Herramienta del Consumidor para Identificar Filtros en el Punto de Uso y de Jarra Certificados para Reducir el Plomo en el Agua Potable (Consumer Tool for Identifying Point-of-Use and Pitcher Filters Certified to Reduce Lead in Drinking Water){Spanish}

** rnA Herramienta del Consumidor para Identificar

^^uTtedstatBs Filtros en el Punto de Uso y de Jarra Certificados

Environmental Protection _ , . .

Agency para Reducir el Plomo en el Agua Potable

Filtros en el Punto de Uso

Los filtros de agua en el Punto de Uso
(POU, por sus siglas en ingles) eliminan
las impurezas del agua potable en el
lugar donde se utiliza. Aunque existen
otros, los filtros POU descritos en este
documento son aquelios que se utilizan

en sistemas de filtracion conectados
directamente a los grifos de agua o los
que se insertan en refrigeradores para
dispensadores de agua y hielo.

iPor que es importante la certification para los filtros de agua?

Los consumidores pueden aumentar su nivel de confianza comprando filtros POU y de jarra
que hayan sido evaluados por una entidad o entidades externas acreditadas para hacer la
certificacion en la reduccion del plomo en el agua potable a 5 partes por mil millones (ppb,
por sus siglas en ingles) o menos y con una capacidad de reduccion de particulas (Clase I).

iComo se si un filtro esta certificado para reducir el plomo?

Existen varias entidades externas de certificacion acreditadas por el Institute Nacional
Estadounidense de Estandares (ANSI, por sus siglas en ingles) que evaluan los filtros POU y
de jarra para determinar la reduccion de plomo en el agua potable. Cada uno de ellos tiene
marcas de certificacion unicas (marcas registradas) que se utilizan en productos certificados.

Filtro para Refrigerador

Filtros de Jarra

Filtros para agua de jarra eliminan
las impurezas del agua potable
y son los que se insertan
en jarras y botellas de agua.

Las entidades de certificacion requieren su marca y una declaracion que indique las pruebas segun el
Estandar 53 de NSF (siglas en ingles que significan National Sanitation Foundation)/ANSI junto
con una afirmacion de reduccion de plomo. Se recomienda que tambien busque filtros probados
contra el Estandar 42 de NSF/ANSI para reduccion de particulas (Clase I).

Marcas de Certificacion

A continuacion, se muestran las marcas de certificacion aprobadas de las entidades externas de

certificacion acreditadas por ANSI y el texto que indica que un filtro ha sido evaluado para
determinar sus capacidades de reduccion de plomo. Algunos filtros pueden estar certificados por

mas de una entidad de certificacion y tener varias marcas de certificacion.

Consulte la pagina 2 para obtener information sobre donde encontrar marcas y

declaraciones de reduccion.

0S8HS0

• ."j-n. *. .. r .a~..vr

•• i i!' i.*.

i:. k!ii — :.i

SiMrfKLr,;:.! Ip

Directorio de listado

de productos nsf info.nsf.org/Certified/DWTU/

mm®

. f .. • .ii :•
i*. nt. r* .j • m.O-..

0* ft j'"lSi
rw3rte?i

Directorio de listado
de productos IAPMO
R&T

pld.iapmo.org

(3|ii:||S

i v Til* ir '"'"-"Issl*. 5"

c^^us c^^us

Drinking Water
NSF/ANSI 53

Drinking Water
NSF/ANSI 42

Directorio de listado
de productos CSA

csaaroup.org/testina-
certification/product-listing

• '• •*'"
i n/irv .

si.—j-.rs rt s ..r—.

it!" *

I .* !..•!•! U,««A| 1

Directorio de listado

de productos wqa find.wqa.org/find-products#/

SJpfiB

i"»T .t.i • a

1^:: «r

s/ • r.
" ir'j] '"'hTV '

Directorio de listado
de productos UL
Solutions

E12345

productiq.ulprospector.com/en

Texto de los Estandares NSF/ANSI 42 y 53
junto a las marcas de certificacion:

* Ejemplo de texto en el empaquetado: Probadoy
Certificado por (eritidad de certificacion) segun las
Estandares NSF/ANSI 42 y 53 para las declaraciones
especificadas en la Hoja de Datos de Rendimiento.
4 Algunas empresas pueden indicar la eliminacion del
plomo en el texto o simplemente indicar NSF/ANSI
53 o NSF/ANSI 42 encima o debajo de la marca.

