vvEPA United States Environmental Protection Agency ACTUALIZACION DE LA COMUNIDAD - REFINERIA DE ST. CROIX Planes de eliminacion de amoniaco y monitoreo del aire Comenzara eliminacion de amoniaco en la refineria de St. Croix Contactos de la comunidad de la EPA: Zeno Bain y Philip Parker en StCroix@epa.gov o (866) 462-4789 Linea directa gratuita de la EPA: (866) 462-4789 Correo electronico de la EPA: StCroix@epa.gov Sitio web de la refineria St. Croix de la EPA: www.epa.gov/vi/refinery-st-croix-us-virgin-islands Sitio web de VITEMA: www.vitema.vi.gov El 9 de febrero de 2023, la EPA aprobo planes para eliminar de manera segura el amoniaco anhidro de la refineria en St. Croix. La EPA tambien aprobo condicionalmente planes para eliminar el gas licuado de petroleo y las aminas. La EPA supervisara el trabajo. Las reparaciones al sistema de amoniaco estan programadas para comenzar en marzo. La eliminacion de amoniaco esta programada para comenzar a principios de abril y se espera que concluya mas adelante en abril, seguida de la eliminacion de gas licuado de petroleo y aminas. En breve El amoniaco se puede encontrar tanto en estado Ifquido como gaseoso. El amoniaco gaseoso, o amoniaco anhidro, es un agente qufmico industrial peligroso. Sera retirado de la refineria por un contratista especializado. Todo el amoniaco Ifquido y los vapores de amoniaco se enviaran fuera de la isla para desecharlos adecuadamente. A continuation, se proporcionan mas detalles. Amoniaco El amoniaco es un gas incoloro con un olor muy distintivo. El olor del amoniaco es conocido para muchas personas porque se utiliza en sales aromaticas, muchos limpiadores domesticos e industriales y productos de limpieza de ventanas. El amoniaco anhidro es un agente qufmico industrial que es mucho mas fuerte que el amoniaco que se encuentra mas comunmente en los productos para el hogar. Los sfntomas relacionados con la exposition al amoniaco, tanto en estado Ifquido como gaseoso, incluyen enrojecimiento de los ojos, irritation de garganta y pulmones, tos y sensation de asfixia. No se ha demostrado que el amoniaco cause cancer. El amoniaco se utilizaba como aditivo dentro de un sistema en la refineria que permitfa la production de gasolina. Se puede acceder a una hoja informativa con respuestas a las preguntas de salud mas frecuentes sobre el amoniaco en el Portal de Sustancias Toxicas de la Agenda para el Registro de Sustancias Toxicas y Enfermedades. Plan de eliminacion de amoniaco 40,000 libras (aproximadamente 8,500 galones) de amoniaco anhidro Ifquido se almacenan actualmente dentro de la refineria. El plan requiere que Port Hamilton Refining and Transportation, LLLP (PHRT) y su contratista realicen reparaciones al sistema para garantizar la eliminacion segura del amoniaco. El contratista de PHRT, Specialized Response Solutions, eliminara el amoniaco anhidro del sistema de amoniaco. El amoniaco anhidro Ifquido se transferira a contenedores de envfo certificados a fin de enviarlo fuera de la isla para su venta o eliminacion adecuada. Despues de eliminar el Ifquido, el vapor restante en este sistema se transferira a otro contenedor de envfo en un circuito cerrado, lo que evitara que se escapen los vapores. El nitrogeno (un gas inerte o no reactivo) se utilizara para barrer cualquier vapor restante del sistema de amoniaco. Luego se usara aire comprimido como barrido final del sistema. El gas ventilado de estos barridos finales se dirigira a contenedores llenos de agua dulce. Esta operation limpiara, o eliminara, el vapor de amoniaco en el gas ACTUALIZACION DE LA COMUNIDAD DE LA REGION 2 DE LA EPA 7 DE MARZO DE 2023 ------- de barrido. Se combinara con el agua para crear una solucion diluida de amoniaco. Los contenedores de envio que contienen vapor de amoniaco y solucion diluida de amoniaco se enviaran fuera de la isla para su eliminacion adecuada. Proqrama de eliminacion de amoniaco Hay una serie de factores que determinaran el calendario exacto para la eliminacion del amoniaco anhidro liquido y la recuperacion del vapor de amoniaco contenido en las tuberias y recipientes del proceso. Los factores incluyen la disponibilidad y entrega de contenedores de envio apropiados, y la entrega de equipo y suministros al sitio de PHRT. Una vez que concluya todo el trabajo preparatorio y el equipo este en su lugar, la EPA preve que tardara unos diez dias eliminar los liquidos. Es probable que la eliminacion de los vapores de amoniaco anhidro del sistema de amoniaco tome unos seis dias adicionales. Se estima que el barrido con nitrogeno y aire comprimido tomara otros diez dias. Monitoreo del aire La EPA monitoreara el aire las 24 horas para garantizar la seguridad de las personas. Las ubicaciones de los monitores de aire se muestran a continuacion. La EPA mostrara los resultados del monitoreo del aire en tiempo real en un sitio web que estara vinculado desde la refineria de la EPA en el sitio web de St Croix. La EPA continuara coordinando estrechamente con el las agendas ambientales y de manejo de emergencias del gobierno de las Islas Virgenes de los Estados Unidos. La Agenda Territorial de Manejo de Emergencias de las Islas Virgenes (VITEMA) es la agenda coordinadora de las Islas Virgenes de los Estados Unidos para la preparacion y respuesta ante emergencias. Masitenerse al dia Para mantenerse al dia durante el trabajo de reparacion del sistema de amoniaco y la eliminacion de amoniaco, los residentes pueden: 1. Monitorear las condiciones de calidad del aire en tiempo real disponibles en el sitio web publico de la EPA para la instalacion de PHRT en https://phrt-epa.hub.arcqis.com/. 2. Inscribirse para recibir alertas del Sistema Alert VI de VITEMA https://member.everbridqe.net/8928077367290 08/new. 3. Seguir actualizaciones de funcionarios locales, incluida la informacion proporcionada en las actualizaciones semanales del Gobernador. 4. Monitorear su telefono celular en cuanto a transmisiones de notificaciones de agendas locales, como VITEMA. EPA Air Monitoring Locations PLANES DE ELIMINACION DE AMONIACO Y MONITOREO DEL AIRE 2 ------- |