Guia de cumplimiento
oEPA
UNA GUIA PARA EL CUMPLIMIENTO
DE LA REGLAMENTACION SOBRE
EL PERCLOROETILENO (PCE) PARA
LIMPIEZA EN SECO DE 2024 EN
VIRTUD DE LA LEY DE CONTROL
DE SUSTANCIAS TOXICAS (TSCA)
(RIN 2070-AK84)
Agencia de Proteccion Ambiental de Estados Unidos
Numero de documento: 740B24007, ENERO DE 2025
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
Esta guia incluye orientacion en torno al cumplimiento para entidades pequenas, preparada conforme a la seecion 212
de la Ley de Equidad en la Aplicacion de Normas para Pequenas Empresas de 1996, Ley Publica 104-121, segun
enmiendas de la Ley Publica n.° 110-28. Las disposiciones legaies y las reglamentaciones de la Agenda de
Proteccion Ambiental (EPA) de Estados Unidos que se describen en este documento contienen requisites legalmente
vinculantes. Esta guia no reemplaza esas disposiciones o reglamentaciones, ni tampoco constituye una reglamentacion
en si misma. Por lo tanto, esta guia no impone ni pretende imponer requisitos legalmente vinculantes a la EPA ni a
la comunidad regulada, y podria no aplicarse a una situacion particular en funcion de las circunstancias. Esta guia
no pretende crear ningun derecho exigible por ninguna parte en iitigio con ios Estados Unidos y no se
puede basarse en esta con dicho fin. El unico fin de las afirmaciones en esta guia es el de orientarlo en torno al
cumplimiento de la reglamentacion de la EPA Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) en Virtud de la Ley de
Control de Sustancias Toxicas (TSCA) y las reglamentaciones de ejecucion en el titulo 40 del Codigo de Reglamentos
Federates (CFR), parte 751. La EPA conserva el criterio de adoptar enfoques que difieran de esta guia donde
corresponda, segun cada caso en particular. La EPA podria decidir modificar esta guia sin un aviso publico a fin de
reflejar Ios cambios en el enfoque de la EPA con respecto a la reglamentacion de sustancias quimicas, en general,
el PCE en virtud de la TSCA, o a fin de aclarar informacion y actualizar el texto.
Con el fin de ayudar a acceder a recursos tecnicos sobre reglamentaciones ambientales e informacion sobre
asistencia para el cumplimiento, comuniquese con la Defensoria del Pueblo para Pequenas Empresas de la EPA
o visite la pagina de recursos para pequenas empresas de la EPA. Para obtener informacion especifica de la
reglamentacion sobre el PCE, consulte el sitio web de qestion de riesqos para PCE de la TSCA de la EPA.
Encontrara una hoja informativa con un resumen de la informacion de la reglamentacion en
https://www.epa.gov/svstem/files/documents/2024-12/pce-fact-sheet enqlish.pdf.
El texto completo de la reglamentacion de ejecucion puede encontrarse en el titulo 40 del CFR, parte 751, subparte G,
y tambien en el Registro Federal (89 FR 103560,18 de diciembre de 2024), y en el expediente EPA-HQ-OPPT-2020-0720
en https://www.requlations.gov.
CONTACTO PARA OBTENER MAS INFORMACION: Contacto para obtener informacion tecnica sobre el PCE:
direction de correo electronico: PCE.TSCA@epa.gov. Contacto para obtener informacion general: la linea directa de la
TSCA, ABVI-Goodwill, 422 South Clinton Ave., Rochester, NY 14620; numero de telefono: (202) 554-1404; direccion
de correo electronico: TSCA-Hotline@epa.gov.
Reproduccion del manual
Esta guia puede reproducirse, pero, si se la modifies, podria no proporcionar la informacion precisa que Ios propietarios
u operadores necesitan para cumplir con Ios requisitos de la reglamentacion de la EPA sobre sustancias qufmicas en
virtud de la TSCA, incluido el PCE. Ademas, la modificacion de esta gufa podria impedir que las personas con posible
exposicion se informen debidamente con respecto a las protecciones que exige la EPA.
La EPA podria publicar una gufa adicional sobre la reglamentacion del PCE y podria modificar ia regia en el futuro.
Consulte el sitio web del PCE de la EPA para obtener mas informacion y conocer las enmiendas vigentes.
Esta guia, llamada "Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
en Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK48)", y otros materiales
relacionados con el PCE estan disponibles en https://www.epa.aov/assessina-and-manaaina-chemicals-under-tsca/risk-
manaaement-perchloroethvlene-pce.
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
fndice
I: Interpretacion de los requisitos sobre e! PCE
para limpieza eri seco en virtud de la
seccion 6 de la TSCA 1
A. iEsta guia se aplica a mi? 1
B. ^Cual es mi rol y como podria afectarme
la regla? 1
C. i,De que formas estan expuestas las
personas en las instalaciones de limpieza
en seco al PCE? 2
D. i,C6mo me puede ayudar esta guia
de cumplimiento? 2
II: La reglamentacion del PCE de la EPA
en virtud de la seccion 6 de la TSCA 3
A.
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
en Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
I: Interpretacion de los requisites sobre el PCE para
limpieza en seco en virtud de la seccion 6 de la TSCA
Las palabras o frases que aparecen en
riegrita a lo largo de esta guia se definen
en el glosario, en el Apendice A. Tambien
hay otras abreviaturas explicadas en la
Lista de abreviaturas.
La Agenda de Protection Ambiental (EPA) de EE. UU.
publico la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE)
en Virtud de la Lev de Control de Sustancias Toxicas
(TSCA) el 18 de diciembre de 2024 en el Registro
Federal. Estas reglamentaciones entraron en vigor el
17 de enero de 2025 y actualizaron el titulo 40, parte 751,
subparte G, del Codigo de Reglamentos Federales (CFR).
(Se hace referenda a esta reglamentacion a lo largo
de esta guia como la regla del PCE).