Descargo de responsabilidad: Este documento tiene fines informativos unicamente. Cualquier mencion EPA/600/F 24/143

de nombres o productos comerciales no constituye respaldo ni recomendacion de uso de la EPA. June 2024

(Update to EPA/600/F-18/335)

-------
Marcas de Certification, Textos de Estandares y Declaraciones de Reduction en el Empaquetado del Filtro

Las marcas de certificacion (pagina 1) se puedert encontrar ert el empaquetado del filtro, en el filtro o en el recipiente mas
pequeno en el que esta empaquetado el filtro. A continuacion, se muestran ejemplos de marcas de certificacion, texto de
los estandares NSF/ANSI 42 y 53 y declaraciones de reduccion de plomo y de particulas (Clase I) tal como se encuentran
en el empaque del producto.

V

Marca de
certificacion en el
empaquetado

J

Ejernplo de texto al
lado de la marca para
ios Estandares
NSF/ANSI 42 y 53

Declaracion de
reduccion de plomo
en los empaquetados

Declaracion de
reduccion de
particulas (Clase I)
en el empaquetado

Marca del
Certificador



Sistema Probado y Certificado por (nombre
del certificador) segun los Estandares
NSF/ANSI 42 y 53 para la reduccion de las
declaraciones especificadas en la Hoja de
Datos de Rendimiento.

Declaraciones de Reduccion en las Hojas de Datos de Rendimiento

Las declaraciones de reduccion de plomo a 5 partes por mil millones (ppb) o menos y reduccion de partfculas (Clase I) no incluidas en el
empaque del filtro generalmente se pueden encontrar en la Hoja de Datos de Rendimiento (ejemplo a continuacion) ubicada dentro del
empaque del filtro, directorio de listado de productos en la pagina web del certificador (consulte la pagina 1) o en el sitio web del fabricante.

Estandar NSF/ANSI 53

declaracion de
reduccion de plomo

Estandar NSF/ANSI 42
declaracion de
reduccion de
particulas (Clase I)

SUBSTANCE

Overall Percent
Reduction

Influent Challenge
Concentration

U.S. EPA Level'/NSF Maximum
Permissible Product Water
Concentration

NSF/ANSI Standard 53 - Health Effects

Lead pH 6.5

99.5%

150±l5ppb

5 ppb

Lead pH 8.5

99.6%

150±15 ppb

5 ppb

Mercury pH 6.5

95.5%

6±0.6 ppb

2 ppb

Mercury pH 8.5

95.9%

6±0.6 ppb

2 ppb

Cadmium pH 6.5

97.4%

30±3 ppb

5 ppb

Cadmium pH 8.5

99.2%

30±3 ppb

5 ppb

Benzene

93.5%

15±1.5ppb

5 ppb

Asbestos

>99%

55000000±45000000 Rbers/L

99%*

NSF/ANSI Standard 40t - Emerging Compounds/Incidental Contaminants

BisptienolA'

95.5%

2000±400 ppt

300 ppt

Estrone'

96.4%

140±28 ppt

20 ppt

Ibuptofen'

94.9%

400±80 ppt

60 ppt

Naproxen'

96.4%

140±28 ppt

20 ppt

Nonyl phenol'

93.5%

1400±280 ppt

200 ppt

NSF/ANSI Standard 42 - Aesthetic Effects

Chlorine

97.4%

2.0±0.2 ppb

50%*

Particulate Reduction Class I

99.6%

>10000partides/mL

85%*



Sitio Web de la EPA
acerca del Plomo en el
Agua Potable

epa.gov/around-water-and-drinkina-water/basic-
information-about-lead-drinking-water

iPreguntas?

* Acerca de un filtro: consulte el directorio de listado de productos
del certificador en la pagina 1 o comuniquese con el fabricante.

A Acerca de este documento: envie un correo electronico a
latham.michelle@epa.gov y tully.jennifer@epa.gov.

Descargo de responsabilidad: Este documento tiene fines informotivos unicamente. Cualquier mention
de nombres o productos comerciales no constituye respaldo ni recomendacion de uso de la EPA.

-------