Moho: Guia Del Trabajador Y Empleador De Riesgos Y Controles Recomendados (Mold Worker and Employer Guide to Hazards and Recommended Controls){Spanish}


oEPA



* 111

~ ®

DEV^v°



National Institutes
of Health

OSHA

MOHO: GUIA DEL
TRABAJADOR
Y EMPLEADOR DE
RIESGOS Y CONTROLES
RECOMENDADOS

-------
El dano que provoca el agua en el interior de edificios despues de desastres contribuye al crecimiento de moho.
Los trabajadores expuestos al moho durante la recuperacion y limpieza de desastres pueden experimentar
una variedad de problemas de salud. Eliminar el crecimiento de moho y corregir la fuente de agua subyacente
responsable de la contaminacion por moho puede ayudar a reducir la exposicion al moho y los sfntomas de
salud relacionados.

Esta gufa de referencia de salud y seguridad resume los procedimientos basicos para la descontaminacion de
moho para trabajadores involucrados en la reconstruccion y rehabilitacion de viviendas despues de desastres.
Cuando las actividades de recuperacion de desastres requieren una descontaminacion significativa del moho
o cuando los trabajadores no tienen experiencia en este tipo de labores, consulte una gufa mas detallada sobre
como eliminar y limpiar moho de manera segura y efectiva. En la seccion Recursos Adicionales de esta gufa se
proporcionan varios recursos, incluyendo algunos que describen como capacitar a los trabajadores que realizan
la descontaminacion de moho.

cQUE ES EL MOHO?

El moho es la forma mas comun de hongo que se encuentra sobre la tierra. Existen muchos tipos diferentes
de moho que pueden crecer en cualquier lugar donde hay a humedad. El agua durante y despues de desastres
naturales-incluyendo inundaciones, huracanes y tornados-puede conducir al crecimiento de moho y la

contaminacion de materiales de una edificacion.

cCUALES SON LOS PELIGROS DEL MOHO?

La exposicion a la contaminacion por moho en un ambiente interior puede llevar a:

Picazon de nariz, goteo nasal o congestion nasal;

Estornudos;

Ojos llorosos o con picazon;

Picazon o dolor de garganta;

Tos;

Sibilancia;

Reacciones alergicas graves (por ejemplo, rinitis, asma y neumonfa por hipersensibilidad); e
Infecciones.

Se han atribuido algunos sfntomas a las sustancias toxicas emitidas por ciertos tipos de moho.

La mayor parte de las personas no experimentan efectos de salud por la exposicion al moho que esta presente
habitualmente en el aire normal de interiores o exteriores. Sin embargo, algunas personas con alergia pueden
ser mas sensibles al moho.

cDE DONDE PROVIENE EL MOHO?

El moho puede crecer sobre casi cualquier sustancia, siempre que la humedad y una fuente de alimentacion
esten disponibles. El excesivo crecimiento de moho puede ocurrir cuando la humedad se acumula en edificios
o sobre materiales de construccion, incluyendo alfombras, placas de cielorraso, aislamiento, papel, paneles,
paneles de yeso, madera, superficies detras del empapelado, alfeizarde la ventana; o en los conductos de

calefaccion y ventilacion y sistemas de aire acondicionado (HVAC)"

Casas y otras edificaciones en mal estado despues de un desastre tambien pueden desarrollar un excesivo
crecimiento de moho de otras fuentes de humedad, incluyendo plomerfa, fugas en el techo y ventanas,
condensacion sobre superficies frfas (por ejemplo, condensacion en tuberfas), bandejas de drenaje y cimientos
humedos debido a trabajos de paisajismo o canaletas que conducen el agua hacia adentro o debajo del edificio.
El vapor de agua que proviene de cocinas, duchas, artefactos de combustion, secadoras de ropa o tuberfas de
vapor, con poca o ninguna ventilacion, tambien pueden promover el crecimiento de moho.

MOHO: GUfA DEL TRABAJADOR Y EMPLEADOR DE LOS RIESGOS Y CONTROLES RECOMENDADOS

2

-------
DESCONTAMINACION DE MOHO

El control de la humedad es una estrategia clave para prevenir y reducir el crecimiento del moho. De ser
posible, evite que el agua entre en la casa antes que ocurra la filtracion de agua e inundacion. Si el agua logra
entrar en una casa, se deben eliminar, limpiar y/o secar los materiales de construccion y enseres humedos o
mojados dentro de las 24 a 48 horas siguientes para evitar el crecimiento de moho."'

