mm i

li

Fuentes de Financiamiento para Desarrollar Inventarios de L ineas
de Servicio

Introduction

La Agenda de Proteccion Ambiental de EE UU. (EPA, por
sus siglas en ingles) desarrollo este documento para ayudar
a las comunidades a identificar posibles fuentes de
financiamiento para llevar a cabo inventarios de lineas de
servicio. Las Revisiones de la Regla de Plomo y Cobre
requieren que todos los sistemas de agua desarrollen un
inventario publicamente disponible de todas las lineas de
servicio de propiedad publica y privada en el sistema de
distribucion, el cual debera presentarse antes dei 16 de
octubre de 2024. El 4 de agosto de 2022, la EPA publico su
Guia para el Desarrollo y Mantenimiento de un Inventario de
Lineas de Servicio (en ingles) para apoyar a los sistemas de
agua en sus esfuerzos para desarrollar inventarios.

La exposicion al plomo en el medio ambiente sigue siendo
una preocupacion de salud publica (en ingles), especialmente
para poblaciones vulnerables como los ninos y las mujeres
embarazadas. Las fuentes de exposicion al plomo pueden
incluir la pintura a base de plomo, el agua potable y el suelo
contaminado por fuentes historicas. El plomo y el cobre entran
en el agua potable principalmente a traves de la corrosion de
las lineas de servicio y los materiales de plomeria que
contienen plomo y cobre. Para obtener mas informacion sobre
el plomo, visite la pagina web de la EPA sobre el Plomo en el
Agua Potable (en ingles).

Es posible que las comunidades necesiten financiamiento para apoyar el desarrollo de inventarios de lineas de
servicio, en particular para identificar el tipo de material de las lineas de servicio en propiedad privada. Este
documento enumera algunas de las posibles fuentes de financiamiento para apoyar a las comunidades en sus
esfuerzos para desarrollar inventarios de lineas de servicio.

Para navegar hacia una fuente de financiamiento especifica, haga clic en una de ias casiilas a continuation (todas
las siglas son en ingles):

La Asistencia Tecnica en Agua (WaterTA,
por sus siglas en ingles) gratuita de la
EPA apoya a las comunidades a
identificar desafios relacionados con el
agua, desarrollar planes, fortalecer
capacidad y crear materiales de solicitud
para acceder al financiamiento para
infraestructura hidrica. WaterTA puede
ayudar a su sistema de agua a identificar
y solicitar financiamiento para inventarios
de lineas de servicio.

Proqrama del Fondo Rotativo Estatal de Aaua

Potable (DWSRF

Proarama de Justicia Ambiental Gobiemo a

Gobierno (EJG2G

Subsidies para Infraestructura de Aaua Potable -

Proqrama de Reserva para Tribus (DWIG-TSA

Proarama de Subvenciones para la Reduccion del

Plomo en el Aaua Potable

Proarama de Subvenciones para Comunidades

Pequenas, Desatendidas v Desfavorecidas (SUDC

Proarama de la Lev de Financiamiento e Innovacion de

Infraestructura Hidrica (WIFIA

Proarama de Prestamos v Subvenciones para Aaua

Eliminaciones de Desechos del USDA

Subvencion de Asistencia Es

pec

*<

;ial de Evaluacion para

Comunidades Rurales v Hoqares (SEARCH

)

'

L

F 1

Proarama de Asistencia para Obras Publicas v

Aiuste Economico (PWEAA

1

ŠJ

Proarama de Subvencion por Bloaue de Desarrollo

Comunitario (CDBGi Proarama de Asianacion

Proarama Estatal de CDBG


-------
https://www.epa.gov/dwsrf (en
ingles)

Recurso:@

El DWSRF (por sus siglas en ingles) es un programs de asistencia
financiera establecido a traves de las enmiendas de 1996 a la Ley de Agua
Potable Segura (SDWA, por sus siglas en ingles). Esta estructurado como
una asociacion federal-estatal (con un programa en los 50 estados y
Puerto Rico) que proporciona apoyo tecnico y financiero a los sistemas de
agua con el fin de lograr los objetivos de salud publica de la SDWA, que
incluyen proteger a las comunidades de los riesgos de la exposition al
plomo. Los programas estatales de DWSRF pueden proporcionar recursos
a los sistemas de agua, incluidos prestamos con condiciones favorables
(por ejemplo, tasas de interes iguales o inferiores a la tasa de mercado) y
asistencia tecnica gratuita, para apoyar el desarrollo de inventarios de
Ifneas de servicio y la sustitucion de las Ifneas de servicio de plomo. Los
estados estan obligados a proporcionar subvenciones adicionales a las
comunidades desfavorecidas cada ano.