La information de esta guia puede ayudarlo a entender y
cumplir la regla del PCE. La nueva reglamentacion de la
EPAincluye requisites para que las tintorerias eliminen
gradualmente el uso de esta sustancia quimica. La
regla del PCE de la EPA especifica fechas limite de
cumplimiento graduales a fin de darles tiempo a las
tintorerias para que hagan el cambio a alternativas. En
la Unidad III, se incluyen mas detalles especificos sobre
las fechas limite de cumplimiento y elimination gradual.
A. i.Esta guia se aplica a mi?
Podria verse afectado por la regla del PCE si posee u
opera una tintoreria que utiliza el PCE. La regla del PCE
prohibe la mayoria de los usos del PCE, inclusive su
uso como solvente de limpieza en seco en maquinas y
quitamanchas. La regla especifica un periodo de elimination
gradual a fin de darles tiempo a las tintorerias para que se
adapten a las nuevas reglamentaciones. Despues de
10 anos, las tintorerias ya no podran usar el PCE como
un agente de limpieza en seco ni como quitamanchas
(consulte la Unidad III para obtener information mas
detallada). Esta guia incluye information especifica sobre
la prohibition del uso de PCE para la limpieza en seco
y la limpieza de manchas, que incluye lo siguiente:
maquinas de tercera generation (maquinas de
lavado y secado con condensador refrigerado);
maquinas de cuarta/quinta generation (maquinas
de lavado y secado con condensador refrigerado
y controles de proceso de adsorcion en carbon);
limpieza de manchas.
Esta regla no se aplica a la distribution ni al uso
de ropa y articulos que se hayan limpiado en seco
comercialmente con PCE. En otras palabras, las
entidades pueden continuar distribuyendo, usando
e importando/exportando ropa que se haya limpiado
en seco con PCE.
B. i,Cual es mi rol y como podria afectarme la regla?
Las personas que poseen u operan una instalacion que
usa PCE en la limpieza en seco y la limpieza de manchas
son responsables de cumplir con las prohibiciones y otras
restricciones de la regla del PCE. En la definition de
la frase "propietario u operador", la EPA incluyo a
cualquier persona que posea, rente, opere, controle o
supervise un lugar de trabajo cubierto dentro del titulo
40 del CFR, parte 751 (consulte el Titulo 40 del CFR.
seccion 751.5). Si no esta seguro de si su tintoreria utiliza
PCE, consulte la Unidad III de esta guia para obtener
mas information.
Otras personas, como las personas con posible
exposicion (consulte el Titulo 40 del CFR. seccion 751.5.).
podrian consultar esta guia para entender las
protecciones que son obligatorias en el lugar de trabajo
en virtud de estas reglamentaciones, asi como para
entender mas acerca de los riesgos inaceptables
del PCE que la EPA ha identificado. Las personas
con posible exposicion podrian incluir aquellas que
cargan/descargan ropa de las maquinas de limpieza en
seco o atienden un mostrador. Esta guia tambien podria
brindar information a consumidores, miembros de la
comunidad o cualquier persona que pueda estar afectada
por la exposicion al PCE.
En virtud de esta reglamentacion de la TSCA,
hay prohibiciones y requisitos adicionales para
las condiciones de uso del PCE que no estan
relacionados con la limpieza en seco. Esta guia
no incluye information sobre estas prohibiciones y
requisitos. Para obtener mas information, consulte
la regla final en el titulo 40 del CFR, parte 751,
subparte G, o en la agina de gestion de riesgos
de la EPA.
1
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
C. ^De que formas estan expuestas las personas
en las instalaciones de limpieza en seco al PCE?
La EPA considera que la exposicion de los trabajadores
en las instalaciones de limpieza en seco ocurre
principalmente cuando estos realizan estas actividades:
la descarga y carga de prendas en las maquinas;
la eliminacion manual de manchas (es decir,
la limpieza de manchas);
la transferencia de solvente de un recipiente
de almacenamiento a la maquina;
actividades de mantenimiento poco frecuentes,
como estas:
limpiar los filtros de pelusa y botones;
rastrillar el alambique (es decir, quitar
los residuos de la unidad de destilacion);
cambiar el filtro de solvente;
desechar residuos peligrosos.
A fin de minimizar la exposicion antes de la entrada en
vigor de la prohibicion en virtud de la seccion 6 de la
TSCA, consulte la Unidad IV de esta guia para obtener
mas informacion.
D. iComo me puede ayudar esta guia
de cumplimiento?
Este documento orientativo brinda informacion para
ayudarlo a cumplir con los requisites de la regla del PCE
en relacion con la limpieza en seco y la limpieza de
manchas. Cabe destacar que la regla del PCE abarca
todas las condiciones de uso del PCE. Tambien se
aplican restricciones y prohibiciones a otros usos
del PCE. Para obtener mas informacion, visite el sitio web
de qestion de riesqos para PCE de la EPA.
Tambien cabe destacar que fabricar (inclusive importar),
distribuir comercialmente, usar o desechar una sustancia
quimica de una forma contraria a la TSCA y la regla
del PCE constituye una violacion de la ley federal.
Las violaciones podrfan dar lugar a sanciones y medidas
cautelares (p. ej., para evitar ciertas acciones),
segun corresponda.
En esta guia de cumplimiento:
Se brinda una descripcion breve de los motivos
por los que la EPA reglamenta el PCE Unidad ID.
Se brinda ayuda para determinar si se ve afectado
por la regla del PCE y cuales podrian ser sus
responsabilidades fUnidad III).
Se incluye informacion detallada sobre como cumplir
con la prohibicion del uso de PCE en la limpieza
en seco y la limpieza de manchas (Unidad III).
Se describen los plazos de cumplimiento para
la limpieza en seco y la limpieza de manchas
flJnidad III.AV
Se explica la forma en que sus responsabilidades
de cumplimiento se ven afectadas por definiciones
importantes.
Se incluyen notas para ayudarlo a entender sus
responsabilidades de cumplimiento y como se aplica
la regla a usted.
2
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
II: La reglamentacion del PCE
de la seccion 6 de la TSCA
En esta unidad, se describe que es el PCE, asi como el
motivo por el que la EPA reglamenta el PCE en virtud
de la seccion 6 de la TSCA.
