Gufa comunitaria sobre la desorcion termica cQue es la desorcion termica? La desorcion termica elimina los contaminantes caientandolos para que se despeguen (desorban) dei suelo, lodos o sedimentos. Este calentamiento se realiza en una maquina denominada desorbedor termico y hace que ios contaminantes se evaporen. La evaporacion convierte los contaminantes en vapores (gases) y los separa del material solido. La desorcion termica puede eliminar muchos contaminantes organicos. Estos incluyen compuestos organicos volatiles (GOV) y algunos compuestos organicos semivolatiles (o SVOC, porsus siglas en ingles). Los GOV, asf como los solventes y la gasolina, se evaporan facilmente cuando se calientan. Los SVOC como el combustible diesel, la creosota (un preservador de la madera), el alquitran de hulla y algunos pesticidas requieren temperaturas mas altas para evaporarse. La desorcion termica generalmente no se emplea para tratar metales, pero puede eliminar parcialmente metales como el mercurio y el arsenico, que pueden evaporarse debido a las temperaturas utilizadas en la desorcion termica. Un desorbedor termico no es igual a un incinerador, que calienta los materiales contaminados a temperaturas suficientemente altas como para destruir los contaminantes. (Consulte la Quia comunitaria sobre la incineraciori). Vapores limpictdos Contaminantes concentrados listos para eliminarse Objetos grandes eliminados Un desorbedor termico calienta materiales contaminados para evaporar contaminantes. cComo funciona? La desorcion termica consiste en la excavacion de suelo u otro material contaminado para ser tratado en un desorbedor termico. El desorbedor se puede montar en el sitio para tratarse allf, o el material puede ser transportado en camiones a una instalacion de desorcion termica fuera dei sitio. Para preparar el suelo para el tratamiento, primero las rocas o escombros grandes se eliminan o trituran. El tamano de particula mas pequeno permite que el calor separe mas facil y uniformemente ios contaminantes del material solido. Si el material esta muy humedo, es posible que sea necesario eliminar el agua para mejorar el tratamiento. El agua puede requerir tratamiento con otros metodos. El suelo preparado se coloca en el desorbedor termico para ser calentada. La desorcion termica a baja temperatura se utiliza para calentar el material solido a 200-600°F para tratar los GOV. Si hay SVOCs, entonces el suelo se calienta a 600-1000°F. El equipo de recoleccion de gases captura los vapores, que pueden requerir un tratamiento adicional, como la eliminacion de particulas de polvo. Los vapores organicos generalmente se destruyen con un oxidante termico, que calienta los vapores a temperaturas suficientemente altas como para convertirlos en dioxido de carbono y vapor de agua. En sitios con altas concentraciones de vapores organicos, los vapores pueden enfriarse y condensarse para convertirlos de nuevo a una forma liquida. Las sustancias quimicas liquidas pueden reciclarse para reutilizacion o tratarse con incineracion. Si las concentraciones de contaminantes son suficientemente bajas y el polvo no presenta un problema, los vapores pueden liberarse a la atmosfera sin tratamiento. A menudo el suelo tratado puede ser utilizado para rellenar la excavacion en el sitio. cCuanto tarda ra? La desorcion termica puede demorar entre algunas semanas y algunos anos dependiendo de varies factores segun el sitio. ------- Ejemplo La desorcion termica se uso para iimpiar el suelo contaminado en el sitio Superfund Industrial Latex en New Jersey. De 1951 a 1983, Industrial Latex fabrico goma y adhesivos, contaminando el suelo con los policlorobifenilos (PCB) y SVOC. Desde abril de 1999 hasta junio de 2000, se excavaron aproximadamente 53,600 yardas eubicas de material contaminado a profundidades de hasta 14 pies. Los materiales de mas de 2 pulgadas de diametro se eliminaron antes de colocar la lierra en el desorbedor y calentarla a 900°F. Se trataban unas 225 toneladas de suelo contaminado cada dia. Una pequena cantidad de suelo tratado tuvo que volver a colocarse en el desorbedor por segunda vez para cumplir con los objelivos de limpieza de los PCB y SVOC. El suelo limpio se utilizo para rellenar las areas excavadas. Los vapores del desorbedor pasaron a traves de depuradores y filtros que eliminaron las particulas de polvo y los vapores contarninantes. La calidad del aire se monitoreaba diariamente para asegurarse de que el aire liberado por el desorbedor cumpliera con los niveles permitidos. El sitio fue retirado de la Lista de Prioridades Nacionales (NPL) en 2003. Mas informacion • Sobre esta y otras tecnologias en la serie Guias Comunitarias, visite https://clu- in.org/cguides/es/ o https://clu-in.org/remediation/ • Sobre un sitio Superfund en su comunidad, seleccione el nombre del sitio en la lista o el mapa en https:// www.epa.aov/superfund/ search-suoerfund-sites-where- vou-live para obtener la informacion de contacto. • Ofrecemos servicios de traduction. Por ejemplo, la desorcion termica puede ilevar mas tiempo cuando: • El area contaminada es grande o profunda. • Las concentraciones de contarninantes son altas. • El suelo contiene mucha arcilla o material organico, lo que hace que los contarninantes se peguen al suelo y no se evaporen facilmente. • Hay que triturar o eliminar muchos escombros. • La capacidad del desorbedor es limitada. (La mayoria de los desorbedores termicos pueden Iimpiar mas de 25 toneladas de material contaminado por hora). cEs segura la desorcion termica? Un desorbedor bien disenado y manejado eliminara de forma segura las sustancias quimicas daninas de los materiales contaminados. Los trabajadores toman medidas para controlar el polvo y los vapores como cubrir el suelo suelto durante la excavacion. Se mantienen las temperaturas adecuadas en el desorbedor para asegurarla elimination total de los contarninantes. Si es necesario, se recolectaran los gases para tratamiento. cComo podria afectarme? Es posible que vea un aumento de transito de camiones cuando el equipo de excavacion y los sistemas de desorcion termica se lleven al sitio. Tambien es posible que escuche maquinaria pesada, como retroexcavadoras y excavadoras, durante la construction y el tratamiento. Si se utiliza un desorbedor fuera del sitio, es necesario transportar camiones llenos de suelo desde el sitio al desorbedor. cCuales son los beneficios de la desorcion termica? La desorcion termica se puede usar para Iimpiar suelos contaminados con COV y SVOC que se encuentran a una profundidad alcanzable por la excavacion. La desorcion termica puede ser mas rapida y eficaz que otros metodos de descontaminacion, particularmente en sitios que tienen altas concentraciones de contarninantes. Una limpieza mas rapida puede ser importante si un sitio contaminado que presenta una amenaza Un desorbedor t6rmico en un sjtjo inmediata a la comunidad o que se tiene que Iimpiar rapidamente para poder reutilizarlo. La desorcion termica ha sido seleccionada para su uso en docenas de sitios Superfund y otros proyectos de descontaminacion en todo el pais. NOT A: Esta hoja informativa tiene el propositi unico de brindar informacion general a! publico. No tiene el propdsito, ni debe setvirde fundamento para crearningun derecho ejecutable por ninguna parte en litigio con los Estados Unidos, ni para endosar el uso de productos ni servicios brindados por vendedores especificos. Oficina de Administration de la Tierra y Gestion de Emergencias (Office of Land and Emergency Management (5203P) | EPA-542-F-21-024S | 2021 | www.clu-in.org ------- |