterizacion del area de captation de Goodenough Spring, embalse Amistad, Valle del Rio Bravo
22
Acuerdos binacionales para reducir la contaminacion de aguas transfronterizas en Tijuana y San
Diego 24
Proyectos en curso de calidad del agua en las comunidades fronterizas 25
Proyectos del Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF, por sus siglas en ingles) 28
Rehabilitacion del Colector Oriente en Tijuana, Baja California 28
Mejoras al interceptor internacional: Reubicacion de conexiones laterales y protection contra la
erosion en Nogales, Arizona 29
Mejoras en la estacion de bombeo de las colonias del suroeste en Nogales, Sonora 30
Mejoras al Sistema de Alcantarillado (Fase I) y Estacion de Bombeo en Mexicali, Baja California....30
Rehabilitacion de pequenos carcamos de bombeo en Mexicali, Baja California 32
Proyecto de mejoras del sistema de agua en Presidio, Texas 33
Proyecto de Alcantarillado y Tratamiento de Aguas Residuales en Camargo, Tamaulipas 34
Proyecto de alcantarillado y tratamiento de aguas residuales en Reynosa, Tamaulipas 35
Rehabilitacion del Colector Poniente: Tramo 1A en Tijuana, Baja California 35
Sistema de recoleccion de aguas residuales en Bay Acres y ampliation de la planta de tratamiento
de aguas residuales en Douglas, Arizona 36
-------
Reporte de Logros Verano 2024
Ceremonia de inauguration de la fase II del nuevo Sistema de Agua Potable y Alcantarillado en
Vinton, Texas 36
META 3: Promover la gestion sostenible de materiales y residuos, y sitios limpios 38
Reuniones binacionales 2022 y 2023 del Grupo de Trabajo de Politica de Residuos 38
Mecanismo Consultivo 38
Seminario web: Desafios y mejores practicas en el reciclaje sostenible de desechos electronicos...39
Taller de manejo de materiales y residuos Baja California-California 39
Reuniones del Grupo de Trabajo de la Meta 3 en Sonora-Arizona 40
Seminario en linea: Manejo sostenible de alimentos en la Frontera Mexico-Estados Unidos 40
Tres subvenciones de la Meta 3 del Programa Frontera 2025 avanzan en la Economia Circular 41
Uso sustentable de biosolidos mediante tecnicas de compostaje en Ciudad Juarez, Chihuahua 43
Proyectos en curso de la Meta 3 en comunidades fronterizas 44
Meta 4: Mejorar la preparation y la respuesta conjunta ante emergencias ambientales peligrosas 45
Actualization del Plan Conjunto de Contingencias (PCC) Mexico - Estados Unidos 46
Reuniones publicas de preparation y respuesta ante emergencias 47
Notification de emergencias en la frontera entre Mexico y Estados Unidos 48
Reuniones y visitas en sitio 48
Evaluaciones del Plan Conjunto de Contingencia de las Ciudades Flermanas (PCCCFI) 49
Realization periodica de ejercicios binacionales (simulacros) de escritorio y campo 50
Entrenamientos de Operation (OPR), Concientizacion de Primeros Respondientes (CPR) y Sistema
de Comando de Incidentes (SCI) 51
Capacitaciones sobre operaciones de residuos peligrosos y respuesta a emergencias (FIAZWOPER)
51
Financiamiento y capacitacion sobre materiales peligrosos en El Paso/Ciudad Juarez 53
Ejercicio de Descarrilamiento de Tren en Eagle Pass 53
Proyectos Fronterizos Adicionales 55
Mapeo general de calor urbano e identification de islas de calor urbano en El Paso, Texas 55
Proyecto transfronterizo de conservation de agua: Nuestra Agua, Nuestro Futuro 56
Proyectos Fronterizos Adicionales en curso 56
-------
Reporte de Logros Verano 2024
Mensaje de los Coordinadores Nacionales
A todos los que hacen posible el Programa Frontera 2025:
Durante los ultimos 40 anos, desde la firma del Acuerdo de La Paz el 14 de agosto de 1983 en La Paz, Baja
California, Mexico, Mexico y los Estados Unidos de America, se comprometieron a unir esfuerzos para
proteger el medio ambiente y mejorar la salud de las personas en la region fronteriza. Hoy, a traves del
Programa Ambiental Mexico-Estados Unidos Frontera 2025. se han logrado avances significativos en el
abordaje de los graves problemas ambientales que se presentan en la region fronteriza. A traves de este
programa, Mexico y los Estados Unidos de America, reafirman el compromiso establecido en 1983 de
promover y fortalecer los principios rectores del Programa, asf como continuar con los elementos exitosos
de los programas ambientales binacionales anteriores. En este documento se destacan los avances
alcanzados, reconociendo los futuros desaffos para el cumplimiento de los objetivos del Programa.
Este Reporte de Logros del Programa Ambiental Mexico-Estados Unidos Frontera 2025, resume los
esfuerzos binacionales realizados entre 2021 y 2023 para lograr resultados ambientales tangibles para
mejorar la calidad del aire, la calidad del agua, crear conciencia y educacion sobre la gestion de materiales
sostenibles, asf como desarrollar la capacidad para responder a emergencias qufmicas ambientales. A
pesar del desaffo unico que enfrentaron las comunidades fronterizas por la pandemia mundial del
Coronavirus (COVID-19), el Programa Fronterizo y sus actores involucrados mantuvieron su compromiso
con los esfuerzos binacionales descritos en el marco del Programa Frontera 2025.
En nombre de los Coordinadores Nacionales del Programa Frontera 2025, la Secretarfa de Medio Ambiente
y Recursos Naturales (SEMARNAT) de Mexico y la Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos
(USEPA, por sus siglas en ingles), expresamos nuestro mas sincero reconocimiento y agradecimiento a
todos los actores que se han sumado a este gran esfuerzo binacional, en especial a los representantes de
las dependencias e instituciones ambientales de los diez estados fronterizos; las 27 tribus reconocidas por
el gobierno federal de los Estados Unidos, a las comunidades indfgenas y afromexicanas ubicadas a lo largo
de la frontera; a los Coordinadores Regionales, a los co-presidentes de los Grupos de Trabajo de polftica y
a los Equipos de Trabajo regionales locales; a los actores del sector academico, industrial y las
organizaciones no gubernamentales. A todos los que se han comprometido activamente con esta noble
causa para exponer una vision colectiva en favor de mejorar las condiciones ambientales para todos los
residentesfronterizos, jGRACIAS!
-------
5
Reporte de Logros Verano 2024
Prefacio
A la mitad, 2021-2023.
El Programa Ambiental Mexico-Estados Unidos: Frontera 2025 es el quinto Programa resultante de la
cooperacion fronteriza entre Mexico y Estados Unidos bajo el Acuerdo de La Paz de 1983. Se basa en los
esfuerzos binacionales y programas ambientales anteriores para continuar con un enfoque regional
liderado por la comunidad en la toma de decisiones, el establecimiento de prioridadesy la implementacion
de proyectos. El proposito del programa es identificar y abordar los desaffos ambientales y de salud que
afectan a las comunidades fronterizas y brindar apoyo para abordarlos en coordinacion con los actores del
programa.
Al igual que los Programas Ambientales Fronterizos anteriores, el Programa Frontera 2025 es una
colaboracion entre la Secretarfa de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Mexico (SEMARNAT), la
Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (USEPA), los diez estados fronterizos, las tribus
estadounidenses ubicadas dentro de la frontera Mexico-Estados Unidos, las comunidades indfgenas y
afromexicanas, las organizaciones no gubernamentales (ONG) y las comunidades. El Programa Frontera
2025 tambien abarca una solida asociacion con el Banco de Desarrollo de America del Norte (BDAN) en la
administracion de recursos de la EPA para implementar proyectos, brindar asistencia tecnica y apoyar
reuniones a nivel regional y nacional. El programa Frontera 2025 implementa pequenos proyectos piloto
para abordar las prioridades conjuntas identificadas en sus cuatro objetivos estrategicos: reducir la
contaminacion del aire, mejorar la calidad del agua, promover la gestion sostenible de materiales,
desechos, y sitios limpios, asf como mejorar la preparacion y la respuesta conjuntas a emergencias
qufmicas ambientales peligrosas.
Este informe destacado resume actividades, proyectos fronterizos en curso y concluidos entre 2021 y 2023,
que ayudan a respaldar los compromisos identificados en el Programa Frontera 2025. La variedad de temas
y actividades incluyen talleres y seminarios web sobre inventarios de emisiones al ambiente, el reciclaje
de desechos electronicos, proyectos para mejorar sistemas de tratamiento de aguas residuales y acceso a
servicios de agua, capacitacion en respuesta a emergencias, entre otros. Estos proyectos han ayudado a
mejorar la calidad de vida de los residentes fronterizos, tribales, comunidades indfgenas y afromexicanas,
asf como a nuestro entorno compartido. Por ejemplo, un proyecto en curso de calidad de aire en el Valle
Bajo del Rfo Grande en Texas esta ayudando a las comunidades a aprender sobre el cambio climatico y la
salud publica, especfficamente sobre los impactos a la salud, asociados con la exposicion a los
contaminantes del aire en areas cercanas a las carreteras y autopistas principales.
Ademas de trabajar en reducir la contaminacion de aire, mejorar la calidad de agua, promover la gestion
de materiales y residuos/desechos sostenibles, sitios limpios, asf como mejorar la preparacion conjunta de
respuesta a emergencias ambientales peligrosas, el Programa Frontera 2025 tambien promueve proyectos
para abordar en la equidad ambiental entre las tribus reconocidas federalmente, y las comunidades
indfgenas y afro-mexicanas a lo largo de la frontera. Por ejemplo, financiamiento a traves del Acuerdo de
-------
6
Reporte de Logros Verano 2024
Cooperacion Estatal de Justicia Ambiental asistira a la Nacion Tohono O'odham en Arizona desarrollar un
plan de calidad de aire para dicha comunidad. Igualmente, un proyecto en Mexicali, Baja California,
mejorara la calidad del aire y los sistemas de transporte, se enfocara en desarrollar herramientas para
incorporar y evaluar la justicia ambiental en lo que se refiere a tecnologfas de transporte limpias y alternas,
asf como maneras de mejorar las condiciones de infraestructura de la ciudad para asegurar una
transportacion publica massegura.
Para obtener informacion adicional sobre las metas y objetivos del Programa Frontera 2025, consulte el
Documento Marco de Frontera 2025. Para informes de logros anteriores, visite los sitios web del Programa
Frontera 2025 en la pagina de la EPA o SEMARNAT.
-------
Reports de Logros Verano 2024
META 1: Reducir la contamination del aire
Analisis de la calidad del aire, transporte y justicia ambiental en Mexicali
E! proyecto dirigido por la Universidad de Texas en Austin busco desarrollar herramientas a
traves de! analisis de datos, para incorporar y evaluar la justicia ambiental en relation con el
transporte, comprender el diseno urbano y completar una evaluacion de viabilidad tecnica de
tecnologfas alternativas de transporte en rutas de autobus seleccionadas en Mexicali, Baja
California, Los objetivos de este proyecto fueron "apoyar el desarrollo de la movilidad de
pasajeros con una vision integradora y sustentable, reorganizar el transporte publico y de carga,
lo que apunta hacia la necesidad de evaluar a la poblacion que se beneficiaria de una
intervencion en el desarrollo de infraestructura de transporte." El proyecto concluye con
recomendaciones que apuntan no solo a brindar un sistema de transporte mas limpio, sirio
tambien a mejorar las condiciones de infraestructura de la ciudad para garantizar un transporte
publico mas seguro. Ademas, aboga por mas estudios de transporte electrificado para que los
consumidores tengan un mejor concepto de las estrategias de tarificacion que pueden abrir el
mercado para posibles inversionistas.
RESET
RAPID, EQUITABLE, & SUSTAINABLE ENERGY TRANSITIONS LAB
-------
8
Reporte de Logros Verano 2024
Impacto de emisiones en planta de carbon en Nava, Coahuila
En el 2019, el Programa Ambiental Mexico-Estados Unidos Frontera 2020 entrego fondos a la Secretarfa de
Medio Ambiente del Estado de Coahuila (SMA) para realizar los estudios de los efectos adversos de las
emisiones de dos plantas generadoras de energfa electrica, operadas a traves de la quema de carbon en el
municipio de Nava, Coahuila. Estas centrales, la Central Termoelectrica Jose Lopez Portillo y la Central
Termoelectrica Carbon II generan el 10% de la energfa electrica total que se consume en Mexico y se
encuentran a menos de 40 km de la frontera Mexico-Estados Unidos. La unica estacion de monitoreo de
aire en esta region esta en Piedras Negras, ubicada demasiado lejos de las centrales electricas para medir
con confianza sus impactos en la calidad del aire. Por lo tanto, existe informacion limitada sobre los efectos
de las centrales electricas de carbon en la calidad del aire y la salud publica local a lo largo de la frontera
entre Texas y Coahuila.
