^Que es la guia practica?
La guia practica para e! tecnico en muestreo de polvo con plomo
proporciona protocolos para realizar las pruebas de aprobacion
posterior a la renovacion conforme a la Regla de Renovacion,
Reparacion y Pintura (RRP, por sus siglas en ingles) de la EPA que
cubre las viviendas y las instalaciones ocupadas por ninos construidas
antes de 1978, y los exarnenes de aprobacion conforme a la Regla de
Trabajo Seguro con Plomo del HUD (LSHR, por sus siglas en ingles)
en las viviendas que reciben ayuda federal construidas antes de 1978.
Esta gufa tambien proporciona las normas federales sobre el polvo con
plomo.
Como utilizar esta guia
Lleve esta gufa con usted a la obra cuando realice pruebas de aprobacion,
incluidas las inspecciones visuales. Sirve como un recordatorio rapido sobre lo
siguiente:
• Cuando y como tomar muestras de polvo con plomo.
• Las instrucciones paso a paso para tomar una muestra de limpieza
de polvo con plomo.
• Las normas de aprobacion de polvo con plomo de la EPA y el HUD.
Cuando realizar pruebas de aprobacion de polvo con plomo
Las actividades de renovacion que alteran la pintura a base de plomo pueden
generar polvo con plomo; por lo tanto, es importante limpiar adecuadamente
despues de realizar estos trabajos. El proposito de aprobar el polvo con plomo
es determinar si el area esta lista para volver a ser ocupada.
La aprobacion de polvo con plomo se realiza:
• Despues de finalizar la renovacion, reparacion, pintura y limpieza en
las propiedades construidas antes de 1978 y donde se supone que
los ninos pasan tiempo.
• Despues de realizar actividades de reduccion de peligros o de
mantenimiento en la mayorfa de las propiedades que reciben ayuda
federal construidas antes de 1978 y cubiertas por la LSHR de! HUD.
Los tecnicos en muestreo de polvo con plomo NUNCA deben realizar pruebas
de aprobacion posterior a una mitigacion. El termino "mitigacion", a diferencia
de renovacion, reparacion y pintura, se refiere a la eliminacion total de plomo
Se requiere que el tecnico en muestreo de polvo con plomo lleve una copia
de su certificado de capacitacion inicial a la obra cuando realiza pruebas de
aprobacion.
Donde tomar muestras para las pruebas de aprobacion
del polvo con plomo
Si hay mas de 1 habitacion, pasillo o escalera en el area de trabajo:
• Tome una muestra del antepecho de la ventana y del piso de cada
habitacion, pasillo o escalera (no es necesario tomar muestras en
mas de cuatro habitaciones, pasillos o escaleras).
• Si las ventanas no estaban cerradas ni cubiertas con plastico durante
la renovacion, tome tambien una muestra del canal de la ventana en
cada habitacion, pasillo o escalera (no es necesario tomar mas de
cuatro muestras).
• Tome una muestra del piso adyacente al area de trabajo, pero no de
un area que se haya limpiado.
Para las viviendas que reciben ayuda federal, tome estas muestras si el area
de trabajo esta contenida; de lo contrario, realice pruebas de aprobacion en
toda la unidad.
Si el area de trabajo es una sola habitacion, pasillo o escalera unicos, o
un area mas pequeha:
• Tome una muestra del antepecho de la ventana y una muestra del piso.
• Si las ventanas no estaban cerradas ni cubiertas con plastico
durante la renovacion, tome tambien una muestra del canal de la
ventana.
• Tome una muestra del piso adyacente al area de trabajo, pero no
de un area que se haya limpiado.
Lista de equipos
Panos de limpieza de polvo desechables (envueltos individualmente)
Guantes desechables
Cubrezapatos desechables
Tubos de muestra con tapas
Plantillas reutilizables
Cinta adhesiva de proteccion o
de pintor
Regla
Formularios de recopilacion
de muestras
Formularios de cadena
de custodia
Marcadores, bolsas de basura, etiquetas, bolfgrafos, bolsas de
almacenamiento que se pueden volver a sellar
Calculadora
Toallas de limpieza
Consulte con su laboratorio sus requisitos para muestreo.
Paso uno:
IColoquese cubrezapatos desechables y
trace el area de muestra
Inspecciones visuales
Las pruebas de polvo con plomo para la regla
RRP de la EPAy la LSHR del HUD requieren una
inspeccion visual como primer paso del proceso
de aprobacion:
• Segun las reglas de! HUD y de la EPA,
la inspeccion visual esta disenada para
determinar si el area esta libre de polvo y
escombros antes de que pueda comenzar
la prueba de aprobacion de polvo con plomo.
Ademas, segun la regla del HUD, la inspeccion
visual determina si la unidad o el area de trabajo
(interior y exterior) esta libre de condiciones
visibles que puedan producir exposicion a los peligros de la pintura a base
de plomo:
• Pintura deteriorada
• Cascaras de pintura o escombros
• Polvo visible
• Umpie la plantilla con un pano nuevo.
• Pegue la plantilla a la superficie.
• Si no posee una plantilla, tracela con cinta adhesiva.
• Si utiliza cinta adhesiva para trazar el area de muestra, asegurese de
que la cinta forme un cuadrado en los pisos. En los antepechos y
canales, la cinta adhesiva debe estar perpendicular al antepecho.
• NO toque el area dentro de la plantilla.
Nota: utilice cubrezapatos desechables en los edificios y qulteselos antes
de ingresar a su vehfculo para ayudar a reducir la propagacion de polvo con
plomo asentado de un lugar a otro.
Paso dos:
Prepare los tubos de muestra
• Utilice tubos limpios.
