Guia comunitaria sobre
bombeo y tratamiento



cQue es el bombeo y tratamiento?

El bombeo y tratamiento es un metodo comun que se
emplea para limpiarlas aguas subterraneas contamiriadas
que contienen qufmicos tales como solventes industriales,
metales y aceite combustible. Las aguas subterraneas
se bombean desde pozos o trincheras hacia un sistema
de tratamiento en la superficie del suelo que elimina los
contamiriantes. Los sistemas de bombeo y tratamiento
tambien evitan que el penacho contaminante se
desparrame al bombear el agua contaminada hacia los
pozos. Este bombeo ayuda a evitarque los contaminantes
iieguen a los pozos de agua potable, humedales,
corrientes y otros recursos naturales.

cComo funciona?

Los metodos de bombeo y tratamiento usuaimente
implican instalar uno o mas pozos para extraer las aguas
subterraneas contaminadas. Las aguas subterraneas
se bombean hacia la superficie del suelo desde estos
"pozos de extraccion", ya sea directamente hacia un
sistema de tratamiento o hacia un tanque contenedor
hasta que se pueda comenzar el tratamiento. Si las aguas
subterraneas contienen diferentes tipos de contaminantes
o elevadas concentraciones de un misrno contaminante,
el sistema de tratamiento puede incluir varios metodos de
descontaminacion diferentes. El enfoque del tratamiento
puede cambiar a medida que las concentraciones de
contaminante desciendan. Aigunos de los metodos
de tratamiento que se usan como parte del sistema
de bombeo y tratamiento incluyen el carbon activado
granular, la separation por aire y los biorreactores.
(Consuite las Guias comunitarias sobre Separacion por
aire. Biorremedacion. y Tratamiento con carbon activado
granular.')





Ediflcio de
tratamiento

Aqua limpia

1

ii '

n r



i











Corriente

Agua subterranea
*



Pozo de extraccion

El agua contaminada se mueve
hacia los pozos de extraccion.

Una vez que el agua alcanza los estandares reguladores,
se puede descargar o volver a utilizarla. Dependiendo
del sitio, se puede descargar las aguas subterraneas en
un arroyo o rfo cercano, o bajo tierra a traves de pozos
de inyeccion o trincheras. Un sistema de riego puede
distribuir el agua tratada sobre la superficie del suelo de
manera de que se filtre en la tierra. Tambien se puede
descargar el agua en la red de alcantarillado publica, o en
aigunos casos, volver a utilizarla.

Otros residuos que se producen como resultado del
tratamiento, tales como lodos o filtros usados, se eliminan
adecuadamente.

cCuanto tarda ra?

El bombeo y tratamiento puede demorar entre unos
cuantos anos y muchas decadas. La duration de la
limpieza dependera del tiernpo necesario para bombear
todas las aguas subterraneas contaminadas necesarias
para eliminarla contamination o evitarque se desparrame.
Esto depende de varios factores segun el sitio. Por
ejemplo, el bombeo y tratamiento puede lievar mas tiempo
cuando:

•	Las concentraciones de contaminante son elevadas.

•	La fuente de la contaminacion no se ha eiiminado por
completo.

•	El penacho de contaminante es grande.

•	Las aguas subterraneas no se puedan bombear tan
rapido como se necesita.

•	El flujo de las aguas subterraneas es lento, o la
trayectoria del flujo es compleja.

&Es seguro el
tratamiento?

bombeo y

Ejemplo de un sistema de bombeo y tratamiento con dos pozos
de extraccion.

En general, el bombeo y tratamiento se considera una
manera segura tanto para limpiar las aguas subterraneas
contaminadas como para evitar que se dirijan hacia
otras areas donde podria afectar los suministros de agua
potable, habitats de vida silvestre, o rios y lagos recreativos.
Aunque el bombeo lleve la contaminacion a la superficie
del suelo, no expone la gente a la contaminacion. Las
aguas subterraneas bombeadas se contienen en tuberias
y tanques hasta su tratamiento. El sistema de bombeo y
tratamiento se monitorea para garantizar que los pozos
de extraccion y las unidades de tratamiento funcionen
segun lo disenado. Ademas, se realiza una prueba de
las aguas subterraneas para asegurar que el penacho
de contaminante se esta reducidendo y que no se esta
desparramando.


-------
Ejemplo

Las aguas subterraneas en
el sitio Superfurid Firestone
Tire and Rubber en Georgia
se contaminaron debido a ios
qufrnicos que se derramaron
durante la fabricacion,
Despues de eliminar Ios
tanques de almacenamiento
y el sueio contaminado,
se instalo un sistema de
bombeo y tratamiento para
tratar las aguas subterraneas
contaminadas.

Se instalaron 25 pozos
de bombeo. La planta de
tratamiento incluyo un
separador de aceite y agua,
absorbedores de lecho
fijo y separadores por aire
para hacerle frente a varios
contaminantes. Las aguas
subterraneas tratadas se
descargaron en el no Salinas.
El sistema de bombeo y
tratamiento funciono desde
1986 a 1992 cuando se
alcanzaron Ios niveles de
limpieza de ios contaminantes
de interes. El sistema elirnino
cerca de 500 libras de
contaminantes. Se dio de baja
en 1995, pero la prueba de
aguas subterraneas continue
hasta 1998 para garantizar
que se haya cumplido con Ios
objetivos del proyecto.

Mas informacion

•	Sobre esta y otras
tecnoiogias en la serie Guias
Comunitarias, visite https://
clu-in.org/cguides/es o
https://clu-in.org/rernediation/

•	Sobre un sitio Superfund en
su comunidad, seieccione el
nombre del sitio en la lista o
el mapa en https://
www.epa.gov/superfund/
search-superfund-sites-
where-you-live para obtener
la informacion de contacto.

•	Ofrecemos servicios de
traduccion.

cComo podria afectarme?

Puede notar un aumento en el trafico de camiones cuando se trasladen el equipo
de construccion y Ios materiales al sitio. Tambien puede escuchar equipos de
perforacion y otra maquinaria equipamientos durante la construccion. En general,
el funcionamiento de Ios sistemas de bombeo y tratamiento no afectaran a su
comunidad, ya que Ios niveles de ruido son bajos.

cCudles son Ios beneficios de usar bombeo y
tratamiento?

Los sistemas de bombeo y tratamiento eliminan una amplia variedad de
contaminantes de aguas subterraneas. Normalmente, el bombeo y tratamiento se
emplea una vez que la fuente de la contamination, tales como barriles con fugas
y tierra contaminada, se ha tratado o eliminado del sitio. Tambien se emplea para
contener penachos de contaminante, de manera que no se muevan del sitio o hacia
lagos, corrientes o suministros de agua. Los sistemas de bombeo y tratamiento han
sido seleccionados para su uso en cienfos de sitios Superfund y otros proyectos de
descontaminacion en todo el pais.

NOTA: Esta hoja informativa tiene el proposito unico de brindar informacion general al publico. No tiene el proposito, ni
debe servirde fundamento para crear ningun derecho ejecutable por ninguna parte en litigio con Ios Estados Unldos, ni
para endosar el uso de productos ni servicios brindados por vendedores especificos.

Oficina de Administration de la Tierra y Gestion de Emergencies (Office of Land and Emergency Management) (5203P) | EPA-542-F-21-021S | 2021 | www.clu-in.org

Instalacion de tratamiento interior

Instalacion de tratamiento exterior

Pozos de bombeo de aguas subterraneas

Edificio para el tratamiento de aguas subterraneas


-------