Este proyecto consistio en estimar las emisiones de las centrales electricas y utilizo modelos
meteorologicos para determinar el transporte, la dispersion y la concentracion de contaminantes en un
radio de 150 km y 200 km de las centrales electricas.
El equipo del proyecto utilizo datos de 2018 para estimar las emisiones contaminantes de las centrales
electricas mediante el uso de metodos establecidos por la SEMARNAT y la EPA. Se hicieron estimaciones
para varios contaminantes emitidos con un enfoque en partfculas suspendidas con un tamano menor a 10
y 2.5 micrones (partfculas PMio y PM2.5, respectivamente), y carbono negro (BC, por sus siglas en ingles).
Combinando estimaciones de emisiones con datos meteorologicos (temperatura, humedad, presion
atmosferica, lluvia, radiacion solar, velocidad y direccion del viento) se modelaron datos para medir el
transporte, la dispersion y la concentracion de cada uno de los contaminantes del aire. Incorporando
estimaciones e informacion de modelado con imagenes satelitales, se identificaron areas geograficas de
influencia de las centrales.
Con base en el modelo, el equipo identified las comunidades o poblaciones dentro de un radio de influencia
de 150 km a 200 km (representado en la figura a continuacion) que estan potencialmente expuestas a las
emisiones de PM y BC de las centrales electricas a carbon.
Como parte del proyecto, la SMA organizo tres talleres virtuales para aproximadamente 400 residentes de
Nava, Ciudad Acuna y Piedras Negras con el objetivo de crear conciencia sobre los posibles impactos en la
salud asociados a la calidad del aire en el area. El material de divulgacion relacionado con este proyecto se
compartio a traves de varias plataformas de redes sociales (Instagram, Facebook, Twitter).
-------
9
Reports de Logros Verano 2024
¦+\± \
^ C1UDAD AC UNA
..... •: •' Y ¦ ">5^
. ' * * — -r=*;' iL \
I 1 I 1 Kir,
0 IS 30 W
Pobiacion potencialmente impactada por las emisiones de la planta de carbon (Fuente: Iriforme final del proyecto de la SMA)
Fortalecimiento de los Inventarios mexicanos de emisiones en Baja California y Chihuahua
En 2022, la Oficina de Aire y Radiation (OAR, por sus siglas en ingles) de la EPA y el Eastern Research Group,
Inc. comenzaron a trabajar en el "Fortalecimiento de los inventarios mexicanos de emisiones y la capacidad
relacionada para respaldar los objetivos del programa de aire y mejorar la comprension de la
contaminacion atmosferica transfronteriza entre Mexico y los Estados Unidos", con el objetivo de mejorar
la comprension de la EPA sobre los inventarios mexicanos y la contaminacion atmosferica transfronteriza
originada en Mexico, asf como compartir los hallazgos con la SEMARNAT para mejorar la calidad de los
inventarios de emisiones seleccionados a nivel estatal y lograr una mejora tanto la salud humana como los
resultados ambientales a lo largo de la frontera Mexico-Estados Unidos. Varias comunidades a ambos lados
de la frontera entre Mexico y Estados Unidos comparten cuencas atmosfericas y tienen fuertes vmculos
economicos, por lo que las actividades generadoras de emisiones en una ciudad pueden afectar
directamente a la otra. Hasta la fecha, los socios del proyecto han revisado y hecho mejoras tecnicas a los
datos mas recientes (2018) del Inventario Nacionai de Emisiones de Mexico (INEM) para los estados
fronterizos de Baja California y Chihuahua mediante la correccion de coordenadas de fuentes puntuales
-------
10
Reporte de Logros Verano 2024
faltantes o incorrectas, asignaciones de Codigos de Clasificacion de Fuentes (SCC, por sus siglas en ingles),
y factores de emision, entre otras mejoras. La EPA planea aprovechar este trabajo inicial apoyando
esfuerzos similares en Sonora, Coahuila, Nuevo Leon, y Tamaulipas en el proximo ano.
El 23 y 24 de mayo de 2023, la SEMARNAT y la EPA fueron anfitriones de un taller sobre la mejora de los
inventarios de emisiones atmosfericas para funcionarios mexicanos y expertos tecnicos en calidad del aire.
Mas de 50 personas participaron en el evento, incluidos representantes de los estados fronterizos de
Mexico y de las dependencias estatales fronterizas de los Estados Unidos, con atribuciones en temas de
aire. Ademas de brindar una descripcion general de los hallazgos del proyecto antes mencionado, el taller
incluyo una capacitacion sobre las tecnicas mas adecuadas y lecciones aprendidas para el desarrollo de
inventarios de emisiones. Representantes de Coahuila, Mexico, hicieron una presentacion sobre el uso de
la plataforma de la Cedula de Operacion Anual en el desarrollo de los inventarios de emisiones y una
evaluacion de impacto de las emisiones de las plantas de carbon en Nava, Coahuila. Ademas, los
participantes de los estados fronterizos mexicanos interactuaron en una mesa redonda donde
compartieron ideas sobre los desaffos que, a menudo, enfrentan al preparar inventarios e identificaron la
necesidad de capacitacion especializada y capacidad mejorada.
Capacitacion sobre los monitores de calidad del aire
La Oficina de Aire y Radiacion (OAR, por sus siglas en ingles) y la Oficina de Investigacion y Desarrollo (ORD,
por sus siglas en ingles) de la EPA desarrollaron una capacitacion de Introduction a los sensores de calidad
del aire que esta disponible publicamente en espanol e ingles en la Caja de Herramientas de Sensores de
Aire de ORD del sitio web de la EPA. Esta es una actualizacion del seminario web de capacitacion sobre
sensores de la EPA, presentado a los miembros del grupo de trabajo de calidad del aire de Imperial-Mexicali
y las partes interesadas de la comunidad el 22 de septiembre de 2020. Los sensores de aire suelen ser mas
asequibles y convenientes en comparacion con los instrumentos utilizados para el monitoreo normativo.
Pueden ser especialmente utiles para aplicaciones de monitoreo no reglamentario, complementario e
informativo (NSIM, por sus siglas en ingles), incluido el aumento de la conciencia sobre los datos de calidad
del aire locales o especfficos de las colonias, la identificacion de puntos crfticos, la respuesta a emergencias
y el complemento de las redes de monitoreo ambiental. OAR diseno esta capacitacion para brindar a los
usuarios informacion crftica sobre las tecnicas mas adecuadas a medida que los sensores de aire se vuelven
mas populares y ampliamente utilizados. Este trabajo apoya el Objetivo la de Frontera 2025: aumentar la
transferencia de conocimientos y brindar oportunidades de capacitacion sobre estandares de desempeno
y aplicacion de sensores de calidad del aire de bajo costo. La presentacion grabada Introduction a los
Sensores de Aire, cubre una variedad de temas, incluida una descripcion general de los sensores de aire y
como se diferencian de los monitores reglamentarios; los usos potenciales y las aplicaciones; como
planificar y llevar a cabo un estudio utilizando datos de sensores de aire, control y garantfa de calidad,
interpretando evaluaciones de los sensores de aire y analisis de datos. La capacitacion tambien incluye
varios recursos adicionales, gufas y recomendaciones disponibles para los hispanohablantes interesados
en ampliar su conocimiento sobre la ubicacion, medicion e interpretacion de los sensores de aire.
-------
11
Reports de Logros Verano 2024
&EPA
Introduction to Air Sensors
U.S. Environmental Protection Agency
Coptura de la dispositiva de la introduction publico de la asesoria sobre sensores de aire
Colaboracion binacional: La clave para mejorar la calidad del aire en la region de El Paso del Norte
En febrero de 2023, los actores del Programa Frontera 2025 lideraron una serie de eventos binacionales
para proteger y mejorar la calidad del aire en ia Cuenca de El Paso del Norte. Estas actividades ocurrieron
en Ciudad Juarez, Chihuahua y El Paso, Texas.
Representantes de Gobiernos federales, estatales y locales de arribos lados de la frontera, el Banco de
Desarrollo de America del Norte (BDAN), asi como actores privados y de la sociedad civil, se reunieron para
participar en un ambicioso calendario de eventos que marco hitos importantes para los proyectos en curso
dentro de la region.
Los eventos incluyeron un taller sobre aseguramiento y control de datos de la calidad del aire, la primera
reunion presencial, desde el ano 2020, del Comite Asesor Conjunto (JAC por sus siglas en ingles) y la
inauguracion de la nueva estacion federal de monitoreo de referencia de la Red Juarez, financiado por el
Fondo Binacional de Calidad del Aire (BAQF, por sus siglas en ingles).
-------
12
Reports de Logros Verano 2024
Inauguration del nuevo sitio de monitoreo de calidad del aire de la Red Juarez
De izquisrda a derecha: Carlos Rincon (EPA), Juan Hernandez Paz (UACJ), Daniel Lopez Vicuna (SEMARNAT), Ruben Iguaran (Marathon Petroleum Foundation),
V.J. Smith (Marathon Petroleum Foundation), Melissa Zambrano (SEDUE), Guy Donaldson (EPA) y Eddie Moderow (TCEQ.
Creado en 2021, el Fondo Binacional de Calidad del Aire (BAQF, por sus siglas en ingles) instalo una nueva
estacion para monitorear ozono y particulas, coiocado junto a un ceilometro e instrumentos
meteorologicos para mejorar el analisis de datos y el estudio de la formacion de ozono. El BAQF es el primer
mecanismo financiero de su tipo que fomenta las asociaciones publico-privadas para financiar la mejora,
expansion y operaciones continuas de la red en beneficio de los residentes de El Paso del Norte. Las
actualizaciones de los datos sobre la calidad del aire optimizaran la comunicacion sobre los riesgos para la
salud y la eficacia de los proyectos de mejora de la calidad del aire en la region. Gracias la BAQF, la red de
monitoreo del aire de Juarez incremento su tamano en un 33%. Lo anterior contribuye al Objetivo lb:
desarrollar e implementar un mecanismo de financiamiento sostenible para el monitoreo de la calidad del
aire en al menos un estado mexicano fronterizo.
859 Reunion del Comite Asesor Conjunto (JAC)
El 17 de febrero de 2023, en el Municipio de Ciudad Juarez, Chihuahua, el Comite Asesor Conjunto (JAC,
por sus siglas en ingles) se reunio en persona por primera vez desde el ano 2020. El presidente municipal
-------
13
Reports de Logros Verano 2024
de Ciudad Juarez, Cruz Perez Cuellar, pronuncio las palabras de apertura al iguai que el comisionado Bobby
Janecka de la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ, por sus siglas en ingles)
destacando la importancia del BAQ.F y llamando a los miembros a avanzar hacia los esfuerzos de reduction
de la contaminacion. Los miembros propusieron trabajar en la creacion de un inventario de emisiones de
toda la cuenca atmosferica, acordaron el establecimiento de un premio a la excelencia en la calidad del
aire denominado "Dr. Carlos Rincon", y se reuniran para analizar los patrones de divergencia en los valores
promedio de ozono de 8 horas, entre ciudades hermanas.
Integrantes del JACy asistentes presenciales en el salon de plenaria del Municipio de Juarez durante la 85a sesidn del JAC.
Taller de dos dfas sobre garantfa de ia calidad y control de calidad (QA/QC, por sus siglas en ingles)
para datos de la calidad del aire
El taller binacional de dos dfas. realizado en el mes de febrero de 2023, mejoro la comprension entre las
autoridades mexicanas y estadounidenses sobre los procedimientos de control y garantia de calidad para
los datos de calidad del aire; fortalecio el conocimiento tecnico de los operadores de la red y permitio el
intercambio de experiencias y mejores practices. Reconocidos expertos y funcionarios ambientales
brindaron retroalimentacion a los procedimientos de QA/QC de la red de Ciudad Juarez. Este trabajo apoya
al Qbjetivo 1c de Frontera 2025; garantizar que todas las agencias de calidad del aire que operan uno o
mas monitores reglamentarios de calidad del aire hayan desarrollado un plan de red de monitoreo
(idealmente en cooperacion con otras agencias en la misma cuenca atmosferica) y un pian de proyecto de
control de calidad.
-------
14
Reports de Logros Verano 2024
Mark Berry de la EPA, durante las intervenciones de El Paso, Texas en el taller QA/QC.
Proyectos en curso de calidad del aire en las comunidades fronterizas:
Evaluation de la calidad del aire: Puente Internacional de las Americas, El Paso, Texas:
La Universidad de Texas en El Paso {UTEP, por sus siglas en ingles) estara monitoreando y evaluando las
condiciones de calidad del aire y sus efectos en uno de los cruces internacionales urbanos del centra de la
ciudad: el Puente de las Americas (BOTA, por sus siglas en ingles), en El Paso del Norte, utilizara sensores
personales y de bajo costo que mediran ias emisiones de partfculas (PM2.5). Este proyecto abordara tanto
la contaminacion de la calidad del aire interior en ias instalaciones de trabajo del BOTA, como ias fuentes
de contaminacion exterior, al monitorear las emisiones del trafico en el puente. Los datos producidos por
los monitores y las observaciones realizadas por el equipo de proyectos en el cruce internacional se
utilizaran para desarrollar una evaluacion de riesgos sanitarios, sociologicos y de transporte. Los datos
encontrados en el proyecto ayudaran a identificar opciones viables y economicas para reducir las
emisiones de los vehiculos, con la esperanza de que estas medidas se consideren para su aplicacion por
los organismos reguladores en el futuro.
