Instrucciones para la notificacion publica sobre excedencia del nivel de accion del plomo Plantilla adjunta A partir del 16 de octubre de 2024, excedentes del nivel de accion de plomo requerira una notificacion publica de Nivel 1. Esto aplica a cualquier sistema de agua comunitario o sistema de agua no comunitario, no transitorio. Un excedente del nivel de accion (ALE) de plomo ocurre cuando el 90 percentil de la concentracion de plomo ed mayor a 15 partes por billon (ppb) o 0,015 mg/L. Usted tendra que proveer una notificacion publica a las personas que se sirven del sistema de agua tan pronto como sea posible, pero no mas de 24 horas despues de tener conocimiento de la excedencia ALE del plomo1,3 Durante este tiempo, usted tambien tendra que proveer una copia del aviso a la EPA y a su Estado2,b. Listed tendra que proveer un aviso que pueda alcanzar a todas las personas, mediante el uso de uno o mas de los siguientes metodos, para entregar el aviso a los consumidoresc: • Medios audiovisuales, como radio y television • Entrega en mano • Publicacion en lugares bien visibles de la zona de suministro de agua • Otro metodo aprobado por escrito por su Estado2 Es posible que tenga que utilizar varios metodos de entrega (p. ej.: medios audiovisuales junto con la entrega de varias copias en hospitales, clfnicas o edificios de apartamentos, etc.). Si publica el aviso o lo entrega en mano, la EPA recomienda imprimirlo en el membrete de su sistema, si dispone de el. Como una mejor practica, considere la posibilidad de coordinar con su departamento de salud local. La plantilla adjunta a estas instrucciones es disenada para entregarse a mano o colocarse en un lugar publico. Si usted modifica el aviso, tendra que incluir todos los elementos requeridos para un aviso publico y no modificar el lenguaje obligatorio en la plantilla, que se indica en letra cursiva con un asterisco* en cada extremo. Para los sistemas de agua que sirven a una gran proporcion de consumidores no angloparlantes, este aviso tendrfa que incluir informacion en el idioma(s)apropiado(s) o informacion sobre como recibir una copia traducida del aviso o informacion de contacto sobre como solicitar asistencia en el idioma apropiadod Ademas del aviso publico, tambien usted tendra que iniciar consultas con el Estado tan pronto como sea practico, pero dentro de un plazo de 24 horas siguientes a tener conocimiento del ALE. Tambien es requerido cumplir con cualquier requisito adicional de notificacion publica, establecidos por el estado, (incluyendo la repeticion de avisos o instrucciones sobre la duracion de los avisos publicados). Tendra que emitir el aviso en un plazo de 24 horas, incluso si no puede ponerse en contacto con alguien en el Estado®. Para mas informacion sobre como cumplir con los requisitos generales de notificacion publica, consulte el Manual de notificacion publica revisado.3 La plantilla adjunta provee lenguaje requerido por el reglamento, lenguaje de ejemplo que puede utilizar y/o modificar para el contenido requerido y espacios para completar o con instrucciones en ftexto en neerita v subravado. entre corchetesl. 1 La regla sobre plomo y cobre exige que los sistemas de agua notifiquen todos los resultados del muestreo del cumplimiento en un plazo de 10 dias tras la finalizacion del periodo de monitoreo en el que se realizo el muestreo [Titulo 40 del Codigo de Reglamentos Federales (CFR), Seccion 141.90]. Sin embargo, algunos sistemas de agua pueden disponer de la informacion antes, por lo que la EPA anima a estos sistemas y a los estados a proporcionar el aviso tan pronto como puedan confirmar un caso de ALE del plomo. 2 "Estado" significa la agencia del gobierno estatal o tribal que tiene jurisdiccion sobre los sistemas publicos de agua. Durante cualquier periodo en el que un gobierno estatal o tribal no tenga la responsabilidad principal de hacer cumplir la ley de conformidad con la Seccion 1413 de la Ley, el termino "Estado" significa el administrador regional de la Agencia de Proteccion Ambiental de Estados Unidos. [Titulo 40 del CFR, Seccion 141.2] 3 Manual de notificacion publica revisado de la EPA, EPA 816-R-23-002, marzo de 2023. Descarga disponible: https://www.epa.gov/dwreginfo/public- notification-rule-compliance-help-water-svstem-owners-and-operators. Ultimo acceso: 5/2/2024. Oficina del Agua (4606) EPA 816-F-24-003 Abril de 2024 ------- Aviso de excedencia del nivel de action de plomo: Plantilla ADVERTENCIA SOBRE EL AGUA POTABLE El muestreo indica niveles elevados de plomo en