United States EPA-747-F-24-0010 Environmental Protection Agosto 2024 Agency Office of Pollution Prevention and Toxics (7404) &EPA Lead Poisoning (Pagkakalason Sanhi ng Lead) at ang lyong Mga Anak Kamalityan sa Lead at ang iyong iiiga anak May humigit kumulang kalahating milyong mga bata sa Estados Unidos na may edad mula 1-5 taong gulang ang may blood level na higit sa 3.5 micrograms per deciliter (|jg/dL), ito ang batayan ng antas ng lead sa dugo at kunq kailan inirerekomerida ng CDC na pasimulan ang mga kilos para sa pampublikong kalusugan. Maaaring mayroong lead na pumapalibot sa iyonq gusali nang hindi mo namamalayan dahil hindi mo makikita, malalasahan, o maaamoy ang lead. Maaaring mayroong lead sa alikabok, pintura, o lupa sa loob at pumapalibot sa iyong tahanan, o sa iyong tubig inumin o pagkain Dahil hindi ito likas na nadudurog o nawawala sa kapaligiran, ang lead ay maaaring manatiling isang problema hangga't maalis ito. Bago natin nalaman kung gaano ito nakakapinsala, ang lead ay ginamit sa pintura, qasolina, mga tubo para sa tubig, at marami pang mga produkto. Ngayon na alam na natin ang mga panganib na duiot ng lead, halos wala nang lead ang mga pintura para sa bahay, hindi na ginagamit ang leaded na gasolina, at ang mga tubo sa bahay ay hindi na gawa sa mga materyal na may lead sa Estados Unidos. Paano nakaka-apeklo ang lead sa kalusugan ng iyong anak Ang mga pangmatagalang epekto ng lead sa isang bata ay maaaring malubha. Kabilang sa mga ito ang mga learning disability (kahirapan sa pag-aarai), napag-iiwanan sa paglaki, pagiging hyperactive, kahinaan sa pandinig, at maaari ring magdulot ng pinsala sa utak. Kapag maaga pang matuklasan, ang mga epekto nito ay maaaring malimitahan sa pamamagitan ng pagbabawas sa pagkakalantad sa lead at/o medikal na paggagamot. Kung ikaw ay buntis, iwasan na malantad sa lead. Ang lead ay maaaring dumaan mula sa iyong katawan papunta sa iyong sanggol. Ang mabuting balita ay mayroong mga simpleng bagay na maari mong gawin para protektahan ang iyong pamilya. 1. Ipasuri ang iyong anak. Kahit mga bata na tila malusog ay maaaring may mataas na antas ng lead sa dugo. Hindi mo masasabi kung ang bata ay may lead poisoning maliban na lang kung ipasuri mo siya. Ang blood test ay tatagal lang ng 10 minuto, at ang mga resulta 4. Iluwag snbukan na ikaw misnio ang 5. Huwag inagdala ng lead na alikabok sa loob ng magtanggal ng lead-based na pintura. iyong tahanan. Kung ikaw ay nagtatrabaho sa construction, demolisyon o pagpipintura, sa mga baterya, o sa radiator repair shop o pabrika ng lead, o kung ang iibangan mo ay nagsasangkot ng lead, maaaring" hindi mo namamalayan na nagdadala ka ng lead sa iyong tahanan sa pamamagitan ng iyong mga kamay o damit. Maaari ring nakakapasok ang lead mula sa lupa sa labas papasok sa iyong tahanan mula sa iyong sapatos at pagsuot nito sa loob ng tahanan. Ang lupa na malapit sa mga bahay ay maaaring nakontamina mula sa lead-based na pintura sa labas na pader ng gusali. Ang lupa sa tabi ng mga kalsada o highway ay maaaring nakontamina mula sa mga taon ng paqlabas ng usok mula sa mga kotse at truck na gumamit ng leaded na gas. Kung ikaw ay gumagamit ng lead sa iyong trabaho o Iibangan, magbihis at maligo bago umuwi. Hikayatin ang iyong mga anak na maglaro sa buhangin o madamong mga lugar sa halip na sa iupa na maaaring magdikit sa mga daliri at laruan. Subukang pigilan ang iyong anak sa pagsubo ng lupa at siguraduhin na naghuhugas sila ng kamay pagpasok