-------
15
Reports de Logros Verano 2024
Vista aerea del Puente de las Americas (Credito de la foto a la Administracion de Servicios Generales)
Exposition ai deterioro de la calidad del aire entre la pobiacion de Piedras Negras y Ciudad Acuna:
El LTM Center for Energy and the Environment, A.C. (Centro de Energia y Medio Ambiente, A.C.) Ilevara a
cabo un proyecto usando equipo personal de monitoreo de aire en areas de alto flujo vehicular para
determinar la concentration de contaminantes del aire (particulas (PM10, PM2.5), monoxido de carbono
y carbono negro) en el area e identificar posibles impactos a la saiud publica. El equipo del proyecto
determinara las concentraciones de contaminantes del aire a las que estan expuestos los residentes de
Piedras Negras y Ciudad Acuna, Coahuila, en los corredores de alto trafico vehicular y donde se ubican los
pasos peatonales. Dependiendo de los hallazgos, se propondran las avenidas con las concentraciones mas
bajas de contaminantes como las avenidas con la menor posibilidad de exposicion a la mala calidad del
aire para los peatones, y se priorizaran las areas con las mayores concentraciones de contaminantes para
adoptar las medidas de salud publica a fin de abordar la posible exposicion a malas condiciones del aire. El
equipo del proyecto organizara un taller en cada ciudad para informar a los residentes sobre los hallazgos
del proyecto y educarlos sobre los efectos de la mala calidad del aire en la salud publica.
Empoderando a la ciudadani'a en el conocimiento de la calidad del aire del Valle Bajo del Ri'o Bravo:
La Universidad de Texas Valle de Rio Grande (UTRGV, por sus siglas en ingles) Ilevara a cabo un proyecto
para aumentar el conocimiento sobre los indicadores de calidad del aire, como particulas, ozono,
monoxido de carbono y carbono negro, y los impactos en la salud asociados a la exposicion. El proyecto
tambien involucrara a las comunidades de la region dei Valle Bajo dei Rio Grande espedficamente a
estudiantes del nivel primaria de todas las edades y a sus padres, asi como a profesores de ciencias
ambientales, con el objetivo de aumentar el conocimiento sobre la calidad del aire en general y los
impactos asociados a la salud entre los involucrados de la region, principalmente a estudiantes de primaria,
secundaria y preparatorias seleccionadas, cercanas a avenidas y carreteras principales. Se desplegaran
sensores de bajo costo tanto en el entorno interior como en el exterior de las escuelas seleccionadas. Estos
instrumentos, faciles de usar, ayudaran a los estudiantes a monitorear la contaminacion por particulas en
-------
16
Reporte de Logros Verano 2024
tiempo real en una plataforma web y capacitaran a los mismos para identificar fuentes de contaminacion
del aire en su localidad. Los estudiantes aprenderan el uso de los datos satelitales para los contaminantes
del aire y podran comprender los efectos a su exposicion, en el contexto del cambio climatico y la salud
publica.
Educacion sobre calidad del aire en el occidente de Ciudad Juarez, Chihuahua:
La Universidad Autonoma de Ciudad Juarez (UAG) llevara a cabo un proyecto para aumentar la conciencia
publica sobre los efectos en la salud, asociados con la exposicion a altos niveles de ozono y materia
particulado (PM2.5) en la cuenca de El Paso, Texas-Ciudad Juarez, Chihuahua. Se utilizaran sensores de
bajo costo para evaluar las concentraciones de PM2.5 y ozono en un centro comunitario ubicado en la
zona oeste de la ciudad, que atiende a una gran poblacion de ninos y jovenes, que participan en actividades
al aire libre. El equipo del proyecto llevara a cabo una serie de talleres para ensenar a los residentes sobre
el impacto de la mala calidad del aire en la salud publica. Ademas, el equipo del proyecto educara a los
jovenes sobre actividades alternativas o precauciones que deben implementar cuando se excedan los
estandares de calidad del aire. Se instalaran medios visuales y pantallas en el centro comunitario, que
brindaran informacion sobre la calidad del aire y mostraran datos en tiempo real recopilados por los
sensores. Este proyecto involucrara y empoderara a los jovenes locales brindandoles las herramientas para
aprender, recopilar y difundir informacion a sus colegas sobre la calidad del aire en su comunidad.
-------
17
Reports de Logros Verano 2024
META 2: Mejorar la calidad del agua
Pretratamiento de aguas residuales con metales pesados y de reutilizacion en Nogales
Los metales pesados de fuentes industriales en Nogales, Soriora, llegan a la Planta Internacional de
Tratamiento de Aguas Residuales de Nogales (PITARN) en Nogales, Arizona, superando las tolerancias para
la operacion eficiente de la planta, lo que genera impactos en la calidad del agua del Rio Santa Cruz. La
Oficina de Desarrollo LJrbano y Ecologfa de Nogales, Sonora, recibio una subvention del programa Frontera
2025, apoyo financiero adicional de la seccion estadounidense de la Comision Internacional de Limites y
Aguas (IBWC) y apoyo en especie de la seccion mexicana de la CILA para implementar un proyecto de
pretratamiento y reutilizacion.
Los objetivos principales de este proyecto son reducir la concentracion de metales pesados en las aguas
residuales de los procesos de cromado industrial en Sonora, establecer los parametros y condiciones bajo
los cuales las descargas de aguas residuales con contenido de metales pesados del sector industrial deben
ser reguladas por las autoridades locales, y ofrecer opciones de pretratamiento al sector industrial. Se han
seleccionado nueve establecimientos industriales que ejecutan procesos de recubrimiento metalico y
sistemas de pretratamiento existentes para el muestreo y caracterizacion de sus efluentes de aguas
residuales. El muestreo comenzo en octubre del 2023.
Adicionalmente, el proyecto tiene como objetivo verificar la viabilidad del uso de plantas de tratamiento
para reducir las concentraciones de metales pesados en los efluentes de aguas residuales de las
instalaciones industriales, a traves de un proyecto piloto y experimentos a escala de laboratorio utilizando
plantas locales. Un contratista ha comenzado una resena bibliografica para identificar las plantas de
tratamiento que se utilizaran en el proyecto piloto. Los datos recopilados en estos experimentos se
utilizaran para sustentar un analisis de factibilidad para la reutilizacion de agua industrial tratada en
espacios verdes urbanos que cumplan con las regulaciones de reuso.
La EPA ha estado trabajando en conjunto con el Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ,
por sus siglas en ingles), el BDAN, el Organismo Operador Municipal de Agua Potable Alcantarillado y
Saneamiento de Sonora (OOMAPAS), las secciones mexicana y estadounidense de la CILA y la Oficina de
-------
18
Reports de Logros Verano 2024
Desarrollo Urbano y Ecologfa en Sonora (SEDUE), para atender el tema prioritario del pretratamiento de
metales pesados en efluentes de aguas residuales.
Representantes del grupo de trabajo sobre colidad del agua y actores de Ambos Nogales, celebrando la llegada de equipos portatiles
de muestreo para el proyecto de pretratamiento de metales pesados
Capacitaciones binacionales para retention de contamination por sedimentos en Sonora y Arizona
Las actividades humanas como la urbanization y el desarrollo, la extraction insostenible de agua
subterranea y la alteration de los flujos de agua superficial en la frontera entre Sonora y Arizona, han
ocasionado una mayor erosion, contamination por sedimentos, una reduction en la disponibilidad de agua
superficial e impactos perjudiciales para las comunidades y la ecologia.
A traves de una subvention del Programa Frontera 2025 de la EPA, la Red de Restauracion de Tierras
Fronterizas (BRN, por sus siglas en ingles) completo una serie de talleres binacionales de capacitacion sobre
retention de sedimentos, impartidos en Rancho San Bernardino y Rancho Nuevo en Sonora, Mexico y en
Patagonia, Arizona.
El primer evento, un taller avanzado de retention de contamination por sedimentos, se llevo a cabo del 5
al 9 de abril de 2022 en Sonora, Mexico. Los participantes recorrieron sitios con estructuras de retention
de sedimentos previamente restauradas, dedicaron tiempo a construir gaviones para retention de
sedimentos y aprendieron sobre tecnicas de pastoreo sostenible para minimizar la erosion y la
contamination por sedimentos en las vias fluviales,
-------
19
Reports de Logros Verano 2024
Participarites del taller posando frente aI gavion que construyeron en Rancho Nuevo, Municipio de Agua Prieta, Sonora (primavera del 2022)
Los participantes del toller aprendieron sobre practicas ganaderas sostenibles para reducir la erosion y la contamination por sedimentos en aguas rio abajo en
Rancho Nuevo, Sonora, Mexico en abril de 2022
E! segundo evento, un taller de retencion de sedimentos para principiantes, se llevo a cabo del 19 al 23 de
septiembre de 2022 en Patagonia, Arizona. Los practicantes de la restauracion y los miembros de la Tribu
Apache de San Carlos aprendieron sobre la restauracion de cuencas, el control de la erosion, la
propagacion y revegetacion de plantas nativas. Los participantes en el taller construyeron diez estructuras
de control de la erosion, una de las cuales se muestra en la siguiente imagen.
-------
20
Reports de Logros Verano 2024
La tribu Apache de San Carlos y el personal de BRN posan frente a la cuenca Zuni que fue disehada y construida durante el segundo taller en septiembre de
2022 en Patagonia, Arizona
Los participantes del taller construyeron estructuras de control de erosion en un camino abandonado que estaba experimentando una rapida erosion en
octubre de 2022 en Patagonia, Arizona
El tercer evento, un taller para profesionales sobre retencion de sedimentos a pequena escala, se llevo a
cabo del 3 al 7 de octubre de 2022 en Patagonia, Arizona, Los participantes del taller construyeron 42
estructuras de control de erosion y distribuyeron 11.3 kilos de semillas nativas peletizadas en el area del
proyecto, una de las cuales se muestra en la siguiente imagen. Ademas, se produjeron dos videos
educativos tanto en espanol como en ingles.
-------
21
Reporte de Logros Verano 2024
Los talleres de restauracion de cuencas hidrograficas se proporcionaron a 28 participantes de todos los
niveles de habilidad con los conocimientos y las herramientas para implementar el trabajo de restauracion.
Ademas, la construccion de estructuras de control de erosion durante los eventos de capacitacion
organizados por BRN estan ayudando a disminuir la contaminacion por sedimentos en un afluente primario
del Rfo Santa Cruz. Este trabajo mitigara la erosion, estabilizara los suelos y reducira la entrada de basura
y sedimentos en cuencas hidrograficas binacionales de alta prioridad.
Desarrollo del diseno de reutilizacion de aguas residuales en las tierras tribales Cucapa
La tribu indfgena Cucapa implemento un proyecto de restauracion ambiental utilizando el efluente de
aguas residuales tratadas de la Ciudad de Yuma (COY, por sus siglas en ingles) que fluye a traves de sus
tierras tribales (consulte la ubicacion del sitio en el mapa al calce). El proyecto consiste en desarrollar un
diseno de reutilizacion para construir un humedal de hasta 42 acres para mejorar la calidad del agua a
traves de la filtracion natural y aumentar la vida vegetal riberena.
El desarrollo del diseno de reutilizacion del humedal sera impulsado por los resultados de las evaluaciones
del suelo de las tierras tribales seleccionadas y los analisis de la calidad del agua de los efluentes de aguas
residuales de la COY. Se espera que el aumento resultante en la vida vegetal riberena mejore el habitat
para la vida silvestre nativa y migratoria.
En 2022 y principios de 2023, el equipo del proyecto completo la base del sitio y los mapas topograficos
utilizando datos LIDAR (deteccion de luz y rango, por sus siglas en ingles) de la Oficina de Recuperacion de
los Estados Unidos, que realizo muestreos de suelo y finalizo una evaluacion de la calidad del agua. Un
consultor de restauracion completo un diseno de restauracion final en abril de 2023. El diseno incluye el
encauzamiento de la corriente del efluente para que fluya a lo largo del proyecto de 17 hectareas,
construyendo un gavion o desnivel para promover la aireacion del agua para aumentar los niveles de
oxfgeno disuelto, diques para castores y estanques, asf como un diseno de plantacion para acomodar
cuatro tipos de habitat, incluyendo areas acuaticas, de humedales, riberenas y de tierras altas. El diseno
tambien incluye caracterfsticas recreativas y culturales, como una aldea para adultos mayores, un jardfn
de polinizadores y plantas medicinales, ademas de un sendero peatonal de caminata de 2.7 kilometros. El
equipo produjo un video sobre el proyecto que se puede ver aqui.
-------
22
Reports de Logros Verano 2024
Mapa de ubicocion del sitio para el humedal Cucapd utilizando el efluente tratado de lo Ciudad de Yuma.