A. &Que es el PCE?
El percloroetileno (CASRN 127-18-4) tambien llamado
tetracloroetileno, tetracloroetano, PCE o perc es un
iiquido incoioro que se usa principalmente en entornos
industriales para producir compuestos fluorados. Esta
sustancia quimica tambien es un solvente que se usa
en las tintorerfas y en otras industrias para limpiar y
desengrasar, y en lubricantes, adhesivos y selladores. El
PCE se produce en los Estados Unidos, se lo importa al
pais, se lo distribuye comercialmente, se lo usa y se lo
desecha como parte de muchas condiciones de uso
industriales y comerciales.
de la EPA en virtud
C.
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
III: Los requisitos de conservacion de registros y
prohibicion de la EPA para el PCE eri la limpieza en seco
Esta unidad incluye informacion sobre los requisitos de
conservacion de registros y prohibiciones escalonadas
en virtud de la regla final.
A. iDe que forma prohibira la EPA el uso del PCE
en la limpieza en seco?
La EPA publico una regla en virtud de la TSCA, que
prohibe la mayoria de los usos del PCE, inclusive su
uso como solvente de limpieza en seco en maquinas y
quitamanchas. Tal como se describe en la linea de tiempo
de abajo, la regla proporciona un perfodo de eliminacion
gradual a fin de darles tiempo a las tintorerias para que
se adapten a las nuevas reglamentaciones (ver el
grafico). El perfodo de eliminacion gradual de 10 anos
finaliza el 19 de diciembre de 2034. Despues del
19 de diciembre de 2034, las tintorerias ya no podran
usar el PCE en sus operaciones. Ademas, la fabrication
(incluida la importation), el procesamiento y la
distribution comercial del PCE para el uso en la limpieza
en seco y la limpieza de manchas tambien estaran
prohibidos despues del 19 de diciembre de 2034.
iCuales son las prohibiciones sobre el PCE en
la limpieza de manchas?
Tal como se describe en la siguiente linea de tiempo,
el PCE ya no podra usarse en la limpieza en seco
ni la limpieza de manchas relacionada en maquinas
de limpieza en seco de tercera generation despues
del 20 de diciembre de 2027. Despues del
19 de diciembre de 2034, el PCE ya no podra usarse
para ningun tipo de limpieza de manchas.
Plazos para la eliminacion gradual
Fecha de publicacion
del FR
+ 6 meses
Fecha de publicacion
del FR
+ 3 anos
Fecha de publicacion
del FR
+ 10 anos
La eliminacion gradual
comienza con una
prohibicion sobre el uso
del PCE en cualquier
maquina de limpieza en
seco adquirida despues
del 16 de junio de 2025.
Despues del
20 de diciembre
de 2027, el PCE ya no
podra usarse en la
limpieza en seco ni la
limpieza de manchas
relacionada en maquinas
de tercera generacion.
Despues del 19 de diciembre
de 2034, el PCE ya no podra
usarse en ninguna maquina
de iimpieza en seco
(incluidas maquinas de
cuarta y quinta generacion),
como tampoco podra usarse
para la limpieza de manchas.
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
en Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
oEPA
B. £De que generacion es la maquina de limpieza
en seco con PCE que tengo?
Las maquinas de limpieza en seco con PCE suelen
clasificarse en cinco generaciones:
1. Maquinas de primera generacion o de transferencia:
requieren la transferencia manual de la ropa humeda de
una unidad de lavado a otra unidad para el secado. Estas
maquinas de primera generacion son las que generan
mas emisiones de PCE y estan totalmente prohibidas
en virtud de la enmienda de 2006 de la EPA de los
Estandares Nacionales de Emisiones para
Contaminantes Peliqrosos del Aire (NESHAP) en relacion
con instalaciones de limpieza en seco que usan PCE.
2. Maquinas de segunda generacion, o de lavado y
secado, con ventilacion: lavan y secan la ropa en la
misma unidad. Estas maquinas tienen ventilacion, y
el aire que se usa para secar las prendas se libera
de la maquina, lo que genera emisiones fuera de
ciclo (OCE). Las maquinas de segunda generacion
tambien ya estan prohibidas en virtud de los
NESHAP de 2006, que se mencionan arriba.
3. Maquinas de tercera generacion, o de lavado
y secado, sin ventilacion con condensadores
de refrigerador: lavan y secan la ropa en la
misma unidad. Estas maquinas comenzaron a
comercializarse a fines de la decada de 1970
y principios de la decada de 1980. No tienen
ventilacion y usan un condensador de refrigerador
para hacer recircular el aire por las maquinas. Esto
reduce las emisiones de PCE de las maquinas en
comparacion con las maquinas de segunda generacion.
4. Maquinas de cuarta generacion, o de lavado y
secado, sin ventilacion con condensadores de
refrigerador y control de vapor secundario: usan
un condensador refrigerado y adsorbente de carbon
para reducir las emisiones de PCE. Estas maquinas
surgieron en la decada de 1990 y son mas eficaces
a la hora de recuperar los vapores de solventes
que las maquinas de generaciones anteriores.
5. Maquinas de quinta generacion, o de lavado y
secado, sin ventilacion con condensadores de
refrigerador y control de vapor secundario: son
similares a las maquinas de cuarta generacion, pero
tambien tienen un sistema de monitoreo como
medida de seguridad adicional. Estas maquinas
miden el nivel de PCE dentro de la unidad y no
permiten que la maquina se abra si se detecta un
nivel excesivo de PCE. Estas maquinas se usan
ampliamente en Alemania, pero son poco comunes
en los Estados Unidos.
C. i,Cuales son los requisites de conservacion
de registros?
Si usa PCE en la limpieza en seco y la limpieza de
manchas, se aplican requisites a corto plazo para la
conservacion de registros en relacion con el PCE.
Las personas que poseen u operan una tintoreria que usa
PCE deben mantener registros comerciales normales que
demuestren el cumplimiento de la reglamentacion de la
EPA sobre el PCE en virtud de la TSCA. Entre los
ejemplos de registros comerciales comunes, se incluyen
conocimientos de embarque, facturas y recibos. Los
registros especificos que podrian estar relacionados con
las instalaciones de limpieza en seco incluyen avisos
sobre que solvente se usa en la limpieza en seco y la
limpieza de manchas, permisos o certificados, y recibos
de compras de PCE. Estos registros son necesarios
para demostrar que el PCE se usa conforme a las
prohibiciones y restricciones de la regla del PCE.