galing sa labas. Sa ilalalim ng batas pederal, kinakailangan na ang mga contractor na gumagalaw ng mga may pinturang surface sa mga bahay, mga pasilidad para sa pag-aalaga ng bata, at mga paaralan na tinayo bago ang taong 1978 ay sertipikado at sumusunod sa mga tiyak na pamamalakad sa trabaho. Kailangan din nilang bigyan ang mga may-ari o nag-uupa ng isang bahay ng kopya ng "The Lead-safe Certified Guide to Renovate Right", isang brochure ng EPAtungkol sa lead, bago mag-renovate ng mga surface na may pintura sa loob ng isang bahay na may sukat na 6 kuwadradong piye (square feet) o higit pa, o surface sa labas ng bahay na higit sa 20 kuwadradong piye (square feet), o pagpapailt nq bintana o paqtitibaq nq mqa bahay na tinayo baqo anq taonq 1978. Lahat nq mqa naninirahan dito, lalo na anq mqa bata at buntis, ay dapat umalis sa qusali hanqqa't matapos anq trabaho at may masuslnq paqiilinis na naisaqawa. Siquraduhin na anq iyonq anak ay walanq kinakaqat o nqinunquya na anumanq baqay na may lead-based na pintura, tulad nq mqa pasimano nq bintana, kuna (crib), o playpen. Huwaq maqsunoq nq kahoy na may pintura. Maaarinq may lead ito. May mqa pamilyanq nalason dahil sa paqkiskis o paqliha nq lead-based na pintura dahil anq paqqawa nito ay naqreresulta sa napakaraminq alikabok. Anq lead na alikabok qalinq sa mqa paq-aayos o renovation nq mqa iumanq qusali ay maaarinq manatili sa isanq qusali kahit mataqal nanq nakalipas anq trabaho. Anq paq-iinit nq pintura ay maaarinq maqpasinqaw nq iead sa hanqin. Kapaq mayroon kayonq mqa renovation at pinapaayos sa iyonq bahay, siquraduhin na anq kompanya ay sertipikado at anq mqa manqqaqawa ay sanay sa paqsunod sa mqa pamamalakad sa paqtatrabaho na liqtas mula sa lead. Huwaq subukan na ikaw mismo anq maq- alis nq lead-based na pintura. Kunq anq bahay mo ay tinayo baqo anq taonq 1978, ipasuri anq iyonq bahay para sa lead at alamln anq mqa posiblenq panqanib nq lead. Ayusin anq anumanq panqanib sa iyonq tahanan. Maaari monq ipasuri anq iyonq bahay sa isa o parehonq sumusunod na paraan: Inspeksyon nq pintura Ipinapaalam sa iyo anq nilalalaman na lead nq bawat pininturahanq ibabaw o surface sa iyonq tahanan, pero hindi nito masasabi kunq anq pintura ay mapanqanib o kunq ano anq dapat qawin. Ito ay pinaka- naaanqkop kapaq ikaw ay bumibili nq bahay o uupa, baqo ka maq-renovate, at para makatulonq sa iyonq paqpasya kunq paano ipapanatili anq iyonq bahay upanq maqinq liqtas ito mula sa " lead. Risk assessment - Ito ay isanq imbestiqasyon upanq malaman kunq mayroonq panqanib nq lead sa isanq tahanan, anq uri nito, kalubhaan, at kunq saan naroroon (kasama rito anq mqa panqanib nq lead sa pintura, alikabok, at lupa) at naqbibiqay nq mqa paraan para mapiqilan at mabawasan anq mqa panqanib. Anq mqa blood test ay karaniwanq inirerekomenda para sa: Mqa batanq may edad na isa at dalawanq taonq qulanq. Mqa bata o iba panq mqa kapamilya na nalantad sa matataas na antas nq lead. Mqa bata na dapat ipasuri ayon sa panq-estado o lokal na screeninq plan. Upanq malaman kunq saan maaarinq ipasuri anq iyonq anak, tawaqan anq iyonq doktor o lokal na health clinic. Maaari nilanq ipaliwanaq anq ibiq-sabihin nq mqa resulta nq paqpapasuri, at kunq kinakailanqan nq mqa karaqdanqanq paqsusuri. 