Competencia sobre aire limpio en los edificios U.S. Environmental Protection Agency March 2022 Este documento proporciona principios basicos y medidas generales recomendadas para mejorar la calidad del aire interior (IAQ) (en ingles) en los edificios y reducir el riesgo de propagar virus presentes en el aire y otros contaminantes. Estas medidas, asi como la asistencia tecnica y herramientas disponibles mediante los enlaces, estan destinadas a apoyar a los propietarios y operadores de edificios, asi como a los lideres de organizaciones y encargados de tomar decisiones, para efectuar mejoras de ventilacion y otras de IAQ. Las enfermedades infecciosas como el COVID-19 pueden propagarse al inhalar particulas y aerosoles en el aire. Ademas de otras estrategias de niveles de prevencion, el hecho de tomar medidas para mejorar la IAQ puede reducir el riesgo de exponerse a las particulas, aerosoles y otros contaminantes, ademas de mejorar la salud de los ocupantes del edificio. Ninguna de estas medidas eliminara el riesgo por completo, y los propietarios y operadores de edificios pueden no necesitar ni poder tomar todas las medidas indicadas a continuacion. La mejor combinacion de medidas para un edificio varia dependiendo del espacio y la ubicacion. Al determinar cuales medidas tomar para ayudar a proteger a los ocupantes, los propietarios y operadores de edificios deben considerar, por ejemplo, pautas de salud publica, quienes y cuanta gente hay en el edificio, las actividades que ocurren en el edificio, la calidad del aire exterior, el clima, las condiciones meteorologicas y el equipo instalado de calefaccion, ventilacion y aire acondicionado (HVAC). Algunas medidas pueden aumentar el consumo de energia y pueden ser mas adecuadas como medidas temporales cuando es mas alta la transmision de enfermedades. Los propietarios y operadores de edificios deben contratar a expertos, administradores de instalaciones y otros que tengan habilidades, sean capacitados y/o certificados en el trabajo de HVAC para desarrollar e implementar planes a fin de mejorar la IAQ y gestionar la circulacion del aire. Las medidas individuales (en ingles) y las estrategias de prevencion en distintos niveles siguen siendo importantes procedimientos para reducir la propagacion de los virus. Es posible usar fondos del Plan de Rescate Estadounidense (en ingles) y la Lev Bipartidista de Infraestructura (en ingles) para complementar inversiones en mejoras de ventilacion y de la IAQ en entornos publicos. 1. CREE UN PLAN DE ACCION PARA AIRE INTERIOR LIMPIO EN SU(S) EDIFICIO(S) que ana/ice la IAQ, planes para mejoras y modernizaciones, y que induya inspecciones y mantenimiento de HVAC. • Determine como ingresa el aire exterior limpio al edificio y se distribuve (en ingles) a todos los espacios ocupados. Entienda y documente la manera en que funcionan los sistemas de HVAC en su edificio. • Trabaje con un experto en HVAC a fin de evaluar e inspeccionar sistemas para ventilacion, filtracion y limpieza del aire. Verifique mediante puesta en servicio, pruebas y equilibrio (en ingles) que esten funcionando los sistemas del edificio tal como estan disenados. • Implemente otras estrategias de evaluacion de la IAQ como monitores de dioxido de carbono (C02) segun se necesite. • Determine cuanto aire limpio (aire exterior + aire recirculado filtrado del sistema de HVAC) se necesita y verifique o mida la entrega de aire a cada cuarto o espacio. • Analice si necesita gestionar la direccion de los flujos de aire en areas de mayor riesgo de su edificio (por ej., en la enfermeria de una escuela). • Cree un plan de accion de IAQ que incluya inspecciones y mantenimiento regularmente, incluyendo cambios de filtros y modernizaciones o mejoras de los sistemas de HVAC, segun se necesite. • Apoye a la gente que opere o ayude con sistemas de distribucion de aire y del edificio ofreciendo cursos educativos v capacitacion continua (en ingles). 