• Etiquete el tubo con un numero de identification,
• Registre el numero de identificacion en el formulario de recopilacibn
de muestras y en el formulario de cadena de custodia.
• Desenrosque parcialmente la tapa del tubo.
• Coloque el tubo cerca del area de muestra.
Paso tres:
Coloquese guantes limpios
Utilice guantes desechables.
Utilice guantes nuevos para cada muestra.
NO toque nada excepto el pano despues de colocarse los guantes.
Paso cuatro:
Limpie el area de muestra y coloque el pano
en el tubo de muestra
No toque otros objetos.
Presione el pano firmemente en un extremo superior del area de
muestra.
Realice los movimientos en
forma de "S" que sean
necesarios para limpiar toda
el area de muestra,
movimientos de lado a lado. No
sobrepase el borde exterior de la
cinta adhesiva o de la plantilla.
Doble el pano por la mitad
con el lado sucio hacia adentro
y repita el procedimiento de
limpieza en la direction original
con un movimiento hacia
adelante y hacia atras.
Muestreo de polvo con plomo
Se pueden tomar muestras de superficies simples o compuestas. Sin
embargo, se recomienda el muestreo de superficies simples paraobtener
resultados para superficies especfficas. Utilice plantillas de muestreo
durables, reutilizables de 12" x 12", una plantilla desechable o bien utilice
cinta adhesiva para trazar el area de muestra.
Ahora limpie con un movimiento hacia
adelante y hacia atras.
-------
Paso cuatro:
I (continuacion)
• Doble e! pano nuevarnente y repita el procedimiento de limpieza,
concentrese en recoger el polvo de los bordes y los extremos del
area de muestra.
• Doble el pano una vez mas con el lado de muestra plegado hacia
adentro y coloque el pano doblado en el tubo de muestra.
• Tape el recipiente. Deseche los guantes en una bolsa de basura.
• Etiquete el tubo de centri'fuga y registre las dimensiones del area de
muestra.
Paso cinco:
Sflida el area de muestra
Mida el ancho y el largo (a menos que se haya utilizado una plantllla).
Largo de! antepecho o canal entre los bordes de cinta adhesiva
Ancho del antepecho o canal, medicion con cinta metrica
Mida hasta 1/8 pulgada.
No retire la cinta adhesiva hasta que no se hayan tornado todas las
medidas.
Paso seis:
Registre las dimensiones del area de muestra
en los formularios
Calcule el area de muestra y regfstrela en el formulario de recopilacion
de muestras y en el formulario de cadena de custodia del laboratorio.
Limpie
Paso siete:
* Limpie la plantilla con un pano limpio y coloquelo en una bolsa de
plastico para su almacenamiento.
* Retire los materiales del lugar:
Guantes, cinta adhesiva de pisos y ventanas y cubrezapatos usados
- Coloque los artfculos en una bolsa de basura, NO en los
contenedores de basura del cliente
* Lavese el rostro y las manos con agua tibia y jabon.
Utilice toallas de limpieza si no tiene acceso a agua tibia y jabon,
* Envfe las muestras a un laboratorio que el Programa Nacional de
Acreditacion de Laboratories de Plomo (NLLAP) considere experto en
el analisis de plomo en polvo.
Evalue los resultados
* Compare los resultados del laboratorio con las normas de aprobacion
de la EPA sobre la cantidad maxima de polvo con plomo residual que
se indican a continuacion:
- Pisos: 40 |jg/ft2
Antepechos de ventanas interiores: 250 |jg/ft2
- Canales de ventanas: 400 |jg/ft2
Estas normas son para muestras de superficies simples. Las normas
de aprobacion para las muestras compuestas diferiran segun la cantidad de
submuestras que se tomen. Antes de tomar muestras compuestas, consulte
con su laboratorio. Tenga en cuenta que el HUD no recomienda que se tomen
muestras compuestas a! limpiar las viviendas que reciben ayuda federal.
Escriba el informe
* Utilice el formato de informe estandar.
Otros recursos utiles
Centro Nacional de Informacion sobre el Plomo
1 -800-424-LEAD (1 -800-424-5323)
http://www.epa.gov/lead/pubs/nlic.htm
Obtenga mas informacion, desde folletos de divulgacion hasta informes
tecnicos, sobre la pintura a base de plomo en el hogar.
Programa Nacional de Acreditacion de Laboratories de Plomo
http://www.epa.gov/lead/pubs/nllaplist.pdf
Obtenga informacion sobre la ubicacion de los laboratories acreditados
por la EPA.
Oficina de Prevencion de la Contaminacion y de Compuestos
Toxicos
Agenda de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos (EPA)
1200 Pennsylvania Avenue, NW (7404Tj
Washington, DC 20460
202-566-0500
http://www.epa.gov/lead
Obtenga informacion acera de los reglamentos de la EPA sobre la pin-
tura a base de plomo.
Oficina de Viviendas Saludables y Control de Peligros por Plomo
Departamento de Vivienda y Urbanismo de los Estados Unidos (HUD)
451 Seventh Street, SW
Washington, DC 20410
202-755-1785
http://www.hud.gov/offices/lead
Obtenga informacion acerca de los reglamentos del HUD sobre la
pintura a base de plomo y asistencia tecnica para cumplir con los
reglamentos del HUD para los trabajos financiados por el HUD.
Agenda de
Proteccion Ambiental
de los Estados Unidos
Oficina de
Prevencion de la
Contaminacion y de
Compuestos Toxicos
EPA-W-04-022
Marzo de 2009
Guia practica para el tecnico
en muestreo de polvo
con plomo
*v EPA
^VAENTq
------- |