2. Manatiling malinis. Anq karaniwanq alikabok at dumi ay maaarinq may lead. Maaarinq malunok o malanqhap nq mqa bata anq alikabok na may lead kunq sila ay naqlalaro sa luqar na may aiikabok o dumi at sinubo anq kanilanq mqa daliri o laruan sa bibiq, o kunq kumain sila nanq hindi hinuhuqasan anq kanilanq mqa kamay. Panatilihinq walanq alikabok at malinis anq mqa luqar kunq saan naqlalaro anq iyonq mqa anak. Huqasan anq mqa tsupon (pacifier) at bote aqad kapaq mahuloq anq mqa ito sa sah'iq. Paratinq maqdala nq mqa extra. Linisin anq mqasahiq, bintana, pasimano nq bintana, at iba panq mqa patunquan llnqqo-linqqo. Gumamit nq mop, sponqe, o paper towel na may mainit-init na tubiq at karaniwanq all-purpose cleaner. TANDAAN: l-IUVVAG KA I LAN-MAN IPAGHALO ANG AMMONIA AT PRODUKTONG MAY BLEACH DAHIL MAAARING BUMUO ITO NG MAPANGANIB NA GAS. Banlawan nanq maiqi anq mqa sponqe at mop paqkatapos maqlinis nq mqa marurumi at maalikabok na luqar. Reqular na huqasan o labhan anq mqa laruan at stuffed toys. Siquraduhin na naqhuhuqas nq kamay anq iyonq mqa anak baqo kumain, matuloq sa hapon, at matuloq sa qabi. 3. Bawasan ang panganib mula sa lead-based na pintura. Karamihan nq mqa bahay na tinayo baqo anq taonq 1978 ay may lead-based na pintura. Anq pinturanq ito ay maaarinq nasa mqa pasimano nq bintana, sa pader, sa labas nq iyonq bahay, o iba panq mqa patunqan. Anq maliliit na piraso nq natutuklap o natatapyas na pintura ay mapanqanib kunq ito ay makairi Anq lead-based na pintura na nasa mabutinq kondisyon ay karaniwanq hindi problema maliban na lanq sa mqa luqar kunq saan anq mqa patunqan o surface ay naqkikiskis sa isa't isa at Toumubuo nq alikabok. (Halimbawa; kapaq naqbukas ka nq bintana, anq may pintura na pasimano at frame nq bintana ay kumikiskis sa isa't isa.) 6. Lubos pang matutuhan tungkol sa lead sa tubig inumin. Anq mqa pinakakaraniwanq pinanqqaqalinqan nq lead sa tubiq inumin ay mqa tubo, qripo at mqa nakakabit dito . Anq mqa lead na tubo ay mas madalas na makikita sa mqa Iumanq lunqsod at bahay na tinayo baqo anq taonq 1986. Hindi naaamoy o nalalasahan anq lead sa tubiq inumin. Upanq tiyak na malaman kunq may lead sa tubiq Inumin, ipasuri anq iyonq tubiq. Tandaan na anq mqa mas Iumanq bahay na may pribadonq balon ay maaarinq may mqa tubo rin na may lead. Mahahalagang Uakbang na Magagawa Mo para Mabawasan ang Lead sa Tubig Inumin Gumamit lamanq nq malamiq na tubiq para sa paq- inom, sa paqluluto at paqhahanda nq baby formula. Hindi naaalis sa paqpapakulo anq lead mula sa tubiq. Ipadaloy muna anq tubiq sa mqa tubo baqo inumin anq tubiq. Anq mqa paraan para mapadaloy anq tubiq sa mqa tubo nq iyonq bahay ay paqbubukas nq qripo, paqliqo, paqlalaba o paqhuhuqas nq pinqqan. Reqular na linisin anq screen nq iyonq qripo (tinatawaq rin na aerator). Kunq ikaw ay qumaqamit nq filter na sertipikado sa paqtanqqal nq lead, huwaq kalimutan na basahin anq mqa direksyon para matutunan kunq kailan dapat palitan anq cartridqe Anq paqqamit nq filter makalipas na maq-expire ito ay di na masyadonq maqiqinq epektibo sa paq-alis nq lead. Makipaq-uqnayan sa kompanya nq tubiq para malaman kunq anq tubo na kumokonekta sa iyonq bahay papunta sa water main (tinatawaq na service line) ay qawa sa lead Anq kompanya nq tubiq sa iyonq luqar ay makakapaqbiqay rin nq impormasyon tunqkol sa mqa antas nq lead sa tubiq inumin sa iyonq sistema. Para sa karaqdaqanq impormasyon tunqkol sa lead sa tubiq inumin, tawaqan anq Safe Drinkinq Water Hotline nq tPA sa 1-800-426-4791. Kunq mayroon kanq ibanq tanonq tunqkol sa paq-iwas sa paqkakalason sa lead" tumawaq sa 1-800-424-LEAD. Tawaqan anq iyonq lokal na health department o kompanya nq tubiq para malaman kunq maarinq Ipasuri