Caracterizacion del area de captation de Goodenough Spring, embalse Amistad, Valle del Ri'o Bravo
El Southwest Research Institute trabajo con socios federales y estatales de Mexico y Estados Unidos para
ayudar a delinear el area de captacion en Goodenough Spring junto a I embalse Amistad en Texas. El equipo
del proyecto tuvo como objetivo ayudar a los grupos interesados de la region a comprender mejor el area
de captacion para administrarla y protegerla de manera efectiva para su uso sostenible a largo plazo.
Se tomaron muestras de diez pozos en Texas y Coahuila, asf como en Goodenough Spring, para determinar
un conjunto integral de parametros geoquimicos, incluidos los principales iones e isotopos, siendo los
analisis isotopicos para el area de estudio de Coahuila los primeros de su tipo, Los sitios de muestreo y el
equipo del proyecto que recolecta muestras se describen a continuacion. El analisis del agua mostro
similitudes en la quimica de los iones entre las aguas de Goodenough Spring y las aguas de los pozos a
ambos lados de la frontera. El examen de los datos quimicos disponibles para Goodenough Spring y los
pozos en la region sugirieron que el area de origen de Goodenough Spring puede ser de naturaleza
transfronteriza, y que las regiones altas de las cuencas hidrograficas cercanas en Mexico quizas
comprendan los componentes principales de esta area de origen.
-------
23
Reports de Logros Verano 2024
0 Goodenough Spring Wells
• Cities o Not sampled
Streams q Sampled, samples sent to labs
USA-Mexico Border a Sampled, sample not sent to labs
Amistad Reservoir
Mapa de ubicacion de muestreo de pozos en Texas, Coahuiia y el area de captation de Goodenough Spring
Ell proyecto concluyo que se necesita investigation adicional, particularmente recopilacion de datos
adicionaies en Coahuiia, Sin embargo, segun los datos actuales, ia proteccion de ia calidad y la cantidad de
agua descargada de Goodenough Spring requerira estrategias de gestion coordinadas entre Mexico y los
Estados Unidos.
-------
24
Reports de Logros Verano 2024
El equipo del proyecto toma muestras de agua en el area de captacion de Goodenough Spring y los pozos circundantes.
Acuerdos binacionales para reducir la contamination de aguas transfronterizas en Tijuana y San Diego
En julio de 2022, las discusiones binacionales para implementar proyectos de infraestructura prioritarios y
sus costos compartidos asociados, se plasmaron en dos acuerdos firmados por las Dependencias Federales
de Mexico y los Estados Unidos. El 1 de julio de 2022, el Dr. Humberto Marengo, subdirector general
tecnico de la Comision Nacional del Agua (CONAGUA) y la Sra, Radhika Fox, administradora adjunta de la
EPA, firmaron una Declaracion de Intention que enumera proyectos a corto y largo plazo para detener el
flujo de contamination transfronteriza en la region de Tijuana / San Diego. El segundo acuerdo binacional,
el Acta 328, fue firmado por las secciones mexicana y estadounidense de la Comision International de
Lfmites y Aguas (CILA, por sus siglas en espanol y IBWC, por sus siglas en ingles) el 19 de julio de 2022. Este
acuerdo es el primer paso en la implementation binacional de la Declaracion de Intention e incluye los
proyectos a implementar para dar solution a la problematica de ios flujos transfronterizos, asi como, los
costos compartidos de operaciones y mantenimiento para la ampliation propuesta de la Planta
Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales (PITAR) de South Bay. Los acuerdos describen proyectos
de saneamiento que se construiran en Tijuana y San Diego usando $330 millones de dolares del Gobierno
de los Estados Unidos, financiados a traves del Tratado de Libre Comercio entre Mexico, Estados Unidos y
Canada (T-MEC) y el Programa de inversiones Conjuntas para Proyectos de Infraestructura de Agua Potable
y de Saneamiento para las Poblaciones en la Franja Fronteriza entre Mexico y los EUA (BWIP, por sus siglas
en ingles) y $144 millones de dolares del gobierno mexicano. El 18 de agosto de 2022, la EPA y la IBWC
organizaron una ceremonia en el Estuario del Rio Tijuana, en Playa Imperial, para celebrar la firma de estos
dos acuerdos y el intercambio de cartas diplomaticas notificando ia entrada en vigor del Acta 328.
Se continuan las conversaciones binacionales entre la CONAGUA y la EPA para discutir el progreso en la
implementation de la Declaracion de Intention y el Acta 328. Las dependencias que participan incluyen la
-------
25
Reports de Logros Verano 2024
CONAGUA, EPA, CILA/IBWC, el BDAN, el gobierno del estado de Baja California, entre otros. La
rehabilitation del Colector Oriente, uno de los proyectos descritos en el Acta 328, se completo en el verano
de 2023. Este proyecto mitigara el riesgo de descargas de 7.1 millones de galones por dia de aguas
residuales sin tratar al Rio Tijuana y fue financiado a traves del Fondo de Infraestructura Ambiental
Fronteriza (BEIF, por sus siglas en ingles) del BDAN y con fondos de Mexico.
Firma Ceremonial de la Declaration de Intention el 18 de agosto de 2022, en el Estuario de Tijuana, en Imperial Beach {a la izquierda, Bruno Pigott de la EPA y
a la derecha Jose Gutierrez de la CONAGUA).
Proyectos en curso de calidad del agua en las comunidades fronterizas:
Programa piloto de monitoreo de aguas superficiales en tiempo real del Valle Bajo Rio Bravo (LRGV):
Research, Applied Technology, Education, Services, Inc. (RATES,por sus siglas en ingles) llevara a cabo un
proyecto piloto para instaurar un sistema de alerta temprana de inundaciones; una herramienta para
evaluar el monitoreo en tiempo real de los cuerpos de agua que ayudara a agilizar la toma de decisiones
durante las tormentas. El equipo desplegara una estacion hidrologica en tiempo real (RTHS, por su
acronimo en ingles) en el que el LRGV comprendera el comportamiento hidrologico en la region. El objetivo
final del proyecto es ayudar a facilitar las colaboraciones interjurisdiccionales y la gestion holistica de las
-------
26
Reporte de Logros Verano 2024
inundaciones, la calidad del agua y la ecologfa en el area de LRGV. El equipo del proyecto tambien
desarrollara un sitio web para promover el programa piloto RTHS y difundir informacion a traves de seis
talleres para los residentes de los condados de Willacy, Hidalgo y Cameron, Texas.
Pronostico del nivel de salinidad de dos di'as del Bajo Rio Bravo (LRG, por sus siglas en ingles) usando
inteligencia artificial:
La Universidad de Texas del Valle de Rfo Grande (UTRGV, por sus siglas en ingles) recibio fondos para
desarrollar una herramienta de inteligencia artificial en Ifnea de pronostico de salinidad para los usuarios
de agua del Bajo Rfo Bravo, donde los niveles de salinidad han ido aumentando lentamente y han afectado
la produccion agrfcola. La herramienta de inteligencia artificial utilizara datos como la precipitacion de la
subcuenca, la temperatura del agua monitoreada y la descarga del rfo, proporcionados por la Comision de
Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ), la Administracion Nacional Oceanica y Atmosferica (NOAA,
por sus siglas en ingles), las secciones estadounidense y mexicana de la Comision Internacional de Lfmites
y Aguas, para generar los datos de pronostico. En el sitio se Neva ran a cabo capacitaciones/presentaciones
sobre como usar esta herramienta de pronostico en Ifnea, para los condados de Willacy, Hidalgo y
Cameron, en Texas.
Fortalecimiento del gobierno para salvaguardar el Rfo Bravo en Coahuila/Nuevo Leon/Tamaulipas:
Pronatura Noreste, A.C. recibio financiamiento para desarrollar un proyecto destinado a desarrollar una
aplicacion movil (app) con caracterfsticas geograficas o de cartograffa para las comunidades a lo largo del
Rfo Bravo o sus afluentes, que reportan preocupaciones ambientales que afectan directamente la calidad
del agua de estas fuentes. La aplicacion servira como una herramienta para mejorar la comunicacion entre
estas comunidades y las agendas reguladoras del agua en Mexico. Los residentes de estas comunidades
podran hacer vigilancia del recurso hfdrico y reportar inquietudes sobre la calidad del agua. Al mismo
tiempo, las instancias reguladoras podran enviar notificaciones masivas cuando la calidad del agua pueda
ser una amenaza para la salud publica. Se brindaran una serie de talleres presenciales, junto con
capacitacion virtual a las comunidades de Chihuahua, Piedras Negras, Monterrey y Reynosa, para guiarlas
sobre el uso de la aplicacion.
Encuesta de instalaciones descentralizadas de tratamiento de aguas residuales in situ y educacion
comunitaria:
Communities Unlimited Inc. (Comunidades llimitadas) recibio fondos para llevar a cabo un proyecto de
encuesta en ausencia o defecto de instalaciones descentralizadas de tratamiento de aguas residuales
(OWTF, por sus siglas en ingles) que fa 11 a n o estan ausentes en areas de grandes poblaciones minoritarias,
cercano a hogares de ingresos moderados a bajos en el condado de Hidalgo, Texas. Se llevara a cabo una
campana de divulgacion comunitaria y educacion bilingue para educar a los propietarios de viviendas
rurales y de colonias sobre la importancia de las mejores practicas de gestion para el mantenimiento
adecuado del OWTF para eliminar las descargas de aguas residuales sin tratar en la cuenca del Rfo Bravo.
-------
27
Reports de Logros Verano 2024
Un irnpacto directo de este proyecto sera mejorar el conocimiento de los residentes sobre los impactos en
la salud ambiental resultante del mal mantenimiento de los tanques septicos.
Aplicacion de la hidrogeoqui'mica para refinar la conceptualization hidrologica de la region del embalse
de Amistad:
El Southwest Research institute (SwRI, por sus siglas en ingles) llevara a cabo una actividad que se basa en
un Proyecto del Programa Frontera 2020, ejecutado en el ano 2019 en Goodenough Spring, un area
geografica que comprende los estados de Coahuila -Texas. El objetivo del proyecto es desarrollar una
caracterizacion hidrologica mas solida de los recursos hidricos del embalse de Amistad, que se muestra a
continuation, con enfasis en llenar los vacios de datos criticos relacionados con el estado de Coahuila, que
limita con el condado de Val Verde, en la region de Texas, Se recolectaran muestras de agua adicionales
de pozos, manantiales y aguas superficiales en la frontera entre Texas y Coahuila, para ampliar la
comprension de la hidrogeoqui'mica y la calidad del agua de la region y ayudar a las instituciones que
colaboran en el tema del agua a tomar decisiones para proteger de una mejor manera estos recursos
hidricos. Los resultados del proyecto se compartiran con los actores binacionales de la region.
Cf'M
r-.
Vista al embalse de la Amistad
Cosechadoras de Lluvia en la Cuenca del Ri'o San Pedro, Sonora:
El Grupo de Gestion de Cuencas ubicado en Arizona, recibio fondos para ensenar a los miembros de la
comunidad tecnicas de recoleccion de agua de lluvia y mejorar la calidad del agua en cuatro ejidos en la
cuenca del Rio San Pedro. Los esfuerzos incluiran la realization de 4 a 5 talleres para capacitar a los
participantes en el diseno e instalacion de sistemas de recoleccion de agua de lluvia en cada ejido y usarlos
como proyectos piloto. El agua de lluvia puede ser utilizada para la ganaderfa, huertas, arboles frutales,
-------
28
Reports de Logros Verano 2024
Proyectos del Fondo de Infraestructura Ambientai Fronteriza (BEIF,
por sus siglas en ingles)
La Oficina de Agua de la EPA financia, administra y lidera el Programa de Infraestructura Hidrica Fronteriza
(BWIP, por sus siglas en ingles) para la region comprendida entre los 100 kilometros (62 mil las) al norte a
100 kilometros al sur de la frontera entre Estados Unidos y Mexico. El programa BEIF (Fondo de
infraestructura Ambientai Fronteriza) del BWIP ofrece subvenciones exclusivamente para la ejecucion de
proyectos municipals de infraestructura de agua potable y aguas residuales de alta prioridad.
Rehabilitation del Colector Oriente en Tijuana, Baja California
Administrador Regional Guzman de la EPA, en el sitio (Region 9)
El proyecto consiste en la rehabilitacion en la seccion de Buena Vista de la red de alcantarillado principal,
conocida como Colector Oriente, que se extiende por aproximadamente 1.35 kilometros a lo largo de la
ciudad. El proyecto reducira significativamente la exposicion a aguas residuales sin tratar y la
contaminacion potencial de las aguas superficiales y subterraneas, al reducir el riesgo de fa I las en la Iinea,
evitando as! la potencial descarga de aproximadamente 7.1 millones de galones diarios (mgd) de aguas
residuales que podrian afectar el Rio Tijuana.
