EPA 2023 RED HILL
CONSENT ORDER

Ang publiko ay maaaring magbigay ng

— n LLTf. I

komento hanggang Peb 6, 2023:
regulations.gov/commeriton/

EPA-R09-RCRA-2022-0970-0002

Defueling l==lj] Pagsasarff1

Layunin: Tiyakin ang tank testing,
pag-aayos, at mga requirement sa
containment bago ang defueling.

Layunin: Magtatag ng proseso ng
pag-aapruba at mga hakbang para sa
ligtas na pagsasara ng bawat tangke
dahil mawawala na ito sa serbisyo.

Iniinom
ng Tubig

Mga layunin:

•	Siguraduhing nababantayan
ang kali dad ng tubig sa Red
Hill shaft at sa lahat ng Joint
Base Pearl Harbor-Hickam
(JBPHH) na lugar kung
nasaan ang well.

•	Magtatag ng pangmatagalang
piano sa pagbabantay

•	Magsagawa ng malawakang
mga assessment sa
imprastraktura at mga
pagpapahusay sa JBPHH
Water System.


-------
EPA Red Hill 2023 Consent Order
Mga Madalas na Katanungan

Ano ang layunin ng namungkahing 2023 Consent
Order?

Ang namungkahing 2023 Consent Order ay lumilikha ng
isang detalyadong piano para sa kailangang matapos na
gawain ng Navy at ng Defense Logistics Agency (DLA)
para ligtas na ma-defuel (maalis ang fuel) at isara ang
Red Hill facility. Ang namungkahing kautusan ay
naglalaman rin ng mga requirement na kinakailangan
para sa pagpapahusay ng trabaho at para sa
maintenance ng sistema ng iniinom na tubig ng JBPHH.
Ang namungkahing Order ay magpapahusay rin ng
kalinawanan ng impormasyon na hinihiling ng Navy at ng
DLA para makapagbigay ng mga update tuwing tatlong
buwan sa publiko at ilabas ang mga nawastong version
ng mga dokumento, na naisumite sa EPA, sa Red Hill
website ng Navy.

Paano nakakatulong ang order na ito sa pamamahala at
pagpapatupad ng mga pagsisikap ng Red Hill?

Ang namungkahing 2023 Consent Order ay sumusuporta
sa mga kautusan sa ilalim ng May 2022 Emergency Order
ng Hawai'i Department of Health's (DOH). Ang
namungkahing Order ay hindi makaka-apekto sa patuloy
na trabaho na isinasagawa sa ilalim ng 2015
Administrative Order on Consent (2015 AOC) EPA sa
pagitan ng EPA, DOH, ng Navy at ng DLA. Hinihilin ng
2015 AOC mula sa Navy at DLA para imbestigahan at
matugunan ang anumang mga ipapalabas ng Red Hill
facility.

Dagdag pa dito, ang Navy at DLA ay dapat na sumunod
sa mga regulasyon ng federal environmental para sa mga
pasilidad ng fuel storage, tulad ng mga kahilingan ng Spill
Prevention Control at Countermeasure para sa langis, sa
ilalim ng Clean Water Act.

Malapit rin nakikipagtrabaho ang EPA para suportahan
ang DOH sa pagpapatupad ng mga programa para sa
pagpapatupad ng pederal na pinangunguhanan ng
estado. Kabilang sa mga ito ang Underground Storage
Tank Program, sa ilalim ng Resource Conservation and
Recovery Act, at ang programa ng iniinom na tubig, sa
ilalim ng Safe Drinking Water Act.

Ang namungkahing 2023 Consent Order ba ay
tumutugon sa Aqueous Film Forming Foam (AFFF) o
PFAS spills?

Hindi. Ang namungkahing 2023 Consent Order ay nakatuon
sa fuel at sa Red Hill facility. Gayunman, ang EPA, kasama ng
DOH, ay nagsimula na sa imbestigasyon ng ipinalabas noong
Nobyembre 2022 na AFFF at maaaring hilingin mula sa
Navy na magsagawa ng karagdagang pagtatrabaho para
matugunan ang AFFF o PFAS.

Tatasahin ba ang Navy kung kailangan ng mga multa
mula sa EPA?

Ang pangunahing priyoridad ng EPA ay ang ligtas at nasa
oras na defueling at pagsasara ng Red Hill facility,
protektahan ang iniinom na tubig, at pagtutugon sa
anumang mga panganib mula sa mga nakaraang spill. Ang
namungkahing 2023 Consent Order ay hindi makaka-
apekto sa awtoridad ng EPA para maghanap ng iba pang
mga multa na may kinalaman sa paglalabag sa pederal na
batas, pero walang multa na kasama sa Order.

Ang kabiguan ng Navy at/o DLA na sumunod sa
anumang mga kahilingan ng Order, kasama na ang
pagkukumpleto sa trabaho sa mga naaprubahang
schedule, maaaring tasahin ng EPA ang mga multa
laban sa Navy at DLA.

Paano ako makakapagbigay ng mga komento sa
namungkahing 2023 Consent Order?

Bago malaman kung paano matapos ang namungkahing
Order, ang EPA ay humihingi ng nakasulat na mga
pampublikong komento hanggang Pebrero 6, 2023.
Habang isinasagawa ang mga pampublikong meeting,
hindi susulatin o isasama ng EPA ang mga binigkas na
komento o tanong sa kanilang rekord. Bilang resulta,
hindi isasaalang-alang sa evaluation ng namungkahing
2023 Consent Order.

Isumite ang mga komento online dito:
www.regulations.gov/docket/
EPA- R09-RCRA-2022-0970/.

Lubos pang matutunan ang pagiging
bahagi ng Red Hill ng EPA:
www.epa.gov/red-hill


-------