algunos [hogares v/o edificiosl. flNSERTE EL NOMBRE DEL SISTEMA DE AGUAl ha encontrado niveles elevados de plomo en el agua potable de algunos edificios/hogares. Es posible que flNSERTE EL NOMBRE DEL SISTEMA DE AGUAl tambien haya analizado el agua en su hogar o edificio. Si lo hicieron, usted deberfa recibir o es posible que ya haya recibido estos resultados. Estos resultados son especfficos de su hogar/edificio y pueden ser diferentes de los resultados obtenidos en otros lugares. El plomo puede causar graves problemas de salud, especialmente a mujeres embarazadas y a ninos pequenos. Por favor lea atentamente esta informacion para saber que usted puede hacer para reducir la presencia de plomo en el agua potable. dQue es un nivel de accion? El nivel de accion del plomo es una medida de la eficacia del tratamiento de control de la corrosion en los sistemas de agua. El nivel de accion no es un estandar para establecer un nivel seguro de plomo en un hogar. Para verificar si el control de la corrosion esta funcionando, la EPA requiere a los sistemas de agua que analicen la presencia de plomo en el grifo de ciertos hogares, incluyendo aquellos con Ifneas de servicio de plomo. Los sistemas comparan los resultados de las muestras tomadas en los hogares con el nivel de accion de la EPA de 0,015 mg/L (15 ppb). Si el 10 % de las muestras de agua en estos hogares tienen concentraciones de plomo superiores al nivel de accion, entonces el sistema tiene como requisito llevar a cabo acciones como la educacion publica, el ajuste del tratamiento y el remplazo de las Ifnea de servicio de plomo. dQue ha ocurrido? flnserte informacion sobre como v cuando se descubrio la excedencia del nivel de accion de plomo en su comunidad v provea informacion sobre la fuente(s)de plomo en el agua potable, si se conocen. A continuation. se muestra texto de eiemplol. Entre [mes/ano] y [mes/ano], tomamos [insertar n.9 de muestras] muestras y las analizamos para plomo. Los resultados de mas del 10 % de las muestras excedieron el nivel de accion para el plomo. fNQMBRE DEL SISTEMA DE AGUAl esta enfocado en proteger la salud de todos los hogares de nuestra comunidad; sin embargo, el plomo de las Ifneas de servicio y de las tuberfas y accesorios de plomo puede disolverse o desprenderse en el agua y llegar hasta el grifo. fDescriba las fuentes especfficas de plomo del sistema. si las conocel. Hemos descubierto que [inserte las fuentes de plomo, por ejemplo, Ifneas de servicio de plomo, plomo en las tuberi'as, etc.] son fuentes [potenciales] de plomo en el agua potable. Esto no significa que todas las propiedades que reciben agua potable de [NOMBRE DEL SISTEMA DE AGUA] tengan plomo en el agua potable. Esto significa que debe entender como reducir su exposicion al plomo a traves del agua. Tenga en cuenta que el agua potable no es la unica fuente potencial de exposicion al plomo, ya que el plomo puede encontrarse en el aire, el suelo y la pintura. Para obtener mas informacion sobre todas las fuentes de plomo, visite https://www.epa.gov/lead. Efectos del plomo sobre la salud *La exposicion al plomo en el agua potable puede causar graves efectos sobre la salud en todos los grupos de edades. Los infantes y los ninos pueden presentar disminuciones del coeficiente intelectual y de la capacidad de atencion. La exposicion al plomo puede provocar nuevos problemas de aprendizaje y comportamiento o exacerbar los ya Oficina del Agua (4606) EPA 816-F-24-003 Abril de 2024 ------- existentes. Los hijos de mujeres expuestas al plomo antes del embarazo o durante este pueden tener un mayor riesgo de sufrir estos efectos adversos para la salud. Los adultos pueden tener un mayor riesgo de padecer enfermedades cardiacas, preslon arterial alta, problemas renales o del slstema nervloso*. Medidas que puede tomar para reducir su exposicion al plomo en el agua. A continuacion, se presentan medidas recomendadas que puede tomar, por separado o en conjunto, si le preocupa la presencia de plomo en el agua potable. La lista tambien incluye los lugares en los que puede encontrar mas informacion y no pretende ser una lista exhaustiva ni implicar que todas las medidas reduzcan por igual la presencia de plomo en el agua potable. • Utilice el filtro correctamente. El uso de un filtro puede reducir la presencia de plomo en el agua potable. Si utiliza un filtro, este debe estar certificado para eliminar el plomo. Lea las instrucciones que acompanan al filtro para saber como instalar, mantener y utilizar correctamente el cartucho y cuando