-------
29
Reports de Logros Verano 2024
Mejoras al interceptor internacional: Reubicacion de conexiones laterales y protection contra la
erosion en Nogales, Arizona
Ell Interceptor Internacional (II) transporta agua desde el sistema de recoleccion de aguas residuales de
Nogales, Sonora y la Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) de Nogales en Rio
Rico, Arizona. Fue construido hace 50 anos utilizando tuberia de hormigon reforzado y no reforzado. El II
ha excedido su vida util y muestra signos de deterioro estructural, que incluyen corrosion, grietas y
penetraciones en las paredes. Debido a este deterioro, ha estado experimentando problemas operatives,
como la entrada e infiltracion de agua subterranea y la intrusion de raices, ocasionando fa I las en tuberias
y alcantarillas con descargas no tratadas al Arroyo Nogales.
El proyecto consiste en la eliminacion de cinco conexiones laterales deficientes al II y la reubicacion de tres
de esas conexiones al pozo de visita mas cercano al mismo. Esta actividad se complete en enero de 2022.
El proyecto tambien incluye proteccion contra la erosion para segmentos vulnerables del il a lo largo del
Arroyo Nogales y se complete en abril de 202B.
7JRA FOOD SAJ YfY
14- HDPfc BYPASS PIPE
UPSTREAM CHANNEL
ACCESS FOR CONSTRUCTION
CONSTRUCTION
MAT PER BMP R07
WATER DIVERSION BERN!
; PI R A DOT BMP NS-5 (TYP)
I CONSTRUCTION MAT
[PER BMP E07 (TYP)
StANUFACTURBW
(OinSOLRCING
SVCS WAREHOUSE
GRAVEL BAG STABILIZED
OUTLET PER ADOT BMP SC>7
-------
30
Reports de Logros Verano 2024
residuales y ios servicios de tratamiento de aguas residuales para ai menos 8,000 hogares y protegera los
segmentos vulnerables del 11 y otras obras de infraestructura municipal al proporcionar proteccion contra
la erosion en el Arroyo Nogales de acuerdo con el estandar contra inundaciones.
Mejoras en la estacion de bombeo de las colonias del suroeste en Nogales, Sonora
Se espera que este proyecto beneficie a 16,701 residentes a! recibir y conducir el flujo de las colonias del
suroeste de Nogales, Sonora y otras areas a la planta de tratamiento de Los Alisos, Las mejoras de la
estacion de bombeo "Estadio" se dividen en dos fases. La Fase 1 incluye mejoras de infraestructura y
remocion de arena/gravilla. Esas mejoras se completaron en febrero de 2023. La segunda fase incluye la
instalacion de un generador de respaldo, asi como control mecanico y electrico, dicha construccion se
complete en junio de 2023.
R1BAQC
Avance de la construccion de las mejoras a la estacion de bombeo de las colonias del suroeste de Nogales; Sonora, octubre de 2022
Mejoras al Sistema de Alcantarillado (Fase I) y Estacion de Bombeo en Mexicali, Baja California
El proyecto incluye el reemplazo de 10.5 kilometres de tubena deteriorada en el sistema de recoleccion de
aguas residuales y la rehabilitacion de las estaciones de bombeo No. 2, 4 y 5 (ver la Figura a continuacion).
-------
31
Reports de Logros Verano 2024
Mapo que muestro la ubicacion de las estaciones de bombeo n.s 2, 4 y 5 en construccidn, en Mexicali, ESaja California
EI proyecto proporcionara la infraestructura adecuada para recolectar los flujos de aguas residuales y
conducirlos de manera segura a las plantas de tratamiento existentes. La infraestructura rehabilitada
mejorara la confiabilidad del sistema al reducir el riesgo de fa I las en las tuberias que pueden causar
desbordamientos de aguas residuales en las calles y en el Rio Nuevo, que fluye hacia los Estados Unidos.
Tambien mitigara el riesgo de descargas de aguas residuales sin tratar al Rio Nuevo por un total de 33,1
millones de galones. La rehabilitation del sistema de recoleccion de aguas residuales se complete en 2022,
y la rehabilitation del carcamo de bombeo se encuentra actualmente en construction con una fecha de
espera de junio de 2024 (ver imagen a continuacion).
Trabajos de construccidn del carcamo de bombeo U4
-------
32
Reports de Logros Verano 2024
Rehabilitation de pequehos carcamos de bombeo en Mexicali, Baja California
Mapa de 12 carcamos de bombeo seleccionados para rehabilitacion en MexicaliBaja California
El proyecto consiste en la rehabilitacion de 12 pequenos carcamos de bombeo: Aurora, Calie G, Campestre,
Centro Civico, Cipresito, Esperanza Agricola, Hidalgo, Jardines del Lago, Nueva Esperanza, Zacatecas, San
Marcos y Coronado (ver imagen a continuacion). Los trabajos de rehabilitacion tambien incluyen mejoras
en a la infraestructura/construccion, como las actualizaciones en la sala de control, la rehabilitacion de
pozos humedos, la instalacion de equipos "Hoist" (plataforma elevadora), una cerca perimetral y mejoras
en el sitio para permitir el acceso de camiones tipo cisterna.
El proyecto proporcionara infraestructura adecuada que conducira de manera segura los flujos de aguas
residuales a las plantas de tratamiento existentes. La infraestructura rehabilitada mejorara la confiabilidad
del sistema al reducir el riesgo de fa I las en las bombas que podrian causar desbordamientos de aguas
residuales en las calles locales y en el Rio Nuevo, que fluye hacia los Estados Unidos, Especificamente, el
proyecto ayudara a proteger la salud publica y el medio ambiente al evitar aproximadamente 8.7 millones
de galones por dia de descargas de aguas residuales. La construccion de los carcamos de bombeo Centro
Civico, Ca lie G y Esperanza finalizaron en junio de 2023, y los otros 9 restantes se encuentran actualmente
en construccion.
-------
33
Reports de Logros Verano 2024
Construction terminada en el carcamo de bombeo del Centro Clvico. Obras en curso del carcamo de bombeo en Hidalgo.
Proyecto de mejoras del sistema de agua en Presidio, Texas
Este proyecto, completado en noviembre de 2021, brindo acceso por primera vez a servicios de agua para
10 hogares y siete negocios a llo largo de la Carretera 67 (en Estados Unidos), beneficiando a 4,000
residentes. La instalacion de la tuberia se muestra a continuacion. La sostenibilidad de todo el sistema se
incremento con mejoras que redujeron la presion en las lineas de agua, previniendo al menos 80,000
galones por dfa en perdidas de agua por rompimiento y fugas frecuentes en las lineas, asi como la
posibilidad de contaminacion del suministro de agua.
-------
34
Reports de Logros Verano 2024
Instalacion de tuberi'a en Presidio, Texas
Proyecto de Alcantarillado y Tratamiento de Aguas Residuales en Camargo, Tamaulipas
Terminado en septiembre de 2021 y beneficiando a 8,819 habitantes, este proyecto integral de
mejoramiento de aguas residuales incluyo la construccion de una nueva planta de tratamiento con
capacidad para producir efluentes con fines agricolas, asi como la ampliacion del sistema de recoleccion
de aguas residuales a dos areas sin servicio, brindando servicio por primera vez a por lo menos 890
habitantes. Estas mejoras hari reducido el riesgo de contaminacion de las aguas subterraneas y
superficiales, incluyendo el Rio San Juan, que es un afluente del Rio Bravo.
Planta de tratamiento en Camargo, Tamaulipas
-------
35
Reports de Logros Verano 2024
Proyecto de alcantarillado y tratamiento de aguas residuales en Reynosa, Tamaulipas
El proyecto, finalizado en agosto de 2021 y que beneficio a 286,853 habitantes, incluyo la ampliacion de la
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) N° 2, para aumentar la capacidad de 5.7 mgd a 17,1
mgd, asf como la construction de la Estacion de Bombeo N° 278, la rehabilitacion de la Estacion de Borribeo
No. 1 (como se muestra en las imagenes a continuacion) y el desmantelamiento de tres estaciones de
bombeo. La ampliacion de la cobertura del tratamie nto de estas aguas evitara que descargas de aguas
residuales no tratadas ingresen al Rio Bravo, lo cual reducira la contaminacion ambiental y el riesgo de
enfermedades transmitidas por el agua, proporcionando asf una fuente de agua mas segura y saludable
para la ciudad, asf como para los usuarios aguas aba jo. Cerca de 9.0 mgd de aguas residuales seran
recolectados y tratados.
Carcamo de bombeo No. 278 Carcamo de bombeo No. 1
Rehabilitacion del Colector Poniente: Tramo 1A en Tijuana, Baja California
La rehabilitacion del segmento final de esta tuberfa principal de alcantarillado (como se muestra en la
imagen a continuacion), junto con las reparaciones para conectar un segmento colapsado de la Ifnea de
alcantarillado del Canon Sainz-Los Reyes a la tuberfa principal, estan evitando la posible descarga de hasta
6 millones de galones por dfa de aguas residuales sin tratar, que pod nan fluir hacia el Rfo Tijuana,
reduciendo asf el potencial de flujos transfronterizos. Este proyecto, finalizado en mayo de 2021, beneficia
a cerca de 87,000 residentes en Tijuana, Baja California.
-------
36
Reports de Logros Verano 2024
Instalacion del ultimo segmento de la principal red de alcantarillado en Tijuana, Baja California
Sistema de recoleccion de aguas residuales en Bay Acres y ampliation de la planta de tratamiento de
aguas residuales en Douglas, Arizona
El nuevo sistema de alcantarillado, junto con el cierre de los sistemas septicos fa I lidos en el sitio han
eliminado los vertidos de aguas residuales a las calles, patios traseros y callejones en la subdivision de Bay
Acres, mientras que las mejoras en la planta de tratamiento de aguas residuales de Douglas han aumentado
la calidad del efluente que se descarga a traves de la frontera en Agua Prieta, Sonora, de conformidad con
los acuerdos internacionales. Este proyecto, completado en abril de 2021, beneficia a 17,378 residentes en
Douglas, Arizona.
Mejora y expansion de la Planta de Aguas Residuales en Douglas, Arizona
Ceremonia de inauguration de la fase II del nuevo Sistema de Agua Potable y Alcantarillado en Vinton,
Texas
El 27 de enero de 2022, la Region 6 de la EPA, el BDAN y la Junta de Desarrollo del Agua de Texas (TWDB,
por sus siglas en ingles) iniciaron la construccion de la fase II de un nuevo sistema de agua potable y aguas
residuales que ayudara a reducir los riesgos para la salud publica y brindara servicio confiable al pueblo de
Vinton, Texas. La Region 6 de la EPA a traves del BDAN estara financiando el proyecto de aguas residuales
que brindara servicio por primera vez a aproximadamente 506 hogares que hasta ahora han dependido de
-------
37
Reports de Logros Verano 2024
tanques septicos. El nuevo sistema de aicantariliado recoiectara y transportara casi 275,000 galones por
dfa de aguas residuales a la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales John T Hickerson, operada por El
Paso Water (EPW, por sus siglas eri ingles). El Proyecto incluye la instalacion de conexiones domiciliarias y
el desmantelamiento de los sistemas existentes en el sitio. La TWDB financiara el sistema de agua que se
espera proporcione agua potable a 360 hogares.
North America!
Developing
De izquierda a derecha: Temis Alvarez (BDAN), Charles Maguire (Director de la Division de Agua de la Region 6 de la EPA), Dr. Earthea Nance (Administradora
de la Region 6 de la EPA), James O'Brien (BDAN) y Gilbert Tellez (EPA)
-------
Reports de Logros Verano 2024
META 3: Promover la gestion sostenible de materiales y residuos, y
sitios iimpios
Reuniones binacionales 2022 y 2023 del Grupo de Trabajo de Poli'tica de Residuos
En marzo de 2022, el Grupo de Trabajo de Politica de Residuos celebro su primera reunion binacional para
avanzar en los objetivos del Programa Frontera 2025 en materia de residuos. La reunion atrajo a mas de
200 participantes tanto de Mexico como de los Estados Unidos y en conjunto representaron a
dependencias federales, estatales y municipales, tribus, universidades, organizaciones sin fines de lucro y
empresas involucradas en la correcta gestion de residuos. Las palabras de apertura estuvieron a cargo de
los copresidentes de los grupos de politica de la SEMARNAT y la EPA. Una descripcion general de las
prioridades de la SEMARNAT y la EPA para abordar el tema de desechos incluyo la reduccion de la basura
marina y la contaminacion por plasticos, la economia circular, ia justicia ambiental y el cambio climatico.
El BDAN presento su perspectiva sob re las necesidades y tendencias en la region fronteriza. Durante una
sesion de discusion abierta, los participantes expresaron sus opiniones sob re cuestiones y temas que
serviran de base para programar reuniones virtuales binacionales y actividades que podrian promover el
cumplimiento de los objetivos del Grupo de Trabajo.
El 29 de agosto de 2023 se llevo a cabo la segunda reunion binacional del Grupo de Trabajo de Politica de
Residuos. Cerca de 100 interesados de Mexico y Estados Unidos participaron en la convocatoria. Despues
de las palabras de apertura de los copresidentes del grupo de trabajo, la EPA compartio las actualizaciones
del programa, las actividades realizadas hasta la fecha y los proximos eventos e iniciativas. La SEMARNAT
concluyo la sesion con una discusion productiva solicitando retroalimentacion sobre temas e ideas
prioritarias que informaran y promoveran el trabajo del Grupo de Trabajo de Politicas de Residuos.