Como se financia el DWSRF

El financiamiento se concede
anualmente, pero puede estar
disponible con mayor frecuencia
en algunos estados. Las
cantidades de financiamiento del
DWSRF por estado se
determinan anualmente.

htt ps://www. e pa ,q o v/d wsrf/state-
dwsrf-website-and-contacts (en
ingles)

Ciclo de Financiamiento e
lmporte($)

Contacto:

El Congreso asigna fondos a la EPA para el DWSRF. Luego, la EPA otorga una subvention de capitalization a
cada DWSRF estatal. Los estados aportan un 20 por ciento al financiamiento federal para los fondos basicos del
DWSRF. Los estados tambien pueden tomar reservas para ayudar a financiar sus programas y una variedad de
actividades para garantizar que sus comunidades tengan agua potable segura. Las reservas pueden utilizarse
para financiar el desarrollo y mantenimiento de inventarios de Ifneas de servicio y para la planificacion y diseno
de proyectos de reemplazo de Ifneas de servicio de plomo. Los fondos reservados disponibles para los sistemas
de agua para los inventarios de Ifneas de servicio no tienen que devolverse.

Los programas estatales de DWSRF proporcionan prestamos a bajo interes para proyectos de infraestructura
hfdrica elegibles. A medida que se devuelven los prestamos de los sistemas de agua, los reembolsos y los
intereses de los prestamos se colocan de nuevo en un fondo de prestamo rotativo especffico, y estos fondos se
utilizan para proporcionar prestamos adicionales a nuevos beneficiarios. Los estados trabajan con sus socios,
incluidos los sistemas de agua potable, para decidir como se utilizaran los fondos reservados.

En 2021, la Ley Bipartidista de Infraestructuras (BIL, por sus siglas en ingles) anadio $15 mil millones en
financiamiento dedicado a traves del DWSRF para la identification y reemplazo de Ifneas de servicio de plomo, y
$11.7 mil millones en Financiamiento Suplementario General del DWSRF. Tanto el financiamiento de la BIL
como el financiamiento basico del programa DWSRF pueden utilizarse para el desarrollo de inventarios de Ifneas
de servicio y el reemplazo de Ifneas de servicio de plomo. Los proyectos financiados con la asignacion de la BIL
deben reemplazar toda la Ifnea de servicio de plomo, a menos que una parte de la Ifnea ya se haya sido
reemplazada. La contribucion paralela del estado para el financiamiento suplementario general de la BIL se
reduce. No se requiere la contribucion paralela del estado para la financiacion del reemplazo de las Ifneas de
servicio de plomo de la BIL.

El DWSRF puede personalizar las condiciones de los prestamos a sistemas de agua para reflejar las
necesidades de comunidades pequenas y desfavorecidas. La SDWA exige a los estados que definan las
comunidades desfavorecidas que pueden recibir subvenciones adicionales en forma de condonation del capital,
prestamos a tasas de interes negativo o subvenciones. El BIL exige que el 49 por ciento de los fondos
proporcionados a traves del DWSRF para el reemplazo de Ifneas de servicio de plomo y el financiamiento
suplementario general se proporcionen como subvenciones y prestamos condonables a las comunidades
desfavorecidas.

2


-------
Elegibilidad del solicitante

Los estados pueden proporcionar asistencia del DWSRF a:

1.	Sistemas comunitarios de agua (CWS, por sus siglas en ingles) de
propiedad publica y privada existentes y organizaciones sin fines de
lucro que no son CWSs.

2.	Nuevos CWS con soluciones rentables para los problemas de salud
publica existentes con riesgos graves debido a:

•	Agua potable insegura de pozos individuales o fuentes de agua
superficial, dentro del area geografica de servicio especffica
afectada por la contamination.

