Servicios de Asistenci a Tecnica para I a s C o muni d a d e s

(iComo ptiede aijndar el TASC a
mi comunidad?

El TASC proporciona asistencia tecnica para
ayudar a su comunidad a comprender mejor
el proceso de limpieza de los sitios con des-
perdicios toxicos y a participar en el proceso.
Esta asistencia la proveen especialistas tec-
nicos, independientes de la EPA, los cuales:

~	Responderan a preguntas sobre la ex-
posicion a los desperdicios toxicos y sus
posibles consecuencias para la salud.

~	Informaran a su comunidad acerca de
los conceptos cientificos, de ingenieria,
sociales, medicos y economicos relacio-
nados con la limpieza de desperdicios
toxicos.

~	Ayudaran a su comunidad a comprender
mejor los medios tecnicos de limpieza y
su efectividad.

~	Explicaran el procedimiento de limpieza y
como participar en el mismo.

~	Ayudaran a su comunidad a reconocer
sus posibles opciones para reutilizar el
terreno o para la reurbanizacion.

~	Proporcionaran adiestramiento para
empleo por medio de la Iniciativa
Superfund de Adiestramiento para
Trabajo, SuperJTI. (SuperJTI, por sus
siglas en ingles).

(SQue clases de servicio provee el

TASC?

Los servicios que provee el TASC son es-
pecificos para cada comunidad. Segun
las necesidades de su comunidad, estos
servicios pueden ser cualesquiera de los
siguientes:

~	Revisar, interpretar y explicar documen-
tos tecnicos de manera que resulten
comprensibles.

~	Preparar materiales para adiestramiento
para talleres y seminarios y ensenar en
estas sesiones,

~	Reunirse con su comunidad para
responder a sus preguntas y escuchar
sus preocupaciones.

~	Preparar hojas informativas, folletos,
resumenes tecnicos, pianos, diagramas,
mapas, modelos u otras ayudas visuales
comprensibles.

~	Traducir documentos educativos, divulgati-
vos, de alcance y tecnicos a otros idiomas.

comprenda mejor los problemas que puedan
representar los desperdicios toxicos, y de
esa manera estar bien informada cuando
participe en la toma de cualquier decision al
respecto.

~	Planear y celebrar reuniones para ayudar
a que su comunidad pueda determinar

el uso de los terrenos una vez que esten
limpios de contaminantes.

~	Adiestrar a los lideres comunitarios
sobre los problemas relacionados con los
desperdicios toxicos, para que puedan
explicarselos a la comunidad.

(SQuienes son los expertos que
proveen la asistencia tecnica?

Los expertos tecnicos que prestan la asisten-
cia tecnica a traves del TASC son ingenieros
y cientificos ambientales y estan empleados
en empresas privadas y universidades. A
menudo residen en la misma ciudad donde
se encuentra la comunidad que solicita la
ayuda a traves del TASC. Estos especialistas
forman parte de una red de expertos que la
EPA ha contratado para que proporcionen
servicios de asistencia tecnica.

(iComo consigo la asistencia del

TASC?

Contacte a un representante de su oficina
regional de la EPA. La lista de esos repre-
sentantes figura al dorso de este documento.
Despues de la primera conversacion, su
comunidad debera solicitar la asistencia del
TASC por carta.

(iQtie son los TASC?

,s^0SrX
' '

w.

Los Servicios de Asistencia Tecnica para las
Comunidades (Technical Assistance Servic-
es for Communities, TASC, por sus siglas en
ingles), forman un nuevo programa que tiene
el proposito de proveer asistencia tecnica
y educativa a las comunidades afectadas
por los sitios que contienen desperdicios
toxicos y son regulados por el Superfund y
la Ley de la Conservacion y Recuperacion de
Recursos (Resource Conservation and Re-
covery Act, RCRA, por sus siglas en ingles).
Este programa, que ha sido elaborado por la
Agencia de Proteccion Ambiental de los EE.
UU. (Environmental Protection Agency, EPA,
por sus siglas en ingles), provee especialis-
tas, que no forman parte del personal de la
EPA, para explicar los problemas que causan
los desperdicios toxicos en determinados
sitios contaminados proximos a su comuni-
dad, e interpretan los planes de la EPA para
la limpieza de esos desperdicios. La EPA
ofrece asistencia para que su comunidad