Mecanismo Consultivo
El Mecanismo Consultivo es un requisito del Programa Frontera 2025 para el inte ream bio de informacion
relacionada con la gestion de la infraestructura para el tratamiento de residuos peligrosos en la zona
fronteriza. La EPA entrego a SEMARNAT los documentos actualizados del Mecanismo Consultivo en
octubre de 2022 que indican las instalaciones de reciclaje de los residuos peligrosos y las baterfas de plomo
-------
39
Reports de Logros Verano 2024
acido usadas, a lo largo de la region fronteriza, en el lado estadounidense. Tambien se proporciono un
mapa que muestra la ubicacion de estas instalaciones. La SEMARNAT esta trabajando actualmente en la
actualizacion de su Mecanismo Consultivo.
Seminario web: Desaffos y mejores practicas en el reciclaje sostenible de desechos electronicos
El 17 de mayo de 2023, los copresidentes del grupo de trabajo de politica de la meta 3, en colaboracion
con la Region 9 de la EPA, copatrocinaron un seminario web sobre desafios y tecnicas mas adecuadas en el
reciclaje sostenible de desechos electronicos. Con la asistencia de mas de 70 participantes, los oradores
incluyeron expertos nacionales del Centra Nacional para el Reciclaje de Electronicos y la Gestion de Activos
en Cascada, un reciclador de electronicos con sede en los Estados Unidos, que discutierori las tecnicas mas
adecuadas para el reciclaje de desechos electronicos (e-waste). Funcionarios de la Secretaria de Desarrollo
LJrbano y Medio Ambiente del Estado de Tamaulipas y el Departamento de Control de Sustancias Toxicas
de California discutieron los desaffos con la gestion de desechos electronicos.
Taller de manejo de materiales y residuos Baja California-California
El 8 de junio de 2022, el Departamento de Control de Sustancias Toxicas de California (DTSC por sus siglas
en ingles), la Secretaria de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de Baja California (SMADS) y
copresidentes del Grupo de Trabajo de la meta 3, en coordinacion con la EPA, realizaron un taller virtual
para transportistas transfronterizos de residuos peligrosos de Mexico y Estados Unidos, asi como para
importadores/exportadores, intermediaries, recicladores, inspectores y el sector gubernamental. La
audiencia aprendio sobre el manejo de convertidores catalfticos usados, la importacion/exportacion de
desechos electronicos y generales, las importaciones reguladas por la EPA y las regulaciones de la SMADS
para los residuos de manejo especial. CalRecycle presento sus programas sobre llantas reencauchadas, asi
como el manejo de llantas de desecho a lo largo de la frontera, igualmente financio limpiezas de llantas en
diversos sitios. El taller fue el tercero de una serie de talleres de ayuda para el cumplimiento sobre residuos
solidos y materiales peligrosos.
Limpieza de llantas financiada por CalRecycle
-------
40
Reports de Logros Verano 2024
Reuniones del Grupo de Trabajo de la Meta 3 en Sonora-Arizona
En 2022, el Equipo de Trabajo de la Meta 3 Sonora-Arizona celebro dos reuniones, una virtual y una hibrida.
El 6 de octubre, paralelamente a la Reunion de Coordinadores Regionales que tambien tuvo lugar en ese
momento, los copresidentes del equipo de trabajo integrados por el Departamento de Calidad Ambiental
de Arizona (ADEQ, por sus siglas en ingles) asi como de la Comision de Ecologia y Desarrollo Sostenible de
Sonora (CEDES); en coordination con la EPA, llevaron a cabo la Reunion del Grupo de Trabajo de la Meta 3
en Nogales, Arizona. CEDES proporciono actualizaciones respecto a su ley sobre plasticos de un solo uso, y
el Servicio de Parques Nacionales presento su iniciativa para unir a la comunidad en la recoleccion de
botellas ubicadas en las presas del Parque Historico Nacional Tumacacori e identificar soluciones a largo
plazo. El 26 de mayo, el Grupo de trabajo realize una reunion virtual durante la cual ADEQ compartio
actualizaciones sobre sus esfuerzos para establecer un programa de reciclaje de "origen y distribucion"
('hub & spoke'), incluido en las tierras tribales.
Grupo de Trabajo lidera discusion de temas de agenda en Nogales, Arizona (octubre 2022)
Seminario en Imea: Manejo sostenible de alimentos en la Frontera Mexico-Estados Unidos
Con el fin de abordar la perdida y desperdicio de alimentos en la frontera Mexico-Estados Unidos, la Region
9 organize un seminario web el 12 de abril de 2023, sobre el manejo sostenible de los alimentos. El
seminario web, con 77 asistentes, incluyo varias presentaciones relacionadas con los alimentos, incluyendo
presentaciones de la Comision Cooperacion Ambiental (CCA) sobre ejemplos transfronterizos de gestion
de alimentos, de la Comision de Ecologia y Desarrollo Sustentable del Estado de Sonora sobre estudios de
digestion anaerobica en Sonora, y la organizacion sin fines de lucro Compostate Bien, con sede en Mexicali,
que administra un servicio de colecta y compostaje de restos de comida a nivel residencial y comercial. En
-------
41
Reports de Logros Verano 2024
la imagen a continuacion, se ven restos de corrtida preparados para el compostaje en las instalaciones de
la organizacion.
Preparacion de restos de comido para compostaje por parte de Compostate Bien en Mexicali, Baja California
Tres subvenciones de la Meta 3 del Programa Frontera 2025 avanzan en la Economfa Circular
Tres beneficiarios de subvenciones del Programa Frontera 2025; el Institute para la Planificacion Ambiental
y Calidad de Vida, la Coalicion de Salud Ambiental y el Proyecto Fronterizo de Educacion Ambiental, estan
avanzando en los esfuerzos de limpieza, reciclaje y prevencion de la contaminacion por desechos solidos
en las comunidades locales y cuencas hidrograficas. El Institute de Planificacion Ambiental y Calidad de
Vida (INPACVI) complete su proyecto de un ano para construir y poner en marcha un centra de reciclaje y
compostaje. Con sede en San Antonio Necua, Ensenada, hogar de la comunidad tribal Kumiai, el proyecto
fortalecio la capacidad de la comunidad para gestionar de forma sostenible sus residues solidos
domiciliarios a traves de un Centra Integral de Gestion de Residues Solidos y Reutilizacion Benefica (come
lo muestra la imagen a continuacion).
Separacion, limpieza y pesaje de reciclables en San Antonio Necua
-------
42
Reports de Logros Verano 2024
La Coalition de Salud Ambiental (EHC por sus siglas en
ingles) realizo un estudio de Analisis de Desechos y
Vulnerabilidad Socioambiental a lo largo del Rio Alamar en
Tijuana, Esto incluyo la cartografia por GPS de los tiraderos
a cielo abierto ilegales y las limpiezas lideradas por
voluntaries para el area boscosa del Rio, lo que resulto en
mas de 1 tonelada de basura recolectada.
urbanos en la Colonia Anexa Miramar, en
Tijuana. Los esfuerzos han incluido una
clasificacion de residuos y la limpieza de sitios
contaminados, liderada por voluntarios,
resultado de la falta de servicios de recoleccion de basura debido a un
deslizamiento de tierra que bloquea la carretera, Los esfuerzos
continuaran hasta 2024 en coordination con el BDAN.
Miembros de la comunidod aportan al estudio de vulnerabilidad
socio-ambientaI - 2022
El Proyecto de Educacion Ambiental
Fronteriza (PFEA) coordina un proyecto de manejo y saneamiento de residuos
Miembros de la comunidad participan en un
evento de recoleccion de basura dirigido por
PFEA, 2022
La Oficina de la Region 9 de la EPA, en coordination con la Oficina de Asuntos Tribales e Internacionales
(OITA por sus siglas en ingles), planeo una visita de la administradora adjunta de la EPA, Janet McCabe, a
la comunidad con representantes de EHC y PFEA en mayo de 2022, como se muestra a continuacion.
La administradora adjunta de la EPA Janet McCabe en Tijuana, Baja California con colegas de R9 y beneficiarios del Programa Frontera 2025 en mayo de 2022
-------
43
Reports de Logros Verano 2024
Uso sustentable de biosolidos mediante tecnicas de compostaje en Ciudad Juarez, Chihuahua
Las plantas de tratamiento de aguas residuales de Ciudad Juarez, Chihuahua producen 69,350 metres
cubicos (m3) de lodos cloacales o biosolidos cada ano a traves de sus procesos de tratamiento de aguas
residuales. A lo largo de los anos, se han acumulado aproximadamente 150,000 m3 de este biosolido en la
Planta de Tratamiento de Aguas Residuales Sur. A estos residues se suma el abono organico procedente
de la poda del parque, del que se generan aproximadamente seis toneladas diarias.
La Junta Municipal de Agua y Alcantarillado de Ciudad Juarez (JMAS) recibio una subvencion del Programa
Ambiental Mexico-Estados Unidos Frontera 2020 para implementar un programa de compostaje
sostenible para parques urbanos y espacios verdes rurales mediante la utilizacion de una mezcla de lodos
de aguas residuales provenientes de la planta de tratamiento de aguas residuales; y residuos biosolidos
organicos del parque urbano. El objetivo general del proyecto busca mejorar la calidad de los suelos en los
parques y espacios verdes mediante la busqueda de una mezcla de compostaje ideal que ayudaria a reducir
el uso y la cantidad de fertilizantes qufmicos y agua que se aplica actualmente en estos espacios verdes
para el crecimiento.
MonticuSps de biosolidos en los plantas de tratamiento de aguas residuales, en abril de 2021
El equipo del proyecto se coordino con la Direccion de Parques y Jardines de la ciudad, para recibir abono
organico de la poda del parque, recolectado de diferentes parques de la ciudad. Este material proveniente
de la poda del parque se desmenuzo en pequenas astillas utilizando una maquina astilladora de madera y
se combine con el lodo biosolido para formar monticulos de compostaje de varios tamanos, desde 1.7 m3
para pilas pequenas hasta 26 m3 para las mas grandes. Durante el proceso de compostaje, se recolectaron
muestras de composta para perfiles fisicoquimicos y microbiologicos realizados en los laboratories de la
JMAS y el Laboratorio de Ciencias y Medio Ambiente del Instituto de Ciencias Biomedicas (ICB) -
Universidad Autonoma de Ciudad Juarez (UACJ). Una vez que se confirmo que las pilas de composta teman
la calidad adecuada mediante analisis de laboratorio, el equipo del proyecto aplica composta en areas
-------
44
Reporte de Logros Verano 2024
verdes dentro de la planta de tratamiento de aguas residuales de JMAS en Anapra y se coordino con la
Direccion de Parques y Jardines de la ciudad para aplicarlo en cinco parques diferentes seleccionados en
toda la ciudad. El equipo del proyecto supero su meta inicial en mas del doble, produciendo un total de
248 toneladas de compostaje, donde la mayona era de calidad adecuada para aplicaciones en areas
urbanas de acuerdo con las regulaciones federales mexicanas.
El equipo del proyecto promovio este trabajo con las autoridades municipales, centrandose en las ventajas
de mejorar los suelos del parque utilizando composta. Como resultado, el municipio comento que se
formaran comites de parques entre grupos de vecinos para promover la participacion de la comunidad en
la mejora del parque. Se aplico todo el compostaje de calidad adecuada en algunas de las areas recreativas
de la ciudad, fomentando la forestacion y reduciendo el consumo de agua para riego. Este proyecto fue
difundido a traves de los medios de comunicacion el 23 de julio de 2021.
https://www.youtube.com/watch?v=H4DBDfrWlzg
Proyectos en curso de la Meta 3 en comunidades fronterizas:
Comunidades Rurales Ambientalmente Responsables en Matamoros:
La ciudad de Matamoros, Tamaulipas, estara realizando un proyecto que se enfocara en concientizar a
cinco comunidades rurales de Matamoros sobre el manejo adecuado de residuos y practicas ambientales
sustentables. Cada comunidad tendra instalados contenedores de basura con el fin de reducir los tiraderos
ilegales en estas comunidades. Se implementaran talleres educativos para informar a los residentes sobre
las tecnicas mas adecuadas de manejo de desechos, uso de pesticidas y como pueden aprovechar sus
recursos naturales a la par de minimizar los impactos ambientales. El equipo del proyecto tambien
construira jardines comunitarios para las comunidades mientras les ensena sobre el compostaje.
Plan de manejo de residuos solidos urbanos para el relleno sanitario del Municipio de Ciudad Juarez,
Chihuahua:
La Secretarfa de Obras Publicas de Ciudad Juarez, Chihuahua, estara realizando un proyecto para
desarrollar un plan de manejo de residuos solidos urbanos para el relleno sanitario del Municipio de Ciudad
Juarez, Chihuahua. El equipo del proyecto realizara un diagnostico de las estrategias actuales de gestion
de residuos, identificando flujos de residuos y analizando las tecnologfas aplicables de reciclaje. Los
resultados del diagnostico se utilizaran para determinar practicas mas eficientes y optimas para Ciudad
Juarez, las cuales se enfocaran en lograr un esquema de economfa circular y reducir los impactos
ambientales. Una vez que el equipo del proyecto establezca un Plan de Manejo de Residuos Solidos
Urbanos, trabajara para registrar y publicar el plan bajo las reglas municipales.