sustituirlo. Utilizar el cartucho despues de su fecha de vencimiento puede reducir su eficacia para eliminar el plomo. No haga correr agua caliente por el filtro. Para obtener mas informacion sobre datos y consejos con relacion a los sistemas de filtracion de agua para el hogar, visite el sitio web de la EPA en https://www.epa.aov/around-water-and-drinkina-water/horne-drinkina-water-filtration-fact-sheet v Herramienta del consumidor para identificar filtros de agua potable certificados a fin de reducir el plomo de la EPA. • Limpie el aireador. Retire y limpie periodicamente la rejilia del grifo (tambien conocido como aireador). En el aireador pueden acumularse sedimentos, residuos y partfculas de plomo. Si las partfculas de plomo quedan atrapadas en el aireador, el plomo podrfa estar presente en el agua. • Utilice agua frfa. No utilice agua caliente del grifo para beber, cocinar o preparar leche para bebes, ya que el plomo se disuelve mas facilmente en el agua caliente. Hervir el agua no elimina el plomo del agua. fEs posible que en las zonas propensas a seauia o que actualmente experimentan escasez de agua pudiesen querer omitir o modificar esta recomendacionl. Deje correr el agua. Cuanto mas tiempo el agua haya estado asentada en las tuberfas de su hogar, mas plomo puede contener. Antes de beber agua, purgue la tuberfa dejando correr el agua del grifo, duchandose, lavando la ropa o fregando una tanda de platos. La cantidad de tiempo que debe dejar correr el agua dependera de si su hogar tiene una Ifnea de servicio de plomo o no, asf como de la longitud y el diametro de la Ifnea de servicio y de la cantidad de tuberfas de su hogar. [Incluya informacion adaptada sobre purgar la Ifnea, si procede, o agregue el siguiente texto] Los residentes pueden ponerse en contacto con nosotros al [numero de telefono y/o direccion de correo electronico] para obtener recomendaciones sobre el horario de purgar el sistema en su comunidad. Conozca el material de su h'nea de servicio. Pongase en contacto con nosotros al [numero de telefono y/o direccion de correo electronico] o con un plomero autorizado para determinar si la tuberfa que conecta su casa con la canerfa principal de agua (denominada Ifnea de servicio) es de plomo, galvanizada o de otros materiales. [En el caso de los sistemas que estan remplazando las Ifneas de servicio de plomo. tenga en cuenta el siguiente lenguaiel. Para saber que estamos haciendo para remplazar las Ifneas de servicio de plomo, visite [sitio web] o pongase en contacto con nosotros al [numero de telefono y/o en direccion de correo electronico]. Proteia el agua potable: deteccion rapida del plomo es la gufa paso a paso en Ifnea de la EPA para aprender a encontrar tuberfas de plomo en su hogar. Informese sobre la construccion en su vecindario. Pongase en contacto con nosotros al [numero de telefono y/o direccion de correo electronico] para informarse sobre cualquier obra o trabajo de mantenimiento que pueda afectar a su Ifnea de servicio. Las obras de construccion pueden hacer que se libere mas plomo de una Ifnea de servicio de plomo. Haga analizar el agua. Pongase en contacto con nosotros al [numero de telefono y/o direccion de correo electronico] para que analicemos el agua de su hogar y obtener mas informacion sobre los niveles de plomo en su agua potable. Oficina del Agua (4606) EPA 816-F-24-003 Abril de 2024 ------- Haga que su hijo(a) se someta a un analisis para determinar los niveles de plomo en su sangre Un pediatra o medico de cabecera pueden realizar un analisis de sangre para detectar la presencia de plomo y proporcionar information sobre los efectos del plomo en la salud. El departamento de salud de los estados, las ciudades o los condados tambien pueden proveerle informacion sobre como puede hacer que analicen la sangre de su hijo para determinar la presencia de plomo. Los Centros para el Control y la Prevencion de Enfermedades (CDC) recomiendan que se inicien acciones de salud publica cuando el nivel de plomo en la sangre de un nino sea igual o superior a 3,5 microgramos por decilitro (ng/dL). Para obtener mas informacion y enlaces al sitio web de los CDC, por favor visite https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/basic-information-about" lead-drinking-water. dQue medidas se estan tomando? Nncluva las medidas que esta adoptando el sistema para resolver la situation, incluvendolas reaueridas por la lev federal sobre plomo v cobre. asi como cualauier reauisito especifico del Estado tras una excedencia del nivel