•	Dificultades tecnicas, gerenciales y financieras que la
consolidation en un nuevo CWS regional puede abordar, con el
alcance del area de servicio limitado a los sistemas implicados.

Proceso de solicitud

Pongase en contacto con el programa DWSRF en su estado para obtener

informacion sobre como presentar la solicitud. Cada estado tiene diferentes

requisitos de solicitud y elegibilidad.

Programa de Subvenciones para Infraestructura de
Agua Potable - Reserva para Tribus (DWIG-TSA)

La EPA reserva hasta un 2 por ciento de la asignacion nacional del
DWSRF para subvenciones destinadas a mejorar la infraestructura
del sistema de agua potable de las tribus. Este programa puede
financiar el desarrollo e implementation de proyectos de
infraestructura de agua potable, incluidos los inventarios de Ifneas de
servicio.

En 2021, la Ley de Infraestructura Bipartidista (BIL, por sus siglas en
ingles) anadio una proyeccion de $300 millones en fondos para la
sustitucion de las Ifneas de servicio de plomo del programa DWIG-
TSA. Los proyectos financiados con la asignacion de la BIL deben
reemplazar toda la Ifnea de servicio de plomo a menos que una parte
de la Ifnea ya haya sido reemplazada. Los fondos de la BIL bajo el
DWIG-TSA pueden utilizarse para el desarrollo de inventarios de
Ifneas de servicio y para la sustitucion de Ifneas de servicio de plomo.

Elegibilidad del solicitante

Las tribus reconocidas federalmente atendidas por los CWS y
organizaciones sin fines de lucro, no-CWSs, son elegibles. A solicitud de
las tribus y con el acuerdo del Servicio de Salud Indfgena (IHS, por sus
siglas en ingles), la EPA puede celebrar acuerdos con el IHS para
administrar el proyecto.

Proceso de solicitud

Pongase en contacto con los Coordinadores Reqionales de Subvenciones
de Infraestructura de Agua Potable para Tribus de la EPA (en ingles) en su
region para obtener informacion. Las Regiones de la EPA trabajan con el
IHS y las tribus para seleccionar los proyectos que recibiran
financiamiento.

Recurso:

https://www, e pa ,q ov/d ws rf (en
ingles)

Contacto: |^7|

https ://www. e pa ,q ov/d ws rf/state-
dwsrf-website-and-contacts (en
ingles)

Ciclo de Financiacion e

lmporte($)

La financiacion se concede
anualmente, pero puede estar
disponible con mayor frecuencia
en algunos estados. Las
cantidades de financiacion del
DWSRF por estado se
determinan anualmente.

Recurso:

www.epa.gov/tribaldrinkinqwater/
d ri n ki nq-water- i nfrastru ct u re-
q ra nts-tri ba l-set-as id e- prog ra m
(en ingles)

Contacto:

https://www.epa.gov/
tribaldrinkingwater/regional-tribal-
drinking-water-coordinators (en
ingles)

Ciclo de Financiamiento e

lmporte($)

La financiacion esta disponible
anualmente. La EPA utiliza una
formula que proporciona
asignaciones anuales del fondo
reservado DWIG-TSA a cada
Oficina Regional de la EPA.

3


-------
Programa de Subvenciones para Reduccion del
Plomo en el Agua Potable

El programa de Subvenciones para Reduccion del Plomo en el Agua Potable
es administrado por la EPA bajo la Ley de Mejoras de Infraestructura de Agua
para la Nacion (WIIN, por sus siglas en ingles). Este programa competitivo
otorga financiacion a comunidades desfavorecidas para eliminar las fuentes de
plomo en el agua potable. Las actividades eligibles para la reduccion del plomo
incluyen mejoras en la infraestructura y el tratamiento del agua, remediacion
en escuelas y guarderias, y el desarrollo y mantenimiento de inventarios de
Ifneas de servicio para conocer el numero de Ifneas de servicio de plomo.