-------
45
Reports de Logros Verano 2024
Meta 4: Mejorar la preparation y la respuesta conjunta ante
emergencias ambientales peligrosas
Desde 2021, los colaboradores que apoyan la meta 4 hari logrado avances significativos para lograr los
objetivos de dicha meta en el marco del Programa Frontera 2025. A continuacion, se presentan los logros
recientes asociados con cada objetivo.
Bomberos de El Paso, Texas durante un ejercicio de entrenamiento en una terminal ferroviaria en mayo de 2021
En noviembre de 2022, la EPA publico su Mapa Historico del Programa Fronterizo Mexico-Estados Unidos
2025, Objetivo 4: Preparacion v Respuesta de Emergencia , que representa visualmente los esfuerzos
compartidos a lo largo de la frontera para la preparacion y respuesta a emergencias quimicas ambientales
peligrosas, como se muestra en la imagen a continuacion. Los usuarios pueden visualizar incidentes
peligrosos a lo largo de la frontera, densidad de poblacion, respuestas anteriores, asf como los detalles
sobre entrenamientos y ejercicios transfronterizos. La EPA publico en febrero de 2023 la version en
espanol del Mapa Historico (StoryMap).
-------
46
Reports de Logros Verano 2024
El Programa Ambiental Mexico-Estados Unidos: Frontera 2025
oEPA
Metas del Programa Frontera 20... Meta4: Emergencias peligrosas Ciudades hermanas Justicia ambiental El cambio climatico Preparation y coor
Ciudades
hermanas
Hay quince pares de ciudades hermanas
vecinas ubicadas en lados opuestos de la
frontera entre EE. UU. y Mexico, que
alojan a mas de 1 millon de personas. A
traves de la creacion de planes
personalizados de respuesta frente a
emergencias, las ciudades hermanas
colaboran para responderante los
incidentes peligrosos que pueden
Captura del Mapa historico de la Meta 4 de Frontera 2025
Actualization del Plan Conjunto de Contingencias (PCC) Mexico - Estados Unidos
El 12 de enero de 2023, funcionarios estadounidenses y mexicanos iniciaron esfuerzos para actualizar el
Plan Conjunto de Contingencias (PCC) Mexico-Estados Unidos por primera vez desde 2017. El lanzamiento
incluyo a 14 participantes de la Oficina de Gestion de Emergencias (OEM) de la EPA, la Region 6 y la Region
9, ademas de funcionarios de la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), la
Procuraduria Federal de Proteccion al Ambiente (PROFEPA), el Centro Nacional para la Prevencion de
Desastres de Mexico (CENAPRED) y la Coordinacion Nacional de Proteccion Civil (CNPC). La actualizacion
del PCC reforzara el sistema y los procesos de notificacion de emergencia, incluida la confirmacion de los
puntos de contacto y los procedimientos de notificacion preferidos. Entre los acontecimientos recientes
se encuentra la finalizacion por parte de Estados Unidos de la actualizacion del contenido y el diseno del
Plan. Estados Unidos proporcionara el documento traducido a Mexico para su revision y aprobaciori. Este
grupo continuara trabajando en colaboracion para actualizar y finalizar un nuevo PCC.
-------
47
Reports de Logros Verano 2024
Plan corijurito de contingencias 2017
Reuniones publicas de preparacion y respuesta ante emergencias
El 16 de marzo de 2022, funcionarios mexicanos y estadounidenses celebraron una reunion publica virtual
para mejorar la preparacion y respuesta conjuntas ante emergencias quimicas ambientales peligrosas. La
Oficina de Manejo de Emergencias (OEM por sus siglas en ingles) de la EPA, funcionarios de la Secretaria
de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), la Procuradurfa Federal de Proteccion al Ambiente
(PROFEPA), asf como la Coordinacion Nacional de Proteccion Civil (CNPC) organizaron conjuntamente la
reunion. La EPA incluyo participantes adicionales de las Regiones 6 y 9, la Oficina de Asuntos
Internacionales y Tribales (OITA, por sus siglas en ingles) de la EPA y la Oficina de Justicia Ambiental (OEJ,
por sus siglas en ingles). Los presentadores brindaron antecedentes sobre el programa fronterizo y la
respuesta de emergencias a lo largo de la frontera, tambien organizaron una discusion sobre los logros
recientes, los proyectos actuales y las proximas prioridades, como la justicia ambiental. Asistieron mas de
150 participantes binacionales, incluidos representantes del gobierno federal, funcionarios locales,
socorristas, la industria privada y actores publicos.
El 22 de agosto de 2023, funcionarios mexicanos y estadounidenses celebraron una reunion publica virtual
para mejorar la preparacion y respuesta conjunta ante emergencias quimicas ambientales peligrosas. La
Oficina de Manejo de Emergencias (OEM) de la EPA y funcionarios de la SEMARNAT, la PROFEPA, asi como
la Coordinacion Nacional de Proteccion Civil (CNPC), organizaron conjuntamente la reunion. Participantes
adicionales de las regiones 6 y 9 de la EPA tambien asistieron. Los presentadores proporcionaron
informacion sobre el Programa Fronterizo y la respuesta a emergencias a lo largo de la frontera, ademas
organizaron una discusion sobre las actividades recientes. Asistieron mas de 100 participantes
-------
48
Reports de Logros Verano 2024
binacionaies, incluidos representantes del gobierno federal, funcionarios locales, socorristas, la industria
privada, asf como actores publicos.
Notification de emergencias en la frontera entre Mexico y Estados Unidos
A fin de dar cumplimiento al objetivo 1 de la meta 4. "Actualizar el PCC y evaluar el sistema de notification
de emergencias en la frontera entre Mexico y Estados Unidos", el National Response Center de los Estados
Unidos (NRC, por sus siglas en ingles) notifico a Mexico un total de 1, 498 emergencias en el periodo 2021
- septiembre 2023. Las notificaciones se hicieron a traves del Centra de Orientacion y Atencion de
Emergencias Quimicas (COATEA) de la PROFEPA y del Centra Nacional de Comunicaciones (CENACOM), de
la Coordinacion Nacional de Proteccion Civil, los cuales notificaron a los estados contraparte en Mexico.
Por su parte Mexico notifico al NRC, durante el mismo periodo, un total de 49 emergencias ocurridas en la
franja fronteriza de Mexico con los Estados Unidos.
National Response Center
Ma pa de los centros de comunicacion nacionales en Mexico y los Estados Unidos
Reuniones y visitas en sitio
Del 20 al 23 de noviembre de 2022, la Oficina para la
Administracion de Emergencias (OEM por sus siglas en
ingles) de la EPA y el personal de la Region 9 viajaron
a varios sitios a lo largo de la frontera de Arizona y
Sonora para realizar reuniones en persona, visitar
sitios donde se realizaran ejercicios futuros y
promover conciencia sob re las necesidades locales y
las areas de mejora. Estas visitas al sitio reforzaron la
relacion entre los funcionarios nacionales, locales y
proporciono insumos para cumplir con los objetivos
de la Meta 4. En Douglas, Arizona, una reunion tecnica
de este equipo de trabajo se centra en problemas locales, programas de capacitacion de respuesta a
emergencias y detalles sobre un futuro ejercicio binacional a gran escala. La visita a Ambos Nogales incluyo
un recorrido por el Centra de Operaciones de Emergericia (EOC, por sus siglas en ingles) de la ciudad, el
El equipo de trabajo de la meta 4 del Programa Frontera 2025
liderarido la reunion en Nogales, Arizona, en octubre de 2022
-------
49
Reports de Logros Verano 2024
cruce fronterizo con Mexico, asi como el patio de trenes de Nogaies, que servira como el sitio future de un
ejercicio binacional a gran escala. El viaje tambien incluyo una reunion con el profesor Al Brown de la
Universidad Estatal de Arizona, quien dirige un estudio sobre los Planes Conjuntos de Contingencia de las
Ciudades Hermanas (SCJCP, por sus siglas en ingles).
Participantes en la reunion binacional en Nogaies, Arizona, otoho 2022.
Evaluaciones del Plan Con junto de Contingencia de las Ciudades Hermanas (PCCCH)
Hay mas de 9 millones de personas viviendo en 15 ciudades hermanas dentro de toda la region de Mexico-
Estados Unidos. Ademas, hay mas de 1.6 millones de empleados que trabajan en instalaciones industriales
a lo largo de la frontera entre Mexico y los Estados Unidos. Los PCCCH reconocen la importancia de la
respuesta transfronteriza y la coordinacion de recursos y mano de obra compartidos durante una
emergencia quimica peligrosa. Sin embargo, muchos de los PCCCH no han sido actualizados o revisados en
cinco a diez anos. Se realize un analisis de seis Planes Conjuntos de Contingencia de las Ciudades Hermanas,
dentro de la region fronteriza California-Baja California y Sonora-Arizona, para determinar su efectividad
actual al responder a los derrames de sustancias peligrosas. Los hallazgos determinaron que los planes
eran adecuados, pero no suficientes para
asegurar la utilizacion plena y efectiva de los ^fj|
recursos esenciales para proteger la salud
publica, la seguridad y el medio ambiente dentro
de las regiones fronterizas. Ademas, se
proporcionaron recomendaciones de mejora
durante las evaluaciones para ayudar en la
preparacion del analisis de riesgos, los esfuerzos
de plariificacion, capacitacion, la coordinacion de
recursos y la ayuda mutua entre los funcionarios
Objective 2: Update the Sister City
Joint Contingency Plans
Objetivo 2:Actualizar los Planes Conjuntos
de Contingencia de Ciudades Hermanas
-------
50
Reports de Logros Verano 2024
federales, estatales y locales de Mexico y Ios Estados Unidos, en respuesta a una emergencia qufmica
peligrosa.
Realization periodica de ejercicios binacionales (simulacros) de escritorio y campo
A fin de dar cumplimiento al Objetivo 2 de la meta 4. Revisar, actualizar y evaluar Ios Planes Conjuntos de
Contingencia de Ciudades Hermanas (PCCCH), las Ciudades Hermanas Fronterizas de Mexico
conjuntamente con Ios Estados Unidos, llevaron a cabo un total de 127 simulacros de emergencias quimicas
binacionales. De estos simulacros, 122 fueron de notificacion y 5 de campo, estos ultimos llevados a cabo
en Agua Prieta, Son., Juarez y Ojinaga, Chih., a si como en Reynosa y Matamoros, Tamps.
Adicionalmente a ios simulacros realizados en las Ciudades Hermanas, en el resto de Ios municipios que
integran la franja fronteriza de Mexico con Estados Unidos, la PROFEPA impulse la realizacion de 212
simulacros de campo de emergencias quimicas. Estos simulacros se llevaron a cabo por Ios sectores publico
y privado nacionales, siendo el estado de Tamaulipas el que aporto el mayor numero de simulacros con el
30 % del total realizado.
Simulacro binocional Ojinaga, Chihuahua - Presidio, Texas Simulacro binacional Reynosa, Tamaulipas - McAllen, Texas,
14 de julio de 2023 14 de julio de 2023
-------
51
Reports de Logros Verano 2024
Entrenamientos de Operacion (OPR), Concientizacion de Primeros Respondientes (CPR) y Sistema de
Comando de incidentes (SCI)
La Region 9 de la EPA apoyo varies entrenamientos binacionales y actividades de capacitacion en las
ciudades hermanas a traves de la frontera, entrenando a mas de 300 socorristas. Del 18 al 22 de abril de
2022, 37 socorristas de la region de Mexicali, Baja California, participaron en oportunidades de
capacitacion para OPR, CPR y SCI. Los participantes incluyeron policias estatales de Mexicali, Ensenada y
Tijuana; Bomberos de Mexicali; varios operadores locales de centres de llamadas de emergencia;
trabajadores de seguridad de varias maquiladoras, entre otros.
Del 26 al 30 de septiembre de 2022 participaron 82 personas del cuerpo de bomberos de Mexicali,
maquiladoras, la Secretaria de Salud del Estado, la Procuraduria Federal de Proteccion al Ambiente
(PROFEPA) entre otros. Del 14 al 18 de noviembre de 2022 asistieron 72 personas de 13 diferentes
instituciones, entre ellas, dependencias municipales, estatales, federales y representantes de
maquiladoras que fueron entrenados.
En Santa Ana, Sonora, los OPR, la CPR y el SCI ofrecieron cursos del 17 al 21 de julio de 2023. En total, 137
miembros participaron en las sesiones. Entre los participantes se encontraban bomberos de Santa Ana y
Magdalena de Kino, asi como de la Oficina Estatal de Bomberos; cuadrillas de la Cruz Roja de Santa Ana y
Benjamin Hill; personal de manejo de emergencias de la Oficina Estatal de Santa Ana y Benjamin Hill; la
Guardia Nacional y oficiales locales de seguridad publica.