1 ------- Competencia sobre aire limpio en los edificios U.S. Environmental Protection Agency March 2022 2. OPTIMICE LA VENTILACION DE AIRE FRESCO ingresando y circulando en interiores el aire exterior limpio. • Asegure que el aire exterior (en ingles) este aceptablemente limpio o sea filtrado debidamente al ingresar dentro del edificio. • Use correctamente economizadores (en ingles), que son dispositivos que complementan la climatizacion mecanica con aire fresco, para aumentar eficiente y economicamente la ventilacion con aire fresco. • Haga funcionar los sistemas de HVAC durante todos los horarios ocupados para asegurar que ingrese aire limpio y se distribuya por todo el edificio. • Confirme que funcionen los ventiladores extractores en los banos, y fije los ventiladores para ponerse en marcha durante los horarios ocupados. • Aumente el volumen de aire limpio exterior en momentos de mas alto riesgo (por ej., en momento de riesgo elevado de COVID-19): o Ajuste los parametros de HVAC (en ingles) considerando factores como comodidad termica, humedad, calidad del aire exterior y consumo de energia. o Considere hacer funcionar el sistema de HVAC (en ingles) para refrescar el aire antes de la llegada del personal y/o eliminar las particulas restantes al terminar la jornada (por ej., 1-2 horas antes/despues de ocupar el edificio), segun se necesite. • Confirme con un experto en HVAC para entender el maximo de aire exterior que puede aceptar su sistema. • Abra las ventajas operativas, segun lo permitan factores como la calidad del aire, la seguridad de los ocupantes y los sistemas de HVAC. En la medida que sea posible, habilite la ventilacion cruzada abriendo las ventanas y puertas en lados opuestos del cuarto o del edificio. (Nota: Al abrir las ventanas mientras funcionan los sistemas de HVAC pueden aumentar los costos de energia o introducirse otros contaminantes del aire.) 3. MEJORE LA FILTRACION Y LIMPIEZA DEL AIRE usando el sistema central de HVACy dispositivos de Hmpieza del aire dentro del ambiente. • Instale filtros de aire MERV-13 (en ingles) debidamente dimensionados o los filtros MERV de mayor clasificacion que pueda aceptar el sistema de HVAC. • Cierre todo espacio abierto alrededor de los filtros de aire para minimizar el movimiento de aire alrededor de ellos en vez de a traves de ellos. • Use limpiadores de aire portatiles (en ingles) para aumentar la cantidad de limpieza del aire en areas donde el flujo de aire y la filtracion central sean insuficientes: o Seleccione los dispositivos que esten debidamente dimensionados para el espacio (en ingles) en donde se usaran. Considere productos certificados ENERGY STAR (en ingles). Si hay que tomar en cuenta el ruido, busque un producto que genere los menores niveles de sonido. o Como medida provisoria, tambien pueden construirse limpiadores improvisados (en ingles) con filtros de HVAC y ventiladores portatiles. • Aumente la ventilacion y/o filtracion en areas con mas alta emision de particulas y aerosoles presentes en el aire (por ej., gimnasios, cafeterias o salas de coros o musica en las escuelas). Puede hacer ajustes para estas areas al: o Aumentar el volumen de entrega de aire exterior limpio. o Usar limpiadores portatiles de aire. o Establecer ventilacion con extractores adicionales para desplazar el aire directamente al exterior. • Considere un sistema de Irradiacion Germicida Ultravioleta (UVGI) (en ingles) en un cuarto superior para limpiar el aire. (Los sistemas de UVGI requieren diseno e instalacion profesional, en consulta con expertos.) 