Elegibilidad del solicitante

Los solicitantes calificados incluyen:

•	CWSs

Sistemas de agua ubicados en un area gobernada por una Tribu India

Sistemas de agua no transitorios que no sean CWS

Organizaciones sin fines de lucro cualificadas con experiencia en la
reduccion del plomo que brindan servicios a un sistema de agua publico
(por ejemplo, escuelas o edificios de oficinas)

Municipios

•	Agendas estatales, interestatales o intermunicipales
Proceso de solicitud

Presente su solicitud en grants.gov a mas tardar 60 dfas despues del anuncio.
Los solicitantes deben demostrar como contribuiran con un mfnimo de 20 por
ciento de la parte no federal del costo total del proyecto.

Recurso:

htt ps ://www. e pa ,q o v/d wca parity/
wiin-arant-reducing-lead- drinking-
water (en ingles)

Contacto:

WIINDrinkingWaterGrants@
epa.gov

Ciclo de Financiamiento e

Importe0

Los fondos estan disponibles
anualmente. Durante el ano
fiscal 2022, se otorgaron mas de
$30 millones en fondos de
subvenciones para proyectos.

4


-------
Programa de Subvenciones para Comunidades
Pequenas, Desatendidas y Desfavorecidas (SUDC)

El Programa de Subvenciones SUDC es administrado por la EPA bajo la Ley
WIIN. Este programa no competitivo y voluntario ayuda a las comunidades
pequenas, desatendidas y desfavorecidas a mejorar su agua potable. Los
fondos de subvencion deben utilizarse en proyectos que ayuden a las
comunidades a cumplir con las regulaciones de la SDWA. Los proyectos
eligibles incluyen trabajos de infraestructura, actividades de desarrollo de
capacidad tecnica, gerencial y financiera, o actividades necesarias para que
un estado responda a un contaminante, como el desarrollo de inventarios de
Ifneas de servicio.

Elegibilidad del solicitante

Las subvenciones pueden otorgarse a los 50 estados, el Distrito de Columbia,
Puerto Rico, las Islas Vfrgenes de los EE. UU., Guam, Samoa Americana, las
Islas Marianas del Norte y las tribus de los EE. UU. para financiar actividades
que beneficien a las comunidades desentendidas que:

El estado determine que estan desfavorecidas segun la section 1452(d)(3)
de la SDWA o que puedan volverse desfavorecidas como resultado de la
realization de un proyecto o actividad, o,

• Tengan una poblacion inferior a 10,000 habitantes y carezcan de

capacidad para contraer deuda suficiente para financiar un proyecto para
cumplir con la SDWA

Proceso de solicitud

Una vez que se proporcione financiamiento a los estados y territorios,
comunfquese con el coordinador de su programa estatal (en ingles) o de la
subvencion tribal correspondiente (en ingles) para obtener information sobre
como presentar la solicitud.

Recurso:

https://www.epa.gov/dwcapacitv/
wiin-qrant-small-underserved-and-
disadvantaqed-communities-qrant-
proqram-0 (en ingles)

Contacto:|^7|

WIINDrinkinqWaterGrants@
epa.gov

Ciclo de Financiamiento e

lmporte(|)

La EPA asigno mas de $50
millones en los anos fiscales 2022 y
2023. La financiacion se otorga a
los estados, tribus y territorios de
manera continua a medida que se
reciben las solicitudes y se basa en
una formula de asignacion con
criterios que incluyen la poblacion
pordebajo del nivel de pobreza, los
sistemas de agua pequenos, las
comunidades desatendidas y una
asignacion tribal del 10 por ciento.

5


-------
Programa de la Ley de Financiamiento e Innovation
en Infraestructura de Agua (WIFIA)

El programa WIFIA es un banco gubernamental gestionado por la sede de
la EPA de EE. UU. que brinda asistencia crediticia suplementaria, flexible y
de bajo costo a prestatarios publicos y privados para todo tipo de proyectos
de aguas residuales, agua potable y aguas pluviales. El programa WIFIA
puede financiar proyectos relacionados con el plomo, incluidos inventarios
de Ifneas de servicio y reemplazo de Ifneas de servicio.