Fotos del Eritreriamiento de Mexicali en abril (izquierda) y septiembre (derecha)
Capacitaciones sobre operaciones de residues peligrosos y respuesta a emergencias (HAZWOPER)
Del 28 al 30 de septiembre de 2022 y del 26 al 30 de octubre de 2022, el personal fronterizo de la Region
6 de la EPA y el personal de Superfund trabajaron con sus contrapartes estatales en la TCEQ para organizar
capacitaciones virtuales en espanol sobre HAZWOPER para el personal de respuesta a emergencias en los
estados mexicanos de Sonora Chihuahua, Coahuila, Nuevo Leon y Tamaulipas. Aproximadamente 175
miembros del personal de respuesta mexicanos completaron el primer curso y 114 completaron el
segundo. Entre los asistentes se encontraba personal de la PROFEPA, CNPC, Proteccion Civil del estado de
Sonora, asi como personal de respuesta a emergencias quimicas de numerosas ciudades fronterizas
-------
52
Reports de Logros Verano 2024
mexicanas, industrias o maquiladoras y miembros del Comite Local de Ayuda Mutua (CLAM). Las
capacitaciones fueron financiadas por la Division Superfund1 de la EPA a traves de su contrato START2.
Del 19 al 21 de octubre, el personal fronterizo de la Region 6 de la EPA y el personal de Superfund
trabajarori con sus homologos estatales en la TCEQ. para organizar una capacitacion virtual sobre
HAZWOPER, en idioma ingles, para el departamento de bomberos fronterizo de los Estados Unidos y el
personal encargado del cumplimiento de la ley en Nuevo Mexico y Texas. Aproximadamente, 40 miembros
del personal de respuesta completaron el curso. La oferta fue financiada por la Division Superfund de la
EPA a traves de su contrato START.
A fin de dar cumplimiento al Objetivo 3 de la Meta 4: Mejorar la preparation conjunta de respuesta a
emergencias qufmicas ambientales peligrosas para fortalecer la capacitacion del personal de respuesta,
durante el periodo 2021 - septiembre 2023 se llevaron a cabo un total de 13 actividades de capacitacion
en las ciudades hermanas a lo largo de la frontera. Algunas de las capacitaciones fueron de caracter
binacional incluyendo las notificaciones previas a los simulacros de campo binacionales.
Al igual que en el caso de los simulacros, adicionalmente a la capacitacion Nevada a cabo en las Ciudades
Hermanas, en el resto de los municipios que integran la franja fronteriza de Mexico con los Estados Unidos,
la PROFEPA apoyo 125 actividades de capacitacion (seminarios, talleres, platicas, etc.) Ilevadas a cabo por
los sectores publico y privado nacionales y previas a la realizacion de los simulacros de campo. Al igual
que los simulacros, el estado de Tamaulipas llevo a cabo 37% de las capacitaciones totales, el mayor
numero de capacitaciones realizadas en la franja fronteriza.
Capacitacion en la Ciudad Hermana de Reynosa, Julio 2023 Capacitacion, por parte del sector privado, en el municipio de la franja
fronteriza de Santa Cruz, Sonora, Julio 2023.
1 "Superfund" es un programa administrado por la Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA, por sus
siglas en ingles) que identifica y limpia sitios que han sido contaminados por un alto grado de desechos toxicos
2 Contratista de caracter tecnico.
-------
53
Reports de Logros Verano 2024
Financiamiento y capacitacion sobre materiales peligrosos en El Paso/Ciudad Juarez
La ciudad de E! Paso, Texas, recibio fondos del Programa Fronterizo Mexico-Estados Unidos (Frontera 2025)
para mejorar la preparation conjunta de respuesta a emergericias quimicas ambientales peligrosas entre
los socorristas en El Paso del Norte (region del Paso, Texas/Condado de Dona Ana, Nuevo Mexico/Ciudad
Juarez, Chihuahua). A traves del proyecto, 104 socorristas de Mexico y Estados Unidos recibieron
capacitacion virtual y practica sobre el kit MAGNASEAL Leak Patch (Parche de Fuga Magnaseal), que
tambien se adquirio a traves de la subvencion del Programa Frontera 2020. El kit MAGNASEAL Leak Patch
sirve para mitigar las fugas quimicas de los buques de transporte de una manera mas eficiente que los
metodos tradicionales. A traves de este proyecto, los servicios de emergencia de los departamentos de
bomberos de El Paso, Ciudad Juarez, Sunland Park e Ysleta del Sur Pueblo, pudieron continuar
fortaleciendo sus relaciones y habilidades para abordar los peligros ambientales relacionados con
incidentes en vagones dentro de la region. Al respecto, puede visualizar un video de la capacitacion
practica en https://www.youtube.com/watch?v=30mla2BfkpcC
Primeros socorristas de El Paso, Texas y Ciudad Juarez, Chihuahua durante un ejercicio de entrenamiento en mayo de 2021
Ejercicio de Descarrilamiento de Tren en Eagle Pass
En abril de 2023, la EPA, la PROFEPA, la CNPC, en colaboracion con las ciudades de Eagle Pass, Texas y
Piedras Negras, Coahuila, organizaron un evento de dos dias, a! que asistieron 60 participantes
binacionales, para desarrollar capacidades de colaboracion y brindar capacitacion a los socorristas de
emergencias quimicas. El primer dia incluyo un taller para aprender mas sobre las comunicaciones y la
coordinacion de las agencias federales, estatales y locales que se dedican al apoyo contra los incidentes
de respuesta a emergencias quimicas binacionales. El segundo dia se llevo a cabo un ejercicio binacional
(simulacra) de escritorio para probar la capacidad de las agencias locales en responder a un incidente
binacional que afecto a las comunidades de Eagle Pass, Texas y Piedras Negras, Coahuila, como se describe
en el Plan Conjunto Local de Contingencias de las Ciudades Hermanas. Por ultimo, los socorristas de la
Region 6 de la EPA brindaron capacitacion al personal local de bomberos sobre el monitoreo de la calidad
del aire, asf como capacitacion sobre la respuesta ferroviaria proporcionada por Union Pacific y BNSF
Railway. En general, el evento incluyo personal de la Region 6 de la EPA, la Oficina de Manejo de
BUILDING AMERICA
-------
54
Reports de Logros Verano 2024
Emergencias de la EPA, Proteccion Civil de Mexico (federal, estatal y local), la PROFEPA, la Ciudad de Eagle
Pass, la Ciudad de Piedras Negras, la TCEQ., la Ifnea de ferrocarril BNSF, Union Pacific.
Capacitacion de respuesta a emergencias para los primeros socorristas de Eagle Pass, Texas y Piedras Negras, Coahuila en abril de 2023
-------
55
Reports de Logros Verano 2024
Proyectos Fronterizos Adicionales
Mapeo general de calor urbano e identification de islas de calor urbano en El Paso, Texas.
La ciudad de El Paso fue seleccionada en el 2020 para la campana de Localizacion en el Mapa de Islas de
Calor Urbano (UHI, por sus siglas en ingles) patrocinada por la NOAA en colaboracion con la Estrategia de
Analisis de Planificacion de la Adaptacion al Clima (CAPA, por sus siglas en ingles), Este proyecto se
complemento con fondos del Programa Frontera 2025 para enfocarse en una iniciativa comunitaria
destinada a proporcionar una mejor comprension del efecto UHI en El Paso. El 10 de julio de 2020, 41
voluntarios recolectaron 66,419 mediciones de temperatura y humedad a las 6 a. m.; 3 p. m. y 7 p, m. Estos
datosfueron utilizados por Estrategias CAPA para generar mapas que representan lasfluctuaciones de calor
en ciertas partes de la ciudad durante ese dfa. En el estudio se encontro un diferencial maximo de 17.5
grados, lo que refleja la necesidad de abordar los problemas de calor urbano en El Paso. El equipo del
proyecto organize dos talleres hfbridos con mas de 50 miembros de la comunidad y actores para mejorar
la comprension de la relacion entre los parametros de calor y los incidentes de salud. Estos mapas serviran
como una herramienta para el personal de la ciudad para futuras decisiones de planificacion urbana. Los
resultados de la campana de vigilancia de calor (Heat Watch) 2020 se pueden descargar en:
https://osf.io/fn4t8/ A traves de este enlace, se puede acceder al siguiente mapa de calor.
Mapa de calor urbana en el condado de El Paso, Texas; Julio del 2020
-------
56
Reports de Logros Verano 2024
Proyecto transfronterizo de conservation de agua: Nuestra Agua, Nuestro Futuro
vrodadora
espacio interactive
El objetivo de este proyecto fue promover y fomentar una
conciericia cultural sobre la proteccion y conservacion de las
fuentes de agua potable de Ciudad Juarez, Chihuahua. Esto
se logro a traves del desarrollo de una exhibicion interactiva
permanente en el museo La Rodadora Espacio Interactivo,
apoyada a traves de una alianza con la Junta Municipal de
Agua y Saneamiento de Ciudad Juarez (JMAS) y la Secretaria de Educacion del estado de Chihuahua.
Debido a la pandemia derivada del SARS-CoV-2 (COVID-19), las
actividades iniciales de divulgacion a las escuelas (docentes y
estudiantes) asi como el publico en general se llevaron a cabo a traves
de capacitacion virtual y la pagina de Facebook del museo. A traves
de varios videos desarrollados para Facebook y otras plataformas de
redes sociales e interacciones "en vivo" en la red, el proyecto I lego a
mas de 229,966 personas. El equipo del proyecto brindo educacion
virtualmente a mas de 547 estudiantes y 200 educadores de 85
escuelas publicas de toda la ciudad. Cuando el museo finalmente se
abrio al publico, la exposicion fue visitada por mas de 49,938
miembros de la comunidad.
r'&ockxo'
Guardianes
del Agua
DiA mundial del acua
i T
SL » 51"
Proyectos Fronterizos Adicionales en curso
Mejorando la salud ambiental de los ninos en el condado de Hidalgo:
La Escuela de Salud Publica de Texas A&M University, recibio fondos para llevar a cabo un proyecto para
aumentarel conocimiento sobre como reducir la exposicion ambiental de los ninos ai plomo en los Centros
de Educacion inicial de Texas (Head Start Centers), en el Condado de Hidalgo. La capacitacion se brindara
al personal y a los padres de los ninos inscritos en estos centros. El plan de estudios se distribuira a traves
de una plataforma virtual a 30 directores personal y padres del Centra de Educacion Inicial en el condado
de Hidalgo; 15 directores y personal de guardenas infantiles; asf como a 100 trabajadores comunitarios de
salud en el area de Hidalgo. El plan de estudios sera certificado por el Departamento Estatal de Servicios
de Salud de Texas (DSHS, por sus siglas en ingles). Ademas de desarrollar un plan de estudios sobre el
plomo de manera electronica, el proyecto tambien tiene como objetivo desarrollar un plan de estudios
sobre el cambio climatico y sus efectos adversos en las comunidades minoritarias, el medio ambiente y la
salud publica en general. El desarrollo del material educative sobre ei cambio climatico se lograra
utilizando recursosya publicados.
-------
57
Reporte de Logros Verano 2024
Proyecto del Acuerdo Comunitario de Calidad del Aire, Salud Ambiental y Justicia Ambiental (SEJCA, por
sus siglas en ingles) de la Nacion Tohono O'odham:
La Nacion Tohono O'odham utilizara los fondos del Acuerdo de Cooperacion Estatal de Justicia Ambiental
para desarrollar un plan de calidad del aire para dicha comunidad. Debido al alto grado de asma existente
y otros problemas respiratorios dentro de la poblacion de dicha Nacion, un componente principal del plan
reducira los impactos del polvo al priorizar mejoras en 24 kilometros de carreteras no pavimentadas,
controladas localmente por las tribus. Ademas, los fondos se utilizaran para desarrollar recursos
educativos y realizar actividades de divulgacion para plantar vegetacion nativa a lo largo de los caminos
para mitigar la contaminacion del aire. Personas adultas mayores dirigiran sesiones que combinan temas
relacionados con la calidad del aire con el conocimiento ecologico tradicional, mientras que los jovenes
Tohono O'odham seran reclutados para monitorear, evaluar y trabajar dentro de sus comunidades y
familias para desarrollar los aspectos locales del plan de calidad del aire.
Sistema de vigilancia del aire y la salud, en el Valle Imperial de Mexicali:
Este proyecto apoya a la iniciativa REDSPIRA. a traves de la Secretarfa de Salud y otros participantes locales
para realizar un analisis basado en los Sistemas de Informacion Geografica (SIG) de sensores existentes y
el monitoreo de datos de partfculas (PM2.5), informacion demografica y datos de salud provenientes de
instalaciones medicas en el Mexicali/Valle Imperial, para determinar la vulnerabilidad relativa de la
poblacion y utilizar la informacion para orientar el desarrollo de una campana de divulgacion de salud
publica para las comunidades cercanas.
Numero de Publicacion: 160R23001S
------- |