Estos registros deben conservarse durante cinco anos
a partir de la fecha de creation del registro (consulte la
§ 751.615ffl). Este requisito comienza a aplicarse en la
fecha de entrada en vigor de la regla del PCE de la
EPA, el 17 de enero de 2025.
D. i,Habra otras reglamentaciones de la TSCA
que afecten a las tintorerias?
Ademas de reglamentar el PCE en virtud de la TSCA, la
EPA debe evaluar otras sustancias quimicas existentes y
abordar los riesgos inaceptables identificados. Algunas de
las otras sustancias quimicas que evalua la EPA podrian
usarse en la limpieza en seco y la limpieza de manchas.
Por ejemplo:
La EPA publico una evaluacion de riesgos en virtud de la
seccion 6(b) de la TSCA para el tricloroetileno (TCE) en
noviembre de 2020 y una reglamentacion final en virtud
de la seccion 6(a) de la TSCA en diciembre de 2024
(consulte 89 FR 102568) para abordar el riesgo
inaceptable identificado por usos que incluyen el TCE
en quitamanchas en las tintorerias.
La EPA publico una evaluacion de riesgos en virtud de la
seccion 6(b) de la TSCA para el 1-bromopropano (1-BP)
en agosto de 2020 y una reglamentacion propuesta en
virtud de la seccion 6(a) de la TSCA en agosto de 2024
(consulte 89 FR 65066) para abordar el riesgo inaceptable
identificado por usos que incluyan el 1-BP en las tintorerias.
Para ver una lista de las evaluaciones de riesgos en curso
y finalizadas en virtud de la TSCA, incluido el estado de
cualquier action de gestion de riesgos relacionada, consulte
la pagina web de la EPA. A fin de mantenerse al dia con las
actividades de gestion de riesgos de la EPA, registrese para
recibir las actualizaciones de la EPA por correo electronico.
5
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
E. iHay requisites adicionales?
Ademas de las reglamentaciones de gestion de riesgos
aplicables para el PCE en virtud de la seccion 6(a) de la
TSCA, otras normativas o reglamentaciones federales,
estatales o locales podrfan aplicarse a usted. Algunos
ejemplos:
limite permitido de exposition (PEL) de la
Administration de Sequridad v Salud
Qcupacional (OSHA);
Estandares Nacionales de Emisiones para
Contaminantes Peliarosos del Aire sobre el
percloroetileno para instalaciones de limpieza en
seco (NESHAP sobre el PCE para limpieza en seco)\
Lev de Responsabilidad. Compensation v
Recuperacion Ambiental (CERCLA);
Lev de Conservation v Recuperacion de Recursos
(RCRA).
Como propietario u operador de una tintoreria, en virtud
de la Ley de Aire Limpio (CAA), debe continuar
cumpliendo con todos ios requisitos vigentes de los
NESHAP sobre el PCE para limpieza en seco. El
cumplimiento de los NESHAP no justificara el
incumplimiento de la regla del PCE en virtud de la TSCA.
La EPArecomienda a los propietarios y operadores de
tintorerias que visiten ei sitio web de NESHAP sobre el
PCE para limpieza en seco de ia EPA.
6
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza o CDW
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84) WtlrA
IV: Otra informacion importante
En esta unidad, se brinda otra informacion importante
con respecto a la regla del PCE, incluidos los pasos
anteriores a la prohibicion, las alternativas en lugar
del PCE y los pasos para la transicion del PCE.
A. i.Que debo hacer antes de que se prohfba
el PCE?
Si bien la TSCA no lo exige, el mantenimiento regular,
combinado con la deteccion y reparacion de perdidas
identificadas en los equipos de limpieza en seco, es vital
para prevenir la exposicion al PCE. La Administracion de
Seguridad y Salud Ocupacional brinda orientacion con
respecto a como minimizar la exposicion al PCE,
inclusive a traves de la sugerencia de actividades diarias,
semanales y mensuales de mantenimiento. Es importante
limpiar los filtros de pelusa y otros filtros con regularidad.
El uso y el mantenimiento de extractores de aire tambien
puede ayudar a reducir la exposicion. Estas actividades
podrfan ser obligatorias en virtud de otras
reglamentaciones federales.
B. £ Existed alternativas en lugar del PCE?
Hay una variedad de alternativas en lugar del uso del
PCE en la limpieza en seco, que incluyen la limpieza
en humedo, los sistemas de limpieza basados en
hidrocarburos, los solventes de limpieza de metilsiloxano
o los solventes a base de glicoeter. La mejor alternativa
para su negocio dependera de sus circunstancias
particulares. La EPA recomienda a los propietarios y
operadores de tintorerias que se pongan en contacto
con agendas locales para obtener informacion sobre las
alternativas en lugar del PCE como solvente de limpieza
en seco y quitamanchas. El Programa Nacional de
Asistencia Ambiental para Pequehas Empresas (SBEAP)
detalla las alternativas en
https://nationalsbeap.org/comi3iiance/drv cleaners.
D. jComo desecho mi maquina de limpieza en
seco con PCE una vez que la haya cambiado?
Consulte con el Gobierno estatal o local para conocer
como retirar de servicio y desechar correctamente su
maquina de limpieza en seco con PCE. En general, las
chatarrerias reciben una maquina de limpieza en seco,
siempre y cuando este limpia. El alcance del trabajo,
la ubicacion, el tamano y otros factores para limpiar y
desechar la maquina variaran de una tintoreria a otra.
Podria necesitar asistencia externa. Algunas agendas
estatales o locales brindan informacion y asistencia sobre
el retiro de servicio de las maquinas de limpieza en seco
con PCE.
C. i.Hay aigiin programa que me ayude a realizar
la transicion del PCE?
El SBEAP de su estado podria brindar recursos para la
transicion del PCE. El SBEAP nacional mantiene una lista
de las personas de contacto de los SBEAP estatales.
