xvEPA United States Environmental Protection Agency Para mas informacion Si tiene preguntas, comentarios o desea mas datos, entre en contacto con: Sobre el monitoreo del aire Molly Smith U.S. EPA Region 5 Air Enforcement Division smith .mollv@epa. gov 312-353-8773 Gratis: 800-621-8431, Ext. 38773 Acuerdos para muestras de tierra Heriberto Leon U.S. EPA Region 5 Coordinador de participation comunitaria Superfund Division leon.heriberto@epa.gov 312-886-6163 Gratis: 800-621-8431, Ext. 66163 Asuntos de salud Michelle Colledge, MPH, PhD CAPT, U.S. Public Health Service ATSDR/NCEH/CDC colledge.michelle@epa.gov 312-886-1462 Internet: (incluye datos del monitoreo del aire): https://www.epa.gov/il/sh-bell- chicago-facility Medicina y salud ambiental Great Lakes Center for Children's Environmental Health Chicago Office 312-864-5526 La EPA continua obra en el area del sureste de Chicago S.H. Bell Company Chicago, Illinois Mayo 2018 Monitoreo del aire La Agenda de Protection Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en ingles) comenzo a investigar el asunto del escape de polvo y manganeso de las instalaciones de S.H. Bell en Chicago en el 2014. Por gestion de la EPA, S.H. Bell instalo equipo nuevo para controlar la contamination del aire, efectuo un mejor plan contra el escape de polvo e instalo monitores de calidad del aire para medir PM10 (material particulado, tambien conocido como hollin) y manganeso en la instalacion. La EPA tambien ha solicitado a la Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en ingles) que evalue el impacto de la instalacion en la comunidad en base a los datos recopilados por los monitores de calidad del aire. El informe se publicara cuando se finalice. El 7 de agosto de 2017, la EPA emitio una notification de violation bajo la Ley de Aire Limpio a S.H. Bell.1 La Agencia determino que las emisiones de manganeso excedieron el nivel de detection basado en la salud en la instalacion de almacenamiento y transferencia de la compania en 10218 S. Avenida O. Los datos del monitoreo del aire desde el 1 de marzo hasta el 30 de junio de 2017 mostraron una concentration promedio de 0.32 microgramos por metro cubico (|ig/m3) de manganeso. El nivel de riesgo minimo para la exposition cronica por inhalation de manganeso es de 0.3 |ig/iiT\ Desde agosto de 2017, han disminuido las emisiones de manganeso alrededor de la instalacion a muy por debajo del nivel de riesgo minimo. Funcionarios de la EPA continuan inspeccionando la instalacion de S.H. Bell para verificar que la compania cumple con las reglas federales y estatales. S.H. Bell esta sujeto a otras obligaciones continuas establecidas en el documento legal del 5 de diciembre de 2016 denominado "Acuerdo estipulado y orden de consentimiento final". La orden incluye la operation y el mantenimiento de los monitores del aire. Muestreo de la tierra La EPA evaluara los niveles de manganeso en la tierra cerca de la instalacion de S.H. Bell para determinar si se necesita una limpieza para proteger la salud publica. La ciudad de Chicago solicito a la EPA una evaluation de la tierra en abril de 2018. La EPA planea tomar muestras de patios residenciales en un area especifica cerca de las instalaciones en el area limitada por el rio Calumet al oeste, South Ewing Avenue al este, calle 100 al Norte y la calle 104 hacia el sur. La EPA insta a los duenos de propiedad del area a firmar acuerdos de acceso para asi poder tomar las muestras. La EPA trabajara con la ATSDR para evaluar los datos del muestreo de la tierra para decidir si es necesaria una limpieza. El manganeso es un elemento natural en muchas tierras, rocas y alimentos, y se utiliza en la production de acero y otros procesos industriales. El manganeso puede ser toxico para humanos al exponerse por inhalation a niveles elevados, lo que lleva a danos neurologicos y neuropsicologicos. 1 La notification de violation del 2017 de la EPA se emitio segiin la Section 115(a)(1) de la Ley de Aire Limpio, 42 U.S.C. § 7413(a)(1). La EPA encontrd que S.H. Bell Co. violaba el plan de implementation del estado de Illinois en su instalacion en Chicago. ------- |