2 ------- Competencia sobre aire limpio en los edificios U.S. Environmental Protection Agency March 2022 4. HAGA PARTICIPAR A SU COMUNIDAD EN SU PLAN DE ACCION comunicandose con los ocupantes del edificio para aumentarla conciencia, el com prom iso y la participacion en mejorar la calidad del aire interior y los resultados de sa/ud. • Comuniquese con las personas afectadas (por ej., ocupantes, trabajadores, estudiantes, maestros y padres) acerca de la manera en que las medidas que esta tomando van a mejorar la calidad del aire interior y reducir la transmision de enfermedades en su edificio. • Muestre su trabajo organizando recorridos por el edificio, poniendo carteles descriptivos o comunicandose en medios sociales. Demuestre la importancia de las medidas individuals para asegurar que las operaciones de la instalacion sean optimas (por ej., manteniendo los sistemas de ventilacion sin estorbos ni desorden). • Cuente con sistemas para recibir comentarios como solicitudes de mantenimiento para identificar problemas de reparacion y encuestas para reunir perspectivas de su comunidad. • Recuerde que las medidas individuales (en ingles) y las estrategias de prevencion en distintos niveles siguen siendo importantes precauciones para reducir la propagacion de virus como COVID-19. 3 ------- Competencia sobre aire limpio en los edificios U.S. Environmental Protection Agency March 2022 HAGA RECURSOS ADICIONALES (EN INGLES) Recursos para el aire interior limpio Calidad del aire interior https://www.epa.gov/indoor-air-quality-iaq El aire interior y el coronavirus (COVID-19) https://www.epa.gov/coronavirus/indoor-air-and-coronavirus- covid-19 La ventilacion y el coronavirus (COVID-19) https://www.epa.gov/coronavirus/ventilation-and-coronavirus- covid-19 Limpiadores de aire, filtros HVAC y el coronavirus (COVID-19) https://www.epa.gov/coronavirus/air-cleaners-hvac-filters-and- coronavirus-covid-19 Herramienta interactiva de ventilacion https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting- sick/interactive-ventilation-tool.html Banco de recursos sobre hallazgos cientificos de la calidad del aire interior https://iaqscience.lbl.gov/ Ventilacion en edificios Ventilation in Buildings I CDC Ventilacion en el lugar de trabajo https://www.osha.gov/ventilation Mejorar la ventilacion interior durante temporadas frias https://www.osha.gov/sites/default/files/publications/OSHA417 2.pdf Pautas de COVID-19 sobre ventilacion en el lugar de trabajo https://www.osha.gov/sites/default/files/publications/QSHA410 3.pdf Recomendaciones centrales del Grupo Especial en Pandemia de ASHRAE https://www.ashrae.Org/file%20librarv/technical%20resources/c ovid-19/core-recommendations-for-reducing-airborne- infectious-aerosol-exposure.pdf Recursos para las escue/as Crear calidad saludable del aire interior en las escuelas https://www.epa.gov/iaq-schools Campana de escuelas eficientes y saludables https://efficienthealthvschools.lbl.gov/ Pagina web de escuelas eficientes y saludables https://www.energy.gov/eere/buildings/efficient-and-healthy- schools Guia del grupo especial en pandemia de ASHRAE para escuelas y universidades https://www.ashrae.Org/file%20librarv/technical%20resources/c ovid-19/ashrae-reopening-schools-and-universities-cl9- guidance.pdf Recursos para profesionales especializados en edificios Serie de seminarios web de capacitacion en clase magistral para profesionales sobre calidad del aire interior https://www.epa.gov/iaq-schools/indoor-air-qualitv-master- class-professional-training-webinar-series Calidad del aire interior en oficinas y otros edificios grandes https://www.epa.gov/indoor-air-qualitv-iaq/indoor-air-quality- offices-and-other-large-buildings Centro de Recursos para Mejores Edificios: Operaciones de edificios durante COVID-19 https://betterbuildingssolutioncenter.energy.gov/covidl9 Guia sobre calidad del aire interior de la Sociedad Americana para Especialistas en Calefaccion, Refrigeracion y Aire acondicionado (ASHRAE) https://ashrae.org/iaq ASHRAE Pandemic Task Force Guidance for Commercial Buildings https://www.ashrae.Org/file%20library/technical%20resources/c ovid-19/ashrae-commercial-cl9-guidance.pdf 4 ------- |