Algunos Gobiernos estatales y locales u otras agendas
brindan recursos, que incluyen capacitacion o fondos
para ayudar a las empresas a realizar la transicion
del PCE. Ala fecha de publicacion de esta guia, no
existian programas federales de ese tipo. Consulte a
las autoridades locales si existen programas en su zona.
7
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza A CDVX
en Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84) tHr\
V: Violaciones de la regla del
En esta unidad, se describen las violaciones de la regla
del PCE para la limpieza en seco y la limpieza de
manchas, inclusive para pequenas empresas.
A. iQue ocurre si la EPA descubre una violacion?
De acuerdo con la seccion 15 de la TSCA, no cumplir
o negarse a cumplir con un requisito estipulado por la
TSCA, o una regla promulgada por la TSCA, es ilegal.
Por lo tanto, todo incumplimiento de la regla final seria
una violacion de la seccion 15 de la TSCA. En virtud
de la seccion 15 de la TSCA, tambien es ilegal que una
persona use con fines comerciales una sustancia quimica
o una mezcla que sabia o tenia razones para saber que
se habia fabricado, procesado o distribuido
comercialmente de una forma que constituyera una
violacion de la seccion 6 de la TSCA.
Ademas, en virtud de la seccion 15 de la TSCA, es ilegal
que una persona haga lo siguiente:
(1) no establezca o mantenga, o se niegue a establecer
o mantener, registros segun lo requerido por la regla
final u otras reglamentaciones promulgadas en
este capitulo;
(2) no permita, o se niegue a permitir, el acceso o la copia
de registros, segun lo requerido por la TSCA;
(3) no permita, o se niegue a permitir, el ingreso o la
inspeccion, segun lo requerido por la seccion 11 de
la TSCA.
Las personas que no cumplan con las reglamentaciones
de la seccion 6 de la TSCA podrian estar sujetas a
responsabilidad civil y penal.
Segun la disposition de sancion de la seccion 16 de
la TSCA, toda persona que viole la seccion 15 podria
estar sujeta a una sancion civil por cada violacion.
Cada dia de incumplimiento de la regla final podria
constituir una violacion separada.
Las violaciones intencionales o deliberadas podrian
dar lugar a la aplicacion de sanciones penales por
cada dia de violacion, asi como encarcelamiento.
Ademas, la EPAtiene otros recursos disponibles en
virtud de la TSCA. Asimismo, es ilegal hacer o enviar
por escrito declaraciones considerablemente falsas,
ficticias o fraudulentas de forma intencional y deliberada.
Las personas, asi como las empresas, podrian estar
sujetas a medidas de ejecucion. Las secciones 15 y 16
de la TSCAse aplican a "cualquier persona" que viole
diferentes disposiciones de la TSCA. La EPApodra
demandar tanto a personas como a empresas, segun
su criterio y donde lo considere adecuado.
PCE
B. £De que forma aborda la EPA las violaciones
de las pequenas empresas?
A fin de maximizar el cumplimiento, la EPA implementa
un programa justo de asistencia para el cumplimiento,
incentivos de cumplimiento y aplicacion tradicional de la
ley. La informacion de asistencia para el cumplimiento y
el asesoramiento tecnico como los que brinda esta guia
ayudan a las pequenas empresas a entendery cumplir
los requisitos normativos para proteger el medioambiente
y la salud de las personas con posible exposition. Los
incentivos de cumplimiento, como la Politica para
pequenas empresas de la EPA, se aplican a las
empresas con 100 empleados o menos y motivan a
las personas a descubrir, revelar y corregir de forma
voluntaria las violaciones antes de que el Gobierno las
identifique (hay mas informacion disponible sobre la
Politica para pequenas empresas de la EPA en
https://www.epa.gov/enforcement/small-businesses-and-
enforcement). El programa de implementation de la ley
de la EPAtiene el objetivo de proteger al publico
garantizando el cumplimiento de las reglamentaciones
de la seccion 6 de la TSCA.
La EPA incentiva a las pequenas empresas a trabajar
con la Agenda para descubrir, revelar y corregir las
violaciones. La Politica de auditoria de la EPA, que brinda
incentivos a entidades reguladas para que descubran y
corrijan de forma voluntaria las violaciones de las leyes
y reglamentaciones ambientales federales, puede ser de
utilidad para este proceso. La Agenda elaboro politicas
de autodivulgacion, para pequenas empresas y pequenas
comunidades a fin de mitigar las sanciones destinadas a
entidades grandes y pequenas que cooperen con la EPA
para abordar los problemas de cumplimiento.
A fin de obtener mas informacion sobre la asistencia para
el cumplimiento y otros programas de la EPA destinados
a pequenas empresas, comuniquese con el Programa de
Defensoria del Pueblo para Pequenas Empresas de la
EPA a traves de su linea directa gratuita al 800-368-5888
o por correo electronico a asbo@epa.gov. Tambien puede
encontrar asistencia tecnica para el cumplimiento
ambiental en su estado a traves del Programa de
Asistencia Ambiental para Pequenas Empresas aqui:
Estados I Programa Nacional de Asistencia Ambiental
para Peguenas Empresas (nationalsbeap.org).
8
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
en Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
oEPA
Preguntas frecuentes (FAQ)
lAdonde puedo recurrir si tengo preguntas
o necesito mas asistencia?
Si tiene alguna pregunta, comuniquese con la linea
directa de la TSCA de la EPA por telefono al (202) 554-
1404 o por correo electronico a tsca-hotline@epa.gov o
PCE.TSCA@epa.gov. Las pequenas empresas deben
consultar el sitio web de Defensoria del Pueblo para
Peguenas Empresas de la EPA. A las pequenas
empresas les pueden resultar utiles los Programas
Nacionales de Asistencia Ambiental para Peguenas
Empresas (SBEAP) a fin de brindar recursos e
informacion sobre esta reglamentacion del PCE.
lAdonde envio el PCE utilizado en una maquina
de limpieza en seco para que se lo deseche?
En virtud de la regla del PCE, las instalaciones que
tratan, desechan y reciclan el PCE utilizado en la limpieza
en seco estan sujetas a los requisitos del Programa de
Proteccion Qui'mica en el Lugarde Trabajo (WCPP)
(consulte el Titulo 40 del CFR, section 751.607). La EPA
no espera que muchas instalaciones de limpieza en seco
traten, almacenen y desechen residuos peligrosos
generados a partir de las maquinas de limpieza en seco.
