Limpieza De Los Campos 5 a 8 Del Parque Red Hook Finalizada; El Campo 9 Se Completara Este Verano Brooklyn Nueva York Novedades Para La Comunidad N.° 15 Invierno De 2022 (Cleanup of Red Hook Park Ball Fields 5-8 Completed; Ball Field 9 to be Completed This Summer Brooklyn, New York Community Update No. 15 Winter 2022) {Spanish}

&EPA

United States
Environmental Protection
Agency

Limpieza de los campos 5 a 8 del parque Red Hook
finalizada; el cainpo 9 se completara este verano
Brooklyn, Nueva York

Novedades para la comunidad n.° 15

Invierno de 2022

LIMPIEZA DE LOS CAMPOS 5 A 8 FINALIZADA
Con la supervision de la Agenda de Protection
Ambiental (EPA) de EE. UU., el Departamento de
Parques y Recreation de la Ciudad de Nueva York
(NYC Parks) ha finalizado la limpieza de los campos
5 a 8 del parque Red Hook. Los campos estaban
contaminados con plomo por una antigua planta de
fundicion de plomo secundaria conocida como
Columbia Smelting and Refining Works, que alguna
vez estuvo sobre lo que se conoce hoy como el campo 7.

Desde marzo de 2019, los contratistas de NYC Parks han
quitado vallas, la mayoria de los arboles, los bordillos,
otras estructuras y la capa superior del suelo en los
campos. Ademas, colocaron una valla de plastico brillante como barrera visual, que en el grafico figura como una
capa de demarcation, sobre el suelo contaminado mas profundo. La barrera visual se cubrio con al menos un pie
de suelo limpio u otro material. NYC Parks luego instalo cesped artificial sobre todos los campos. Este sistema de
barrera reduce permanentemente las posibilidades de que las personas entren en contacto con el suelo contaminado
en estos campos, los cuales se inspeccionaran habitualmente. Tambien se agregaron una zanja de drenaje (areas
plantadas colocadas a lo largo de los campos que acumulan aguas pluviales que corren por los campos cuando
llueve), arboles nuevos y otras mejoras.

Contratistas instalando cesped artificial en los campos 5 a 8

EL TRABAJO EN EL CAMPO 9 CON TIM A
Se espera que el trabajo en el campo 9, que comenzo
en septiembre de 2019, termine en el verano de 2022.
Los contratistas quitaron el suelo contaminado, lo
que incluyo cavar manualmente alrededor de los
arboles presentes. Ademas, quitaron los bordillos de
concreto y los senderos de asfalto e instalaron nuevas
estructuras de drenaje e iluminacion en todo el sitio.
De manera similar que con los campos 5 a 8, los
contratistas colocaran una barrera visual sobre el
suelo contaminado y la cubriran con al menos un pie
de suelo limpio u otro material. Los contratistas
tambien instalaran cesped artificial sobre el campo,
ademas de nuevos bordillos, senderos y casetas para
el campo de beisbol.

La EPA garantiza que el polvo proveniente de las
actividades de construction se controla rociando agua
y arrojando agua a las areas excavadas. Durante toda la
limpieza se monitorea el aire para proteger la salud de
la poblacion. Los detalles de todos los pasos involucrados
en el proceso de limpieza pueden encontrarse en el sitio
web de la EPA sobre el proyecto en:
www, epa. gov/ superfund/columbia-sm el ting

Visite el sitio web de NYC Parks para obtener
information sobre los planes para otros campos
dentro del parque Red Hook:

https://www.nvcgovparks.org/about/whats-
happening/red-hook-park-remediation.

SYNTHETIC TURF

RETAINING
WALL

^gelayer

CLEAN FILL

DEMARCATION LAYER

CONTAMINATED SOIL

Disposicion de la barrera y la cubierta de NYC Parks para los campos del parque Red Hook

iQUE ES LA FUNDICION DE PLOMO SECUNDARIA?

Las plantas de fundicion de plomo secundaria refinan restos o
materiales de plomo usados en plomo metalico de mayor pureza.
Dichos materiales pueden incluir placas de plomo de baterias,
tuberias de plomo o laminas metalicas que contienen plomo.