Si existe presencia de moho, inspeccione visualmente los tipos de materiales y el tamano del area afectada.
Es posible utilizar un medidor de humedad para determinar los niveles de humedad en los materiales de
construccion (por ejemplo, alfombra, paneles, madera, ladrillo y concreto) y el contenido de humedad
despues del dano por agua. Los medidores tambien pueden usarse para monitorear el progreso en el secado
de los materiales humedos. Ademas, se puede realizar una inspeccion con detector infrarrojo para entender
el grado de dano por agua. Si bien en general no es necesario tomar muestras del moho, puede ayudar en la
orientacion de las actividades de remediacion de moho.

Los materiales que no se pueden secar y limpiar por completo, deben eliminarse utilizando metodos que
minimicen la exposicion del ocupante y el trabajador a las esporas. El secado puede involucrar el uso de
ventiladores, sopladores y/o deshumidificadores. Sin embargo, cuanto mas humedo el aire, menos efectivos
seran los sopladores. Con frecuencia es mas eficaz en terminos de costo retirar y reemplazar los materiales de
construccion, por ejemplo, rellenos de fibra de vidrio, que secar y limpiar los materiales contaminados con moho.

El moho tambien puede crecer sobre superficies ocultas, como el lado posterior del panel de yeso, empapelado
o paneles, la parte superior de las placas de cielorraso, el reverso de las alfombras y alfombrillas, etc. Otras
posibles ubicaciones del moho oculto pueden incluir ductos para canerfas y tuneles de servicio (con tuberfas
que condensan o tienen filtraciones), paredes detras de muebles (donde se forma condensacion), paneles de
drenaje con condensacion dentro de las unidades de tratamiento de aire, revestimientos porosos acusticos o
termicos dentro de los conductos, o materiales del techo encima de las placas de cielorraso (debido a fugas en
el techo o aislamiento insuficiente). El moho puede presentar olor y requerir que se retiren los materiales de
construccion, como empapelados y paneles de yeso.

TIPOS DE MATERIALES: NO POROSO, SEMIPOROSO O POROSO
(EL AGUA PENETRA FACILMENTE)

Los materiales no porosos (por ejemplo, metal, vidrio, plasticos rfgidos, etc.) pueden secarse, limpiarse a
fondo y volver a usarse. Limpie los materiales no porosos y rfgidos con un detergente (por ejemplo, lavaplatos
o detergente para ropa Ifquido). Despues de limpiar con detergente, se puede enjuagar las superficies, si es
necesario, con un desinfectante compuesto por 1/2 taza de blanqueador domestico Ifquido mezclado con
un galon de agua (Precaucion: NO mezcle blanqueador con productos de limpieza que contengan amom'aco,
NO use una concentration mas alta del blanqueador respecto de la cantidad de agua recomendada y NO use
blanqueador sobre materiales metalicos).

Los materiales semiporosos (por ejemplo, madera y concreto), si estan estructuralmente solidos, pueden
limpiarse con detergente y si es necesario, desinfectar con blanqueador.

Materiales porosos (por ejemplo, paneles de yeso, alfombras, aislamiento, placas de cielorraso, etc.) son muy
diffciles de limpiar por completo porque el agua y el moho los pueden penetrar. Como regla general, si un
material poroso ha estado humedo por mas de 48 horas, es mejor retirarlo y reemplazarlo.

MOHO: GUfA DEL TRABAJADOR Y EMPLEADOR DE LOS RIESGOS Y CONTROLES RECOMENDADOS

-------
PRACTICAS DE TRABAJO PARA DIFERENTES TAMANOS DE AREA

Areas pequenas de contamination por moho (por ejemplo, menos de 10 pies cuadradosj

Como regla general, las areas pequenas de dano por agua requieren menos control al descontaminar.
El area de trabajo debe estar desocupada; no es necesario retirar a las personas de los espacios adyacentes
pero se recomienda para ninos, personas que se recuperan de una cirugfa, personas inmunodeprimidas o
personas con asma, neumonitis por hipersensibilidad y alergias graves.