En virtud de la Ley de Conservation y Recuperation de
Recursos (RCRA), es probable que el PCE que se haya
utilizado y ya no se pueda usar sin que se lo procese sea
un residuo peligroso, que se identificara con los codigos
de residuos peligrosos F002 y D039. Para obtener
informacion general sobre la identification y gestion de
residuos peligrosos en virtud de la RCRA, consulte la
guia de gestion de residuos peligrosos para peguenas
empresas. Si no se trata de un residuo peligroso, estaria
sujeto a los requisitos locales y estatales de gestion de
residuos solidos. Para obtener informacion especifica
sobre la gestion del PCE y otros residuos peligrosos
provenientes de las operaciones de limpieza en seco,
consulte la guia de cumplimiento del SBEAP sobre los
recursos de la RCRA para la limpieza en seco.
Si tiene mas preguntas, tambien puede comunicarse
con la linea directa de la TSCA de la EPA por telefono
al (202) 554-1404 o por correo electronico a
tsca-hotline@epa.gov o PCE.TSCA@epa.gov. Las
pequenas empresas deben consultar el sitio web de
Defensoria del Pueblo para Pequenas Empresas
de la EPA, https://www.epa.gov/resources-small-
businesses/asbestos-and-small-business-ombudsman.
lEsta guia esta actualizada?
Este manual es la primera version de la guia de
cumplimiento. La EPAse asegurara de que las guias
de cumplimiento mas actualizadas esten disponibles en
https://www.epa.gov/assessing-and-managing-chemicals-
under-tsca/risk-management-perchloroethvlene-pce.
I Que debo hacersi tengo conocimiento de una violacion?
Para informar una violacion, consulte las instrucciones
en https://www.epa.gov/report-violation. La Politica de
auditoria de la EPA, que brinda incentivos a entidades
reguladas para que descubran y corrijan de forma
voluntaria las violaciones de las leyes y reglamentaciones
ambientales federales, tambien puede ser de utilidad
para este proceso.
iDonde puedo obtener mas informacion?
Hay mas informacion sobre la forma en que la EPA
aborda el riesgo inaceptable de las sustancias quimicas
en https://www.epa.gov/assessing-and-managing-
chemicals-under-tsca/risk-management-existing-
chemicals-under-tsca. Tambien puede comunicarse
con la linea directa de la TSCA de la EPA por telefono
al (202) 554-1404 o por correo electronico a
tsca-hotline@epa.gov.
Con respecto al PCE, hay informacion adicional
disponible en https://www.epa.gov/assessing-and-
managing-chemicals-under-tsca/risk-management-
perchloroethvlene-pce. Las reglamentaciones pueden
encontrarse en el Aviso del Registro Federal en
https://www.federalregister.goV/documents/2024/12/18/20
24-30117/perchloroethvlene-pce-regulation-under-the-
toxic-substances-control-act-tsca o en el expediente
EPA-HQ-OPPT-2020-0720 en https://www.regulations.gov.
Tambien puede enviar un correo electronico a
PCE.TSCA@epa.gov para solicitar informacion
o hacer preguntas.
9
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
Apendice A: Lista de abreviaturas y glosario
Lista de abreviaturas
1-BP
1-bromopropano
CAA
Ley de Aire Limpio
CASRN
Numero de registro del Servicio de Resumenes Quimicos (CAS)
CERCLA
Ley de Responsabilidad, Compensation y Recuperacion Ambiental
CFR
Codigo de Reglamentos Federales
EPA
Agenda de Protection Ambiental
FAQ
Preguntas frecuentes
FR
Registro Federal
NESHAP
Estandares Nacionales de Emisiones para Contaminantes Peligrosos del Aire
OCE
Emisiones fuera de ciclo
OSHA
Administration de Seguridad y Salud Ocupacional
PCE
Percloroetileno
PEL
Li mite permitido de exposition
RCRA
Ley de Conservation y Recuperacion de Recursos
SBEAP
Programa de Asistencia Ambiental para Pequenas Empresas
TCE
Tricloroetileno
TSCA
Ley de Control de Sustancias Toxicas
WCPP
Programa de Protection Qufmica en el Lugar de Trabajo
10
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
Glosario
Condiciones de uso segun la definition de la seccion 3(4) de la TSCA, se refiere a las circunstancias, determinadas por
la EPA, en las que se pretende o se preve de forma razonable que una sustancia quimica se fabrique, procese, distribuya
comercialmente, utilice o deseche, o que se conoce que esta se fabrica, procesa, distribuye comercialmente, utiliza o desecha.
Fecha de entrada en vigor: la fecha en la que una reglamentacion tiene validez y se torna aplicable. En este caso, la fecha
de entrada en vigor es el 17 de enero de 2025.
Persona con posible exposicion (tftulo 40 del CFR, § 751.5) cualquier persona que podria estar expuesta a una
sustancia quimica o una mezcla de sustancias qufmicas en un lugar de trabajo como resultado de una condition de uso
de dicha sustancia quimica o mezcla de sustancias quimicas. El termino incluye a trabajadores, empleados, contratistas
independientes, empleadores y cualquier otra persona en el lugar de trabajo en que haya PCE. En el contexto de esta guia
de cumplimiento, las personas con posible exposicion son los trabajadores de limpieza en seco y demas personas que haya
en el lugar de trabajo.
Programa de Proteccion Quimica en el Lugar de Trabajo (WCPP) un programa destinado a proteger a los trabajadores
frente al riesgo inaceptable que genera la exposicion a una sustancia regulada para ciertas condiciones de uso en virtud de
la TSCA. El WCPP incluye un conjunto de medidas con el objeto de crear conjuntamente un programa de seguridad en el
lugar de trabajo para el PCE. Las disposiciones del WCPP incluyen un limite de exposicion de sustancia quimica existente
(ECEL) reglamentario, el monitoreo inicial y periodico, criterios de selection de respiradores, la conservation de registros
y la notification de flujo descendente para el PCE a fin de garantizar que los trabajadores ya no esten en riesgo.