Elegibilidad del solicitante

•	Entidades de gobiernos locales, estatales, tribales y federales

•	Asociaciones y empresas conjuntas

•	Corporaciones y fideicomisos

•	Programas del Fondo Rotativo Estatal de Agua Limpia y Agua Potable
Proceso de solicitud

Envfe una carta de interes al programa WIFIA. Al igual que un banco, el
programa WIFIA tiene fondos disponibles de forma continua. Esto permite a
los prestatarios potenciales solicitar el financiamiento segun su horario. La
seleccion continua tambien una seleccion mas rapida para los posibles
prestatarios. La EPA revisa las cartas de interes y selecciona los proyectos
para continuar el proceso de solicitud. Luego, la EPA revisa los proyectos
propuestos, negocia las condiciones y finaliza el proceso de aprobacion.

Programa de Justicia Ambiental Gobierno a
Gobierno (EJG2G)

El programa EJG2G proporciona fondos para proyectos que ofrecen
mejoras significativas y medibles del medio ambiente o la salud publica a
comunidades desproporcionadamente afectadas porfactores ambientales.
Las actividades que abordan la contamination del agua potable, como la
elaboration de inventarios de Ifneas de servicio y la realization de la
remediation de plomo, son elegibles bajo el programa EJG2G.

Elegibilidad del solicitante

La elegibilidad de los solicitantes incluye:

•	Un estado en asociacion con una organizacion comunitaria sin fines de
lucro

•	Una tribu en asociacion con una organizacion sin fines de lucro

•	Un gobierno local en asociacion con una organizacion comunitaria sin
fines de lucro

•	Territorios de los EE. UU., Estados Libremente Asociados y gobiernos
tribales en zonas remotas

Proceso de solicitud

Los solicitantes presentaran su solicitud en grants.gov una vez que se publique
la oportunidad de financiamiento.

Recurso:

https://www.epa.gov/wifia (en ingles)

Contacto:

wifia@epa.gov

Ciclo de Financiamiento e
lmporte($)

El programa WIFIA cuenta con
fondos disponibles de forma
continua. El coste mfnimo del
proyecto es de $20 millones de
dolares para las comunidades
grandes y $5 millones para
comunidades pequenas (con la
poblacion igual o inferior a 25,000
habitantes). Se pueden combinar
varios proyectos elegibles en un
solo para cumplir el requisito del
coste minimo del proyecto. El
WIFIA puede financiar hasta el 49%
del coste total del proyecto (80%
para las comunidades pequenas).
Muchos prestatarios del WIFIA
cofinancian con un programa SRF
estatal.

Recurso: ff=R

https://www.epa.gov/
environmentaliustice/ environmental-
iustice-government- government-
program (en ingles)

Contacto: |^|

Burrell.Omari@epa.gov

6


-------
Programa de Prestamos y Subvenciones para Agua
y Eliminacion de Desechos del USDA

El Programa de Prestamos y Subvenciones para Agua y Eliminacion de
Desechos proporciona financiacion para sistemas de agua potable limpios y
confiables, disposition de aguas residuales sanitarias, eliminacion de
desechos solidos sanitarios y drenaje de aguas pluviales para hogares y
negocios en areas rurales. Se pueden cubrir tarifas y costos razonables,
como servicios legales, ingenieria, servicios administrativos, asesoria fiscal,
registro, analisis y estudios ambientales u otras medidas de mitigation y
planificacion, incluidos los inventarios de Ifneas de servicio de plomo.

Elegibilidad del solicitante

Los solicitantes calificados son aquellos que de otro modo no pueden obtener
credito comercial en condiciones razonables. Entre ellos se incluyen la
mayoria de las entidades de gobiernos estatales y locales, organizaciones
privadas sin fines de lucro y tribus reconocidas federalmente. Los solicitantes
deben estar legalmente autorizados para construir, operar y mantener los
servicios o instalaciones propuestas.

Las areas eligibles incluyen las areas rurales y pueblos con poblaciones de
10,000 habitantes o menos, las tierras tribales en las areas rurales, y las
colonias. La elegibilidad se puede verificar en

https://eligibility.sc.egov.usda.gov/eligibilitv /welcomeAction.do (en ingles).
Proceso de solicitud

Presente las solicitudes a traves de "RD Apply" (en ingles) o envfe una
solicitud a su oficina local de RD (en ingles).

Recurso:

www.rd.usda.gov/proqrams-
services/water-environmental-
proq ra ms/wate r-waste-
disposal- loan-qrant-proqram
(en ingles)

Contacto: |^|

Selecciona un estado en el sitio
web del programa para ver el
(los) contacto(s) apropiado(s).