www.epa.gov/superfund/community/tasc


-------
Servicios de Asistencia Te cnic a para las C o muni d a d e s

Para recibir mas informacion o para solicitar asistencia, llame al representante regional de la EPA para el TASC en
su region (ver abajo) o consulte el sitio del TASC en el internet, www.epa.gov/superfundilcommunityltasc

U.S. EPA - Region 1

Jim Murphy

One Congress Street, Suite 1100 (RAN)
Boston, MA 02114-2023
(617)918-1028
murphy.jim@epa.gov

U.S. EPA - Region 2

Wanda Ayala
290 Broadway, 26th floor
New York, NY 10007-1866
(212) 637-3676
ayala.wanda@epa.gov

U.S. EPA - Region 3

Amelia Libertz

1650 Arch Street (3HS52)

Philadelphia, PA 19103-2029

(215)814-5522

libertz.amelia@epa.gov

Of i c i n a s Regionales

U.S. EPA - Region 4

L'Tonya Spencer
61 Forsyth Street, S.W.

Atlanta, GA 30303-8960
(404) 562-8463
spencer.latonya@epa.gov

U.S. EPA - Region 5
Cheryl Allen

77 West Jackson Boulevard (P-19J)
Chicago, IL 60604-3507
(312)353-6196
allen.cheryl@epa.gov

U.S. EPA - Region 6
Donn Walters

1445 Ross Avenue, Suite 1200 (6SF-TS)
Dallas, TX 75202-2733
(214) 665-6483
walters.donn@epa.gov

U.S. EPA - Region 7

Belinda Young
901 North 5th Street
Kansas City, KS 66101
(913) 551-7463
young.belinda@epa.gov

U.S. EPA - Region 8

Jennifer Chergo

999 18th Street, Suite 300 (8-OC)

Denver, CO 80202-2466
(303) 312-6601
chergo.jennifer@epa.gov

U.S. EPA - Region 9

Luis Garcia-Bakarich
75 Hawthorne Street (SFD-3)
San Francisco, CA 94105
(415) 972-3237

garcia-bakarich.luis@epa.gov
U.S. EPA - Region 10
Sally Hanft

1200 6th Avenue (ETPA-086)

Seattle, WA 98101
(206) 553-1207
hanft.sally@epa.gov

TASC National Program Manager
(Gerente Nacional de los TASC)

Karen L. Martin

Office of Superfund Remediation and
Technology innovation (5204P)

U.S. EPA

1200 Pennsylvania Avenue, N.W.
Washington, DC 20460
(703) 603-9925
martin.karenl@epa.gov

ervicios de
sistencia
ecnica para las
omunidades

£

<

5

%

%

o
z

UJ
<3

•/

PR0^°

I Hay algun sitio de desperdicios
toxicos en su comunidad?

iLe preocupan los efectos que pu-
edan tener los desperdicios toxi-
cos sobre la salud de su familia?

iTiene preguntas sobre los ries-
gos de los desperdicios toxicos?

cNecesita ayuda para interpretar
informacidn tecnica sobre los
desperdicios tdxicos o el pro-
cedimiento de limpieza, mejora o
restauracidn?

El nuevo programa de la Agencia
de Proteccion Ambiental de los
EE. UU. (Environmental Protection
Agency, EPA, por sus siglas en in-
gles) conocido como Servicios de
Asistencia Tecnica para las Co-
munidades (Technical Assistance
Services for Communities, TASC,
por sus siglas en ingles), puede
ayudar a su comunidad a tratar de
contestar estas preguntas.

www.epa.gov/superfund/community/tasc

EPA-540-K-08-001


-------