Propietario u operador: (titulo 40 del CFR, § 751.5) cualquier persona que posea, rente, opere, controle o supervise
un lugar de trabajo.
Sustancia quimica: segun la definicion de la seccion 3(2) de la TSCA, significa una sustancia organica o inorganica
de una identidad molecular particular, que incluye lo siguiente:
(1) cualquier combination de dichas sustancias que se produzca de forma total o parcial como resultado de una
reaction quimica o que se encuentre en la naturaleza;
(2) cualquier elemento o radical no combinado.
Este termino no incluye lo siguiente:
(i) cualquier mezcla;
(ii) cualquier pesticida (segun la definicion de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas) cuando
se fabrica, procesa o distribuye comercialmente para el uso como pesticida;
(iii) tabaco o cualquier producto del tabaco;
(iv) cualquier material basico, material nuclear especial o material derivado (segun la definicion de estos terminos
en la Ley de Energfa Atomica de 1954 y las reglamentaciones emitidas en virtud de dicha ley);
(v) cualquier articulo cuya venta este sujeta al impuesto aplicado por la seccion 4181 del Codigo de Impuestos
Internos de 1954 (determinado sin tener en cuenta las exenciones de dicho impuesto que se proporcionan en la
seccion 4182 o 4221, o cualquier otra disposition de dicho codigo) y cualquier componente de dicho articulo (que
se limita a cartuchos de escopeta, cartuchos y componentes de cartuchos de escopeta y cartuchos);
(vi) cualquier alimento, aditivo alimentario, medicamento, cosmetico o dispositivo (segun la definicion de dichos
terminos en la seccion 201 de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosmeticos) cuando se fabrica,
procesa o distribuye comercialmente para el uso como alimento, aditivo alimentario, medicamento, cosmetico
o dispositivo.
11
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
El termino "alimento", tal como se usa en la clausula (vi) de este subparrafo, incluye aves y productos avicolas
(segun la definicion en las secciones 4(e) y 4(f) de la Ley de Inspeccion de Productos Avicolas), carne y productos
alimenticios earnicos (segun la definicion de la seccion 1(j) de la Ley Federal de Inspeccion de Carnes), y huevos y
productos derivados del huevo (segun la definicion en la seccion 4 de la Ley de Inspeccion de Productos Derivados
del Huevo).
Trabajador: persona que trabaja en areas en las que hay PCE presente, incluidas aquellas que manipulan el PCE y aquellas
que no lo manipulan de forma directa.
12
-------
Una guia para el cumplimiento de la Reglamentacion sobre el Percloroetileno (PCE) para Limpieza
eri Seco de 2024 en Virtud de la Ley de Control de Sustancias Toxicas (TSCA) (RIN 2070-AK84)
vvEPA
Apendice B: Hoja informativa
En la pagina siguiente, se reproduce la hoja informativa de la EPA con una descripcion general de la reglamentacion del
PCE para 2024 en virtud de la TSCA. La hoja informativa esta disponible en https://www.epa.aov/assessina-and-manaaina-
chemicals-under-tsca/risk-manaaement-perchloroethvlene-pce.
13
-------
HOJA INFORMATIVA
Regla final de gestion de riesgos de 2024
para el percloroetileno en virtud de la TSCA
-------
HOJA INFORMATIVA
Regla final de gestion de riesgos de 2024
para el percloroetileno en virtud de la TSCA
Plazos de cumplimiento para las prohibiciones
La EPAprohibe la fabrication (incluida la importation), el procesamiento y la distribution comercial del PCE para todos los
usos de consumo y la mayoria de los usos industriales y comerciales. La regla final aplica prohibiciones en plazos escalonados,
a partir de la parte superior de la cadena de suministro.
Requisito*
Fecha de
cumplimiento
Prohibicion para la fabricacion
Fabricantes Todas las personas tienen prohibido fabricar (inclusive importar) PCE, salvo para usos
(incluidos industriales y comerciales que continuen en virtud del WCPP u otros controles en el lugar
importadores) de trabaio v la limpieza en seco (consulte la § 751.605fbiriIV
11 de junio de 2026
Prohibicion para el procesamiento
Procesadores Todas las personas tienen prohibido procesar PCE, incluidos los productos que contengan
PCE, salvo para usos industriales y comerciales que continuen en virtud del WCPP u otros
controles en el luqar de trabaio v la limpieza en seco (consulte la § 751.605rbir2l).
9 de septiembre de 2026
Prohibicion para todos los distribuidores
Distribuidores Todas las personas tienen prohibido distribuir comercialmente (inclusive poner a disposicion)
PCE, incluidos los productos que contengan PCE, a minoristas para cualquier uso que
no sea el de la limpieza en seco (consulte la § 751.605rbir3l).
8 de diciembre de 2026
Todas las personas tienen prohibido distribuir comercialmente (inclusive poner a disposicion)
PCE, incluidos los productos que contengan PCE, salvo para usos industriales y
comerciales que continuen en virtud del WCPP u otros controles en el lugar de trabajo
v la limpieza en seco (consulte la § 751.605rbir5l).
8 de marzo de 2027
Prohibicion para la distribucion por parte de minoristas
Minoristas Todos los minoristas tienen prohibido distribuir comercialmente (inclusive poner a
disposicion) PCE, incluidos los productos que contenqan PCE (consulte la § 751.605rbH41).
8 de marzo de 2027
Prohibicion para el uso industrial y comercial
Usuarios Todas las personas tienen prohibido hacer un uso industrial o comercial del PCE, incluidos
industriales y los productos que contengan PCE, salvo para usos que continuen en virtud del WCPP u
comerciales otros controles en el luqar de trabaio v la limpieza en seco (consulte la § 751.605rbir61).
7 de junio de 2027
Prohibicion para el uso del PCE en nuevas maquinas de limpieza en seco adquiridas
Tintorerias Todas las personas tienen prohibido hacer un uso industrial o comercial del PCE en
maquinas de limpieza en seco adquiridas despues del 16 de junio de 2025 (consulte
la § 751,605rbir71).