Ciclo de Financiamiento
e lmporte($)

Las solicitudes se aceptan
durante todo el ano. El monto
importe de financiamiento varia
segun el estado. Los prestamos
son a largo plazo y de interes
bajo. Si hay fondos disponibles,
una subvention puede
combinarse con un prestamo
para mantener unos costos
razonables.

7


-------
Subsidio de Asistencia Especial para Comunidades
y Hogares Rurales (SEARCH)

El programs SEARCH del Departamento de Agricultura de los EE. UU.
(USDA, por sus siglas en ingles) proporciona fondos a las pequenas
comunidades rurales con dificultades financieras para ampliar y mejorar
las instalaciones de tratamiento de agua y desechos que abastecen a los
hogares y negocios locales. Los fondos pueden utilizarse para pagar los
costos de planificacion previa al desarrollo relacionados con un proyecto
propuesto que implique la mejora del agua rural y podrian aplicarse
cuando los inventarios se consideran parte del proceso de planificacion de
reemplazo de Ifneas de servicio de plomo.

Elegibilidad del solicitante

Los solicitantes calificados incluyen la mayoria de las entidades
gubernamentales estatales y locales, las organizaciones sin fines de lucro y
las tribus reconocidas a nivel federal.

Las areas elegibles deben ser areas rurales con una poblacion de 2,500
habitantes o menos y estar en apuros economicos. Se define "en apuros
economicos" el hecho de tener un ingreso familiar promedio por debajo de la
Ifnea de la pobreza segun la definition de la Oficina de Administration y
Presupuesto o menos del 80 por ciento del ingreso familiar promedio no
metropolitano a nivel estatal segun los datos mas recientes del Censo.

Proceso de solicitud

Envfe una solicitud a su oficina local de RD (en ingles).

Recurso: @

www.rd.usda.gov/ proqrams-

services/water-

en vi ro n me nta l-proq ra ms/

search-special-evaluation-

assistance-rural-communities-and-

households-qrant (en ingles)

Contacto:

htt ps://www. rd. u sd a. q o v/a bo ut- rd/
state-offices (en ingles)

Ciclo de Financiamiento
e lmporte(|)

Se aceptan las solicitudes
durante todo el ano. No se
indica el importe de la
subvention.

8


-------
Programa de Asistencia para Obras Publicas y
Ajuste Economico (EDA)

El programa de Obras Publicas de la Asociacion de Desarrollo Economico
(EDA, por sus siglas en ingles) ayuda a comunidades en dificultades a
revitalizar, expandir y mejorar su infraestructura ffsica. El programa busca
proporcionar inversiones que apoyen proyectos de construccion, no
relacionados a construccion, planificacion, asistencia tecnica y proyectos de
los fondos de prestamos rotatorios, y estos proyectos pueden incluir el
desarrollo de inventarios de Ifneas de servicio.

Elegibilidad del solicitante

Gobiernos de ciudades o municipios, gobiernos de distritos especiales,
gobiernos estatales, gobiernos de condados, gobiernos tribales de nativos
americanos reconocidos a nivel federal

Organizaciones sin fines de lucro con estatus 501(c)(3) ante el IRS, que
no sean instituciones de educacion superior

Instituciones privadas de educacion superior

Organizaciones sin fines de lucro sin estatus 501(c)(3) ante el IRS, que no
sean instituciones de educacion superior

Instituciones publicas y controladas por el estado de educacion superior

Otros (ver la seccion "Informacion Adicional sobre Elegibilidad" en el sitio
web

Proceso de solicitud

Pongase en contacto con el personal de su Oficina Regional de la EDA para
obtener informacion sobre la disponibilidad de fondos. Presente la solicitud en
grants.gov.