de action del plomo. A continuation, se encuentran algunos eiemplos de texto. a ser utilizado seeun sea apropiado. en base al sistema v reauisitos espetificos.l: Las medidas que estamos adoptando siguen [los reglamentos federales y/o estatales sobre plomo y cobre] listados a continuacion. En adicion a la informacion antes mencionada de que proveeremos a los residentes de los hogares en los que tomamos muestras, nosotros tambien estaremos dando seguimiento con educacion publica adicional para todos nuestros clientes en [insertar fecha no posterior a 60 dfas a partir del perfodo de monitoreo], fSi actualmente se aereea un tratamiento de control de la corrosion, considere el siguiente textol: [NOMBRE DEL SISTEMA DEAGUA] equilibra la qufmica del agua en la planta de tratamiento para minimizar la corrosion de las tuberfas y los componentes de plomerfa y evitar asf la posibilidad de que el plomo se disuelva en el agua. Este proceso es conocido como control de corrosion. Estamos llevando a cabo una evaluacion del tratamiento de control de la corrosion que utiliza actualmente nuestro sistema de agua. Nnserte un plazo aproximado para completar estol. fSi actualmente NO se aereea un tratamiento de control de la corrosion, considere el siguiente textol: Estamos trabajando para determinar que estrategia de tratamiento de control de la corrosion serfa mas efectiva para manejar esta situacion. [Inserte un plazo aproximado para completar esto]. fSi esta implementando el remplazo de Ifneas de servicio de plomo. considere la posibilidad de aereear el Sieuiente textol: Estamos removiendo las Ifneas de servicio de plomo, que es una fuente comun de plomo en el agua potable. flnserte un plazo aproximado para completar estol. Nncluva cualauier otra medida que planifique implementar con un enunciado como el sieuientel. Tambien planificamos tomar las siguientes medidas: • Estamos llevando a cabo un monitoreo adicional de plomo y/o de la calidad del agua de nuestro sistema de suministro de agua. • Estamos aumentando nuestro monitoreo del plomo para determinar el alcance de la situacion. • Estamos poniendo filtros [de punto de uso o de jarra] a disposicion de los clientes [describa la disponibilidad, por ejemplo, quien puede obtener un filtro y donde]. • Estamos poniendo agua embotellada a disposicion de los clientes [describa la disponibilidad, por ejemplo, quien puede obtener agua embotellada y donde]. • Estamos investigando y removiendo los materiales de plomerfa que contienen plomo dentro de las instalaciones (o instalando filtros de agua en los lugares afectados por materiales de plomerfa que contienen plomo). [Nota: Esta medida esta dirieida a CWS bien peauenos v los sistemas de aeua no-comunitarios. no transitorios (NTNCWS) que tienen control de todas las tuberfas en su sistema de distribution]. Oficina del Agua (4606) EPA 816-F-24-003 Abril de 2024 ------- Para obtener mas informacion, pongase en contacto con [nombre del contacto del sistema de suministro de agua] al [numero de telefono y/o en correo electronico] o [direccion postal]. Orientacion general sobre como reducir el riesgo del plomo en el agua potable estan disponibles en el sitio web de la EPA: https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/basic-information-about-lead-drinking-water. *Por favor, comparta esta informacion con todas las demas personas que beben esta agua, especialmente con aquellos que no hayan recibido este aviso directamente (por ejempto, personas que viven en apartamentos, hogares de cuidado, escuelas y negocios). Usted puede hacer esto, colocando este aviso en un lugar publico o distribuyendo copias en mano o por correo*. Este aviso ha sido enviado a usted por [NOMBRE DEL SISTEMA DE AGUA]. Sistema de Agua Publico (PWS), ID#: Fecha de distribucion: . Requisitos de Contenido del Aviso Publico* El reglamento federal de Aviso Publico incluye 10 elementos requeridosf. Describa la situacion y cuando ocurrio8 Es requisito incluir lenguaje describiendo la situacion y cuando ocurrio. Efectos sobre la salud y poblaciones en riesgoh Es requisito incluir el texto obligatorio sobre los efectos para la salud, incluyendo una descripcion de las poblaciones en riesgo (del Apendice B del Tftulo 40 del CFR, Seccion 141, Subparte Q). tal como aparece en la plantilla adjunta y se presenta en cursiva con un asterisco* en cada extremo. No puede editar ningun texto obligatorio de la plantilla en cursiva con un asterisco* en cada extremo. Fuentes alternativas de agua1 La plantilla tiene que incluir si deben