16 de junio de 2025
Prohibiciones para la limpieza en seco y la limpieza de manchas relacionada en maquinas
de tercera generacion
Tintorerias y Todas las personas tienen prohibido hacer un uso industrial o comercial del PCE en la
limpieza de limpieza en seco y la limpieza de manchas relacionada en maquinas de tercera generacion
manchas (consulte la § 751,605rbir81).
20 de diciembre de 2027
Prohibicion para toda la limpieza en seco y la limpieza de manchas relacionada
Tintorerias y Todas las personas tienen prohibido fabricar (inclusive importar), procesar, distribuir 19 de diciembre de 2034
limpieza de comercialmente o hacer un uso industrial o comercial del PCE para la limpieza en seco
manchas y la limpieza de manchas (consulte la § 751.605rbir9l).
* Estas prohibiciones no se aplican a la fabricacion, el procesamiento o la distribucion de PCE exclusivamente para la exportacion. Ademas,
existe un plazo ampliado para las prohibiciones relacionadas con el uso industrial o comercial del PCE en una emergencia por parte de la NASA
o sus contratistas (consulte la § 751.605rbin01).
&EPA
2
Diciembre de 2024
Documento de la EPA n.s 740F24014
-------
HOJA INFORMATIVA
Regla final de gestion de riesgos de 2024
para el percloroetileno en virtud de la TSCA
vvEPA
Plazos de cumplimientot para el
Programa de Proteccion Quimica en el Lugar de Trabajo
Monitoreo inicial
Limite de
exposicion y
protecciones
dermicas
Informacion y
capacitacion
para el lugar
de trabajo
Plan de control
de exposicion
Otro monitoreo
de exposicion
Se debe realizar
un monitoreo inicial
para determinar la
concentracion del PCE
en el aire del lugar
trabajo a la que las
personas podrian
estar expuestas.
Se debe delimitar el
area regulada en el
plazo de 3 meses
posterior a la obtencion
de los datos del
monitoreo inicial.
Instalaciones existentes
Antes del
15 de diciembre
de 2025 (360 dias
despues de la
publicacion de
la regla final).
Instalaciones nuevas
En el plazo de 30 dias
posterior al inicio del
uso del PCE para una
condicion de uso que
tenga permitido
continuarse en virtud
de la regla.
Se debe garantizar que
las exposiciones por
inhalacion al PCE no
superen el ECEL para
todas las personas
con posible exposicion
(p. ej., trabajadores
y otras personas en
el lugar de trabajo).
Se debe garantizar que
se separe, distancie,
quite fisicamente o aisle
a todas las personas
del contacto dermico
directo con el PCE.
Se debe brindar
proteccion respiratoria
o dermica segun
corresponda.
Instalaciones existentes
Antes del 13 de marzo
de 2026 (450 dias
despues de la
publicacion de
la regla final).
Instalaciones nuevas
En el plazo de 4 meses
posterior al inicio del
uso del PCE.
Todas las instalaciones
Proteccion respiratoria
en el plazo de 3 meses
posterior a un monitoreo
de exposicion que
indique la superacion
del ECEL.
Se debe desarrollar
e implementar un
programa para
capacitar a las
personas con posible
exposicion (p. ej.,
trabajadores y otras
personas en el lugar de
trabajo) acerca de los
requisites de la regla.
Se debe garantizar
que las personas con
posible exposicion
(p. ej., trabajadores
y otras personas en
el lugar de trabajo)
participen en un
programa de
capacitacion e
informacion antes
del 13 de marzo
de 2026 (450 dias
despues de la
publicacion de
la regla final).
Se debe desarrollar e
implementar un plan de
control de exposicion.
Se debe notificar la
disponibilidad del plan
de control de exposicion
a las personas con
posible exposicion (p. ej.,
trabajadores y otras
personas en el lugar
de trabajo) en el plazo
de 30 dias posterior
a su finalizacion.
Las personas con
posible exposicion
pueden solicitar ciertos
registros que
generalmente deben
proporcionarse en el
plazo de 15 dias habiles
a partir de la solicitud.
Instalaciones existentes
Antes del 7 de junio
de 2027 (900 dias
despues de la
publicacion de
la regla final).
Todas las instalaciones
Se debe actualizar al
menos cada 5 anos o
cuando haya un cambio
significativo de las
circunstancias.
Monitoreo periodico
Como minimo, se
debe realizar cada
5 anos, pero podria
realizarse cada
3 meses, lo cual
depende del monitoreo
inicial o los resultados
del monitoreo
de exposicion
mas reciente.
Monitoreo seaun
sea necesario
Se debe realizar un
monitoreo adicional
en el plazo de 30 dias
posterior a cualquier
cambio que pueda dar
lugar a exposiciones
nuevas o adicionales
al PCE.
t Se aplican plazos mas largos para las agencias federales y los contratistas que representan a dichas agencias o actuan en nombre de estas.
Consulte la regla final para obtener informacion detallada.
Para obtener mas informacion
Si necesita informacion o tiene preguntas sobre la reglamentacion del PCE en virtud de la TSCA, y si desea obtener la
asistencia adicional para el cumplimiento que la EPApublicara con respecto al uso del PCE en la limpieza en seco y la limpieza
de equipos electricos energizados, visite https://www.epa.aov/assessina-and-manaaina-chemicals-under-tsca/risk-manaaement-
perchloroethvlene-pce o comuniquese a PCE.TSCA@epa.aov.
En relacion con preguntas generales y la solicitud de documentos sobre los requisites de la TSCA, comuniquese con
la linea directa de la TSCA al 1-800-471-7127 o a tsca-hotline@.epa.qov.
Si desea leer un resumen no tecnico de la evaluacion de riesgos para el PCE, visite
https://www.epa.aov/svstem/files/documents/2022-12/PCE Non%20Technical%20Summarv 12-5-22-final.pdf.
Si desea obtener informacion general o tiene preguntas sobre las reglamentaciones ambientales y el cumplimiento para
propietarios de pequenas empresas, visite https://www.epa.gov/resources-small-businesses o comuniquese a asbo@.epa.qov.
3
Diciembre de 2024
Documento de la EPA n.s 740F24014
------- |