Recurso:@

https://www.eda.gov/funding/
funding-opportunities/fiscal-
year-2023-public-works-and-
economic-adjustment-assistance
(en ingles)

Contacto: E3

https://www.eda.gov/about/ contact?
g=/contact/ (en ingles)

Ciclo de

Financiamiento e
Imported)

Las solicitudes se aceptan de
forma continua hasta que se
publique un nuevo Aviso de
Oportunidad de Financiamiento
(NOFO, por sus siglas en ingles)
de la PWEAA, se cancele el NOFO
de la PWEAA o se agoten todos
los fondos. El numero esperado
previsto de premios es 3,000, el
limite maximo y minimo de los
premios son de $30 millones y
$100,000, respectivamente.

9


-------
Programa de Subvention en Bloque para el
Desarrollo Comunitario (CDBG) para Entidades

El Programa de Subvention en Bloque para el Desarrollo Comunitario
(CDBG, por sus siglas en ingles) de la Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD, por sus siglas en ingles) otorga
subvenciones anuales a ciudades y condados eligibles para actividades
dirigidas a la revitalizacion de vecindarios, desarrollo economico, y la mejora
de instalaciones y servicios comunitarios. Las actividades deben cumplir
uno de los objetivos nacionales del programa. Las actividades
subvencionables enumeradas incluyen las necesarias para desarrollar un
plan integral de desarrollo comunitario, que puede incluir el desarrollo de
inventarios de Ifneas de servicio.

Elegibilidad del solicitante

Los solicitantes calificados incluyen:

Ciudades principales de Areas Estadfsticas Metropolitanas (MSA, por sus
siglas en ingles)

Otras ciudades metropolitanas con poblaciones mrnimas de 50,000
habitantes

Condados urbanos cualificados con poblaciones de al menos 200,000
habitantes (excluyendo la poblacion de las ciudades con derecho)

La elegibilidad como comunidad con derecho a subvention se basa en los
datos de poblacion de la Oficina del Censo de los EE. UU. y en las
delimitaciones de las areas metropolitanas de la Oficina de Administration
y Presupuesto.

Proceso de solicitud

Los gobiernos locales administran el programa CDBG y seleccionan los
proyectos que recibiran financiacion. Pongase en contacto con los
funcionarios de su qobierno local (en ingles) o con la oficina local del HUD
(en ingles) para obtener information sobre el proceso de solicitud.

Recurso: @

www.hudexchanqe.info/
proqrams/cdbq-entitlement/
(en ingles)

Contacto:

https://www.hud.gov/proqram
offices/field policy mqt/
localoffices (en ingles)

Ciclo de Financiamiento
e lmporte($)

Los fondos estan disponibles
anualmente. El HUD distribuye
fondos a cada estado segun una
formula estatutaria que tiene en
cuenta la poblacion, la pobreza, la
incidencia de las viviendas
superpobladas y la antigiiedad de
las viviendas.

10


-------
Programa Estatal de CDBG

El Programa Estatal de CDBG del HUD otorga subvenciones anuales a los
gobiernos locales para prestar servicios a los mas vulnerables en las
comunidades y para crear y mantener puestos de trabajo. Las actividades
deben cumplir uno de los objetivos nacionales del programa. Las
actividades elegibles enumeradas incluyen las necesarias para desarrollar
un plan integral de desarrollo comunitario, que puede incluir el desarrollo de
inventarios de Ifneas de servicio.

Elegibilidad del solicitante

Los estados participates otorgan subvenciones a las Unidades de
Gobierno Local Generates (UGLG, por sus siglas en ingles) no
beneficiarias. Cuarenta y nueve Estados y Puerto Rico, asf como los
condados no beneficiarios en Hawai (bajo un programa separado),
participan en el programa.

Proceso de solicitud

Pongase en contacto con un beneficiario de la subvention estatal del
CDBG (en ingles) o con la oficina local del HUD (en ingles) para obtener
information sobre el proceso de solicitud.

Office of Water (4606M)

EPA810S23001

Recurso:

https://www.hud.gov/proqram
offices/comm planninq/cdbq/state
(en ingles)

Contacto: f^l

https ://www .hud.gov/proqram
offices/field policy mot/ localoffices
(en ingles)

Ciclo de Financiamiento
e lmporte($)

Los fondos estan disponibles
anualmente. El HUD distribuye
fondos a cada estado segun una
formula estatutaria que tiene en
cuenta la poblacion, la pobreza, la
incidencia de las viviendas
superpobladas y la antigiiedad de
las viviendas.

December 2023

11


-------