No es necesario el encerramiento del area de trabajo.

Cubra las superficies en el area de trabajo con laminas de plastico aseguradas para impedir que esporas,
polvo y escombros se diseminen a otras superficies.

Deje el area limpia, seca y libre de escombros visibles.

Areas medianas de contamination con moho (por ejemplo, de 10 a 30 pies cuadrados)

El area de trabajo debe estar desocupada; no es necesario retirar a las personas de los espacios adyacentes
pero se recomienda para ninos, personas que se recuperan de una cirugfa, personas inmunodeprimidas
o personas con enfermedades pulmonares inflamatorias cronicas (por ejemplo, asma, neumonitis por
hipersensibilidad y alergias graves).

No es necesario el encerramiento del area de trabajo. Cubra las superficies en el area de trabajo con laminas
de plastico aseguradas para impedir que esporas, polvo y escombros se diseminen a otras superficies.
Use metodos de supresion de polvo, por ejemplo, rociado (sin empapar) de superficies antes de la

remediacion.

Limpie o elimine los materiales segun se indica en la seccion "Tipos de Materiales" en la pagina anterior,
selle los materiales que se eliminan en bolsas de plastico.

El area de trabajo y las areas utilizadas por los trabajadores de remediacion como salida del area de trabajo
deben limpiarse con un pano humedo o trapeador y una solucion detergente.

Deje el area limpia, seca y libre de escombros visibles.

Areas grandes de contaminacion con moho (por ejemplo, de 30 a 100 pies cuadrados)

El area de trabajo y las areas directamente adyacentes deben estar desocupadas.

Cubra las superficies en el area de trabajo con laminas de plastico aseguradas para impedir que esporas,
polvo y escombros se diseminen a otras superficies.

Selle los conductos/rejillas de ventilacion en el area de trabajo y las areas directamente adyacentes con

laminas de plastico.

Si se espera que los procedimientos de remediacion generen mucho polvo (por ejemplo, limpieza con
abrasivos de superficies contaminadas, demolicion de paredes de yeso) o donde el crecimiento del moho
es amplio (por ejemplo cubrimiento amplio en lugar de parcheado), siga los procedimientos y lineamientos
de contaminacion enumerados abajo para proteger a trabajadores.

Deje el area limpia, seca y libre de escombros visibles.

Contaminacion extensa (por ejemplo, mayor a 100 pies cuadrados)

Desarrolle un plan de remediacion adecuado para el moho. El plan debe incluir: aislamiento del area de
trabajo, uso de extractores con filtro de aire de alta eficiencia (HEPA) y el diseno de cuartos hermeticos/sala
de descontaminacion y recintos de presion negativa, si fuese aplicable.

Deje el area limpia, seca y libre de escombros visibles.

PROTECCION DE LOS TRABAJADORES DURANTE LA
REMEDIACION DE MOHO

La proteccion del trabajador durante la remediacion de moho implica controles de ingenierfa, practicas de
trabajo y equipo de proteccion personal (PRE). La inhalacion es la ruta de exposicion que mas preocupa a
los trabajadores de limpieza, aunque el moho puede entrar a traves de cortaduras y raspaduras que pueden
ocasionar infecciones por hongos.

MOHO: GUfA DEL TRABAJADOR Y EMPLEADOR DE LOS RIESGOS Y CONTROLES RECOMENDADOS

-------
Controles de ingenieria

Vuelva a mojar los materiales rociando con agua para reducir las esporas, polvo y escombros que se liberan al aire.
Use aspiradoras de agua para retirar el agua y sopladoras para secar los pisos.

Coloque los materiales contaminados con moho en bolsas dobles de plastico o una lamina de plastico y
asegurela con cinta para reducir la propagacion de esporas.

Proporcione ventilacion natural (ventanas abiertas) o extractores (que soplan hacia el exterior) durante el
proceso de limpieza.

Mantenga la seguridad electrica al trabajar en condiciones de humedad.

Practicas de trabajo

No coma, beba o fume en las areas de trabajo.

Evite respirar polvo.

Despues de haber limpiado un area y que este completamente seca, pase la aspiradora con filtro HEPA.
Tambien se recomiendan las aspiradoras HEPA para limpiar el polvo que pueda haberse estacionado sobre
las superficies fuera del area de trabajo.

