Guia comunitaria sobre fitotecnologias cQue son las fitotecnologias? Las fitotecnologias utilizan plantas para limpiar o contener muchos tipos de contaminantes del suelo, sedimentos y agua, incluidos los disolventes, metales, pesticldas, explosives y petroleo. Las plantas degradan (descomponen) los contaminantes o los mantienen (adhieren) en su iugar. Ademas, las plantas ofrecen "control hidraulico", lo que significa que impiden que el agua desplace los contaminantes a mayor profundidad bajo tierra o hacia las areas circundantes, Esfos son algunos ejemplos de fitotecnologias: fitorremediacion. cubiertas de evapotranspiracion (ET) (Consulte la Guia comunitaria sobre cubiertas de evapotranspiracionl. control hidraulico y humedales construidos. cComo funcionan? Las plantas toman agua y nutrientes del suelo, de los sedimentos o las aguas subterraneas. Durante este proceso, algunas plantas pueden limpiar la contamination por lo siguiente: • Almacenar los contaminantes en las raices, los tallos y las hojas. • Convertirlos en sustancias quimicas menos perjudiciales dentro de la planta o, mas comunmente, en la zona de la raiz. • Convertirlos en vapores, que se liberan en el aire. Los vapores de los contaminantes se pueden liberaral-aire Las raices pueden convertir los contaminantes en sustancias^ Los contaminantes se pueden almacenar en las raices, los tallos o las hojas Nivel freatico Las plantas se suelen usar para control hidraulico a fin de enlentecer el movimiento de aguas subterraneas contaminadas y reducir el tarnano del penacho contaminado. Los arboles extraen las aguas subterraneas a traves de sus raices, lo que impide el movimiento de las aguas subterraneas y los contaminantes. Los humedales se pueden construir para tratar el agua superficial y la escorrentia contaminadas. En la zona se planto vegetation acuatica tipica de los humedales existentes en el area. Los contaminantes se pueden degradar mediante las plantas, almacenar en la zona de la raiz o convertir en vapores. Algunas plantas son mejores que otras para eliminar o contener los contaminantes. Las plantas deben ser capaces de crecer y sobrevivir en el suelo y el clima locales, y sobrevivir al contacto con los contaminantes. Otro factor es la profundidad de la contaminacion. Las plantas pequenas, como helechos y hierbas, se usan donde la contaminacion es poco profunda. Debido a que las raices de los arboles crecen mas profundamente, se utilizan arboles, como los alamos y sauces, para control hidraulico o para limpiar la contaminacion mas profunda del suelo y de las aguas subterraneas. cCuanto tarda ra? La fitotecnologia puede demorar varios anos hasta lograr los objetivos de limpieza en un sitio. Las plantas necesitan tiempo de crecimiento para ser eficaces. El ritmo de crecimiento de las plantas depende de la duration de la temporada de cultivo, el tipo de suelo y la disponibilidad de agua. El tiempo de limpieza depende de varios factores segun el sitio. Por ejemplo, la fitotecnologia puede llevar mas tiempo cuando: • El area contaminada es grande o profunda. • Se utilizan plantas que tienen un tiempo largo de cultivo. • La temporada de cultivo es corta. Es probable que las plantas se tengan que reemplazar si sufren danos por condiciones climaticas extremas, plagas o animates. Eso tambien agregara tiempo a la limpieza. Cuando los arboles se utilizan para control hidraulico, pueden tener que estar en su Iugar durante muchos anos. Distiritas maneras en que las fitotecnologias limpian la contaminacion. ------- cSon seguras las fitotecnologias? Ejemplo Se utiliza fitotecnologia para limpiar las aguas subterraneas contaminadas cerca de una antigua zona de desechos en el area de entrenamiento de Aberdeen en Maryland. Desde la decada de 1940 hasta la decada de 1970, esta area se utilizo para desechar y quemar productos quimicos industriales y de guerra. Los productos quimicos utilizados como desengrasantes y disolventes industriales eran un probiema especial en las aguas subterraneas. Las fuentes de contaminacion se elirninaron de la zona de desechos. En 1996, se plantaron 182 alamos para eliminar los niveles bajos restantes de contaminantes de las aguas subterraneas y descomponerlos en la zona de la raiz. Desde entonces, se han piantado mas arboles, incluidos los tipos nativos de Maryland, para reemplazar a aquellos danados y moribundos. Los arboles se inspeccionan y fertilizan de manera rutinaria para mantener su salud y crecimiento. Las fitotecnologias pueden ser un metodo conveniente para limpiar o contener niveles bajos de contaminacion. Las cercas y otras barreras impiden que la fauna se alimente de plantas contaminadas. En algunas condiciones, las plantas pueden liberar vapores quimicos en el aire. Si existe la posibilidad de que haya vapores, los trabajadores toman muestras del aire para asegurar.se de que las plantas no esten liberando cantidades perjudiciales. cComo pod han afectarme? Plantar vegetacion causa pocas alteraciones en la comunidad. Puede ser necesario usar equipos para nivelar o iabrar el suelo, o plantar arboles y arbustos grandes. Es probable que escuche el ruido de los equipos o detecte olor si se agrego fertilizante al suelo. Todo polvo transportado por el aire se minimiza si se riega el suelo. Las plantas logran que un sitio sea mas atractivo. Se fomenta el uso de plantas nativas y pueden crear habitats atractivos para las aves y otros animates silvestres. cCudles son los beneficios de las fitotecnologias? Las fitotecnologias son populares por muchas razones. Aprovechan los procesos naturales de las plantas y requieren menos equipos y mano de obra que otros metodos, ya que las plantas hacen la mayoria del trabajo. Este sitio tambien se puede iimpiar sin tener que excavar y transportar suelo ni bombear aguas subterraneas, io que ahorra energia. Los arboles y las plantas mas pequenas permiten controlar la erosion del suelo, logran que un lugarsea mas atractivo, reducen el ruido, mejoran la calidad del aire circundante y restauran las tierras danadas por la contaminacion. Las fitotecnologias han sido seleccionadas para su uso en docenas de sitios Superfund y otros proyectos de descontaminacion en todo el pais. Alamos en un sitio de fitotecnologia. NOTA: Esta hoja informativa tiene el proposito unico de brindar informacion general al publico. No tiene el proposito, ni debe servir de fundamento para crear ningun derecho ejecutable por ninguna parte en litigio con los Estados Unidos, ni para endosar el uso de productos ni servicios brindados por vendedores especificos. Mas informacion • Sobre esta y otras tecnologias en la serie Guias Comunitarias, visite https:// clu-in.org/cquides/es/ o https://clu-in.org/remediation/ • Sobre un sitio Superfund en su comunidad, seleccione el nombre del sitio en la lista o el mapa en https:// www.epa.gov/superfund/ search-superfund-sites-where- you-live para obtener la informacion de contacto. • Ofrecemos servicios de traduction. Oficina de Administration de la Tierra y Gestion de Emergencies (Office of Land and Emergency Management) (5203P) | EPA-542-F-21-020S | 2021 | www.clu-in.org ------- |