utilizarse fuentes de agua alternativas. Es posible que quiera considerar la posibilidad de suministrar agua embotellada o filtros de punto de uso o de jarra a sus clientes. Si proporciona agua embotellada y/o filtros, su aviso debera indicar como y donde obtenerlos. Si usted proveera agua embotellada, la EPA recomienda que cumpla con los estandares de seguridad de agua embotellada estatales y de la Administracion de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA por sus siglas en ingles). Si provee filtros, la EPA recomienda que se asegure de que esten certificados por terceros para eliminar el plomo; para ello, consulte la Herramienta del consumidor para identificar filtros de punto de uso certificados para eliminar el plomo de la EPA y que lea el empaque del filtro. Medidas que deben tomar los consumidoresj El Aviso publico tiene que incluir las medidas que deben tomar los consumidores, incluyendo si deben buscar atencion medica, si es conocido. La plantilla incluye las medidas recomendadas por la EPA que una persona puede tomar, por separado o en conjunto, si tienen preocupacion por la presencia de plomo en su agua potable. El texto entre corchetes indica informacion que usted debe completar y/o adaptar a su sistema de agua especffico. Por favor, tenga en cuenta que todo el texto de esta seccion de la plantilla es recomendado como texto de ejemplo y puede editarse, independientemente de los corchetes. Medidas y resolucion del sistema de aguak En su aviso, tiene que describir las medidas que esta tomando en respuesta a la excedencia del nivel de accion y cuando espera resolver la situacion. Algunas de estas medidas pueden ser requeridas por la regulacion. Dependiendo de las medidas que este implementando, puede utilizar uno o mas de los enunciados provistos como ejemplos en la plantilla adjunta, si es apropiado, y/o elaborar su propio texto. Informacion de contacto1 Es requisito incluir el nombre, la direccion comercial y el numero de telefono del propietario, el operador o la persona designada del sistema publico de agua como fuente de informacion adicional concerniente al aviso. Oficina del Agua (4606) EPA 816-F-24-003 Abril de 2024 ------- Fomentar la distribucion del aviso"1 La plantilla incluye texto obligatorio para fomentar la distribucion del aviso publico a todas las personas a las que se presta servicio, cuando corresponda. El texto obligatorio se presenta en la plantilla en cursiva con un asterisco* en cada extremo. No debe editar ningun texto de la plantilla en cursiva con un asterisco* en cada extremo. Despues de publicar el anuncio Debe proveer una copia del aviso de Nivel 1 tanto a la EPA como a su Estado tan pronto como sea posible, pero a mas tardar 24 horas despues de que el sistema publico de agua se entere de la excedencia". Esto en adicion al requisito de que envfe una certificacion a su agencia con primada indicando que ha cumplido con todos los requisitos de notificacion publica, en un plazo de 10 dfas despues del aviso original o de cualquier repeticion del aviso.0 La EPA recomienda que notifique la excedencia del nivel de accion a los profesionales de la salud locales. Las personas pueden ponerse en contacto con sus medicos a fin de preguntarles como puede afectar a su salud la exposicion al plomo, y los medicos deben tener la informacion que necesitan para responder adecuadamente. Ademas, los profesionales de la salud, incluyendo los dentistas, utilizan agua del grifo durante sus procedimientos y necesitan saber sobre los niveles elevados de plomo encontrados en el agua potable de su sistema, de modo que puedan utilizar potencialmente una fuente alternativa de agua, como agua embotellada o un filtro certificado para remover el plomo. La EPA recomienda el uso de buenas practicas para informar a sus clientes cuando se haya resuelto la situacion. »Titulo 40 del CFR. Section 1.41..202(b) b Titulo 40 del CFR. Section 141.31(d)(2) c Titulo 40 del CFR. Section 1.41..202(c) J Titulo 40 del CFR. Section 1.41..205(c)(2) e Titulo 40 del CFR. Section 141.202(b)(2) f Titulo 40 del CFR. Section 141.205(a)(1) - (10) 8 Titulo 40 del CFR. Section 141.205(a)(1) & (2) h Titulo 40 del CFR. Section 1.41..205(a) 1 Titulo 40 del CFR. Section 1.41..205(a)(5) ' Titulo 40 del CFR. Section 1.41..205(a)(6) kTltulo 40 del CFR. Section 1.41..205(a)(7) & (8) 1 Titulo 40 del CFR. Section 1.41..205(a)(9) Titulo 40 del CFR, Section 141. 31(d)(2) Titulo 40 del CFR, Section 141. ? 1(d)(1) Oficina del Agua (4606) EPA 816-F-24-003 Abril de 2024 ------- |