Las areas de trabajo y salidas deben limpiarse con un pano humedo o trapeador y una solucion con
detergente y secarse. Establezca un area de descontaminacion.

Deje el area de trabajo limpia, seca y libre de escombros visibles.

Despues de trabajar, lavese minuciosamente, incluyendo el cabello, cuero cabelludo y unas.

Equipo de Proteccion Personal (PPEj

Mascaras de aire:

o Para areas menores a 100 pies cuadrados, como mfnimo use una mascara de aire aprobada por
NIOSH; ya sea una mascara de media cara o cara completa equipada con filtros N95, R95 o P95.
o Para areas mayores a 100 pies cuadrados, las areas donde el crecimiento de moho es amplia (por

ejemplo de cubrimiento amplio en lugar de parcheado), o en areas donde se genera grandes cantidades
de polvo durante la limpieza o remocion de escombros (por ejemplo, donde se utilizan abrasivos
para limpiar superficies); use una mascara de aire aprobada por NIOSH, como mfnimo, una mascara
purificadora de aire de media cara equipada con filtros Nioo, Rioo o Pi00. Una mascara purificadora
de aire de cara completa con filtros similares puede ofrecer mayor proteccion.
o Pueden utilizarse filtros de carbon para olores molestos.

Gafas sin ventilacion.

Guantes largos (por ejemplo, que sobrepasen las mangas) hechos de un material impermeable que proteja
a los trabajadores de los productos qufmicos utilizados para la limpieza de superficies y el contacto de la
piel con el moho.

Botas largas de caucho con punta dura.

Ropa de proteccion (por ejemplo, overoles desechables) para evitar la contaminacion y el contacto de la
piel con el moho y productos qufmicos. Para proteccion adicional, especialmente en areas mayores a 100
pies cuadrados, asegurese que la ropa de proteccion cubra el cuerpo entero, incluyendo la cabeza y los pies.

PROTECCION DE TRABAJADORES FRENTE A RIESGOS
DEL MOHO DURANTE UNA DEMOLICION

Si bien es improbable que los trabajadores involucrados en la demolicion esten involucrados di recta me nte
en la remediacion de moho, la mayorfa del trabajo de demolicion despues de una inundacion importante
puede todavfa representar peligros para la salud a partir de la exposicion al crecimiento de moho en edificios
y muebles. El trabajo de demolicion tambien puede conducir a la exposicion al plomo, asbesto, sflice y otros
productos qufmicos peligrosos. Los trabajadores que operan equipo pesado pueden estar protegidos por
cabinas con filtrado de aire. Los trabajadores en el terreno pueden requerir proteccion respiratoria adecuada,
como una mascara de aire aprobada por NIOSH N95 o mas para minimizar la exposicion a contaminantes
presentes en el aire.

MOHO: GUfA DEL TRABAJADOR Y EMPLEADOR DE LOS RIESGOS Y CONTROLES RECOMENDADOS

-------
OTROS RIESGOS PARA LA SALUD Y SEGURIDAD

Los trabajadores de recuperacion involucrados en la remediacion del moho pueden enfrentar peligros
adicionales en el lugar de trabajo. Los peligros comunes incluyen cables de electricidad cafdos, monoxido
de carbono y riesgos electricos derivados de generadores portatiles, peligros de cafdas e "impactos" de
ramas cafdas o trabajo en altura, trabajar en excavaciones sin proteccion o espacios cerrados, quemaduras,
laceraciones, lesiones osteomusculares, ser golpeados por el trafico o equipo pesado y encontrar agua
contaminada durante los esfuerzos de limpieza y recuperacion.