La fundicion secundaria puede ser responsable de liberar plomo al
medio circundante a traves de emisiones de gases de plomo. Se pueden
liberar humo y polvo con plomo durante el proceso de fundicion,
el cual puede dejar escona o desechos contaminados con plomo.

^POR QUE EL PLOMO ES UN PROBLEMA?

El plomo es un metal toxico que se uso durante muchos anos en
la pintura y en la gasolina con plomo. La intoxicacion por plomo
puede causar muchos efectos nocivos para la salud, especialmente
en los ninos menores de seis anos. La exposicion al plomo en el
suelo puede producirse cuando los ninos juegan en la suciedad y se
llevan las manos o juguetes con polvo a la boca. El plomo tambien
puede ingresar en el organismo al respirar o tragar polvo con
plomo, o al comer tierra que contenga plomo.

La EPA y sus socios federales estan llevando adelante un enfoque
de colaboracion para resolver esta amenaza y mejorar el estado
sanitario de los ciudadanos mas vulnerables de nuestro pais: los ninos.

-------
Novedades para la comunidad n.° 15

Invierno de 2022

^POR QUE DEBEN LIMPIARSE LOS CAMPOS?
Como parte de una investigation de la antigua planta
de fundicion de Columbia, la EPA y NYC Parks
tomaron muestras de suelo en todo el terrene del
parque Red Hook. Las muestras presentaron altos
niveles de plomo proveniente de la antigua planta de
Columbia en el suelo superficial en los campos 5, 6,
7, 8 y 9. Como resultado, los campos 5 a 8 se
cerraron en la primavera de 2015 y permanecieron
asi hasta que se completo la limpieza en diciembre
de 2021. En el campo 9, solo se encontraron niveles
elevados de plomo en muestras de suelo mas
profundo. El campo 9 habia permanecido abierto
para el uso publico hasta que comenzo la limpieza
en septiembre de 2019.

Campos del parque Red Hook que limpiara WC Parks con la supervision de la EPA

^COMO RECIBO LAS NOVEDADES?

La EPA y NYC Parks seguiran informando a la comunidad sobre el estado de las iniciativas de limpieza de
varias maneras, por ejemplo, mediante hojas informativas, cartas a los usuarios del parque, actualizaciones
de los sitios web y sesiones de information publica en las que la EPA y NYC Parks estaran disponibles para
presentar planes y responder preguntas.

Si desea recibir las novedades de los campos 5 a 8 y 9 directamente por correo o correo electronico,
comuniquese con Natalie Loney al (212) 637-3639 o en 1 onev.natalie@epa.gov. La EPA ha establecido un
centro de information en la sucursal de Red Hook en la Biblioteca publica de Brooklyn, donde el publico
puede leer y copiar registros relacionados con la investigation de la EPA y la limpieza de los campos 5 a 8 y 9.

MEDIDAS SIMPLES PARA REDUCIR SU EXPOSICION AL PLOMO

Por lo general, el plomo esta presente en niveles elevados en los suelos urbanos. Se recomienda seguir
estos pasos para reducir su exposition potencial a la contamination de plomo en el suelo:

• Quitese los zapatos en la puerta antes de entrar a su casa para evitar acarrear cualquier suciedad
que pueda quedar en su calzado. Limpie la parte inferior de sus zapatos con un papel de cocina
o un pano humedo.

• Lavese las manos y la cara despues de visitar estos campos y siempre antes de comer, beber o fumar.

• Evite escarbar o revolver el suelo debajo de la superficie de los campos.

Si desea recibir informacion sobre el sitio, comuniquese con:

Natalie Loney

Dan Gaughan

Coordinadora de participation comunitaria

Coordinador en el sitio

de la EPA de EE. UU.

(212) 637-3639

(732) 906-6984

lonev.nataliefoiepa.gov

gau ghan.daniel(o>,epa. gov

O visite el sitio web de la EPA en:

httDs://www.epa.gov/suDerfund/columbia-smelting

-------