RECURSOS ADICIONALES

Pagina sobre el moho, temas de Salud y Seguridad de la Administracion de Salud y Seguridad Ocupacional
(OSHA): http://www.osha.gov/SLTC/rnolds/index.htrnl

Pagina sobre humedad y moho en edificios, calidad ambiental de interiores, del Instituto Nacional de Salud
y Seguridad Ocupacional (NIOSH): http://www.cdc.gov/niosh/topics/indoorenv/mold.html
Informacion de Recuperacion en casos de Desastre del Departamento de Salud del Estado de Nueva York,
http://www.health.ny.gov/environmental/emergency/weather/hurricane/faq/docs/faqs.pdf
Centro Nacional para Viviendas Saludables, "Crear un Hogar Saludable: Una gufa en el terreno para la
limpieza de casas inundadas" http://www.nchh.0rg/P0rtals/0/C0ntents/Fl00dCleanupGuide_screen_.pdf
Norma de Proteccion Respiratoria de OSHA (29 CFR 1910.134) en http://www.osha.gov/pls/oshaweb/
owadisp.show_doaiment?p_table=STANDARD5&p_id=i27i6

ASISTENCIA PARA LOS EMPLEADORES

El Programa de Consultas en el Sitio de OSHA ofrece asesoramiento gratuito y confidencial a empresas
pequenas y medianas en todos los estados del pais, donde la prioridad la tienen los sitios de trabajo con alto
nivel de riesgo. Los servicios de consulta en el sitio estan separados de la aplicacion de la ley y no tienen como
resultado penalidades ni citaciones. Los consultores de agencias estatales o universidades trabajan junto a los
empleadores para identificar riesgos en el lugar de trabajo, proporcionar asesoramiento sobre el cumplimiento
de las normas OSHA y asistir en el establecimiento de sistemas de gestion de salud y seguridad. Para ubicar el
Programa de Consultas en el Sitio de OSHA mas cercano, Name al i-8oo-32i-OSHA (6742) o visite http://www.
osha.gov/dcsp/smallbusiness/index.html.

Este documento de orientacion no crea nuevas obligaciones legales. Contiene recomendaciones ademas de
descripciones de las normas OSHA relacionadas con la salud y seguridad. Para obtener una lista completa de
los requisitos de cumplimiento de las normas o regulaciones de OSHA, consulte el Ti'tulo 29 del Codigo de
Regulaciones Federales. Esta informacion estara disponible por parte de la Oficina de Comunicaciones de la
OSHA para las personas con deficiencias sensoriales a pedido. El telefono de voz es (202) 693-1999; numero de
telefono (TTYj: (877) 889-5627.

i. Brown, C, Burkhart, j., Burton, N., Cox-Ganser, j., Damon, S., Falk, H & Weissman, D. (2006). Mold Prevention Strategies and Possible Health

Effects in the Aftermath of Hurricanes and Major Floods. Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU, Centros para el Control y la
Prevencion de Enfermedades. Disponible en Ifnea en: htt|)://wwwxd(;.go¥/m Pope, A. M., Patterson, R.,

& Burge, H. (Eds.). (1993). Indoor allergens: assessing and controlling adverse health effects. Washington, D.C.: Instituto de Medicina, National
Academy Press. Disponible en Ifnea en: httg^/booksjia|xe^/cata!og/2056jTtm!; Instituto de Medicina [IOM]. (2004). Human health effects
associated with damp indoor environments. In Damp Indoor Spaces and Health (pp. 183-269). Washington, DC: Instituto de Medicina, National
Academy Press.

ii. Organizacion Mundial de la Salud [OMS]. (2009). WHO Guidelines for Indoor Air Quality: Dampness and Mould. Ginebra, Suiza: Organizacion
Mundial de la Salud. Disponible en Ifnea en: httg^/bjtJy/iEktjttnV; Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacional [NIOSH]. (2012).
Preventing Occupational Respiratory Disease from Exposures Caused by Dampness in Office Buildings, Schools, and Other Nonindustrial Buildings
(DHHS (NIOSH) Publication Number 2013-102). Washington, D.C.: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. Disponible en Ifnea
en: httg^/wwwc^gov/njosh/docs/20i3^i02/gdfe/20i3^i02j)df

iii. Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional [OSHA]. (2003). "A Brief Guide to Mold in the Workplace." Safety and Health Information Bulletin
(SHIB 03-10-10). Washington, D.C.: Departamento del Trabajo de EE. UU. Disponible en Ifnea en httg^/wwwosh^gov/^s/shjb/shjbiaioo3Jitm|.

MOHO: GUfA DEL TRABAJADOR Y EMPLEADOR DE LOS RIESGOS Y CONTROLES RECOMENDADOS, JUNIO 2015

Fuerza de Tareas de Reconstruccion del Huracan Sandy - Grupo de Trabajo de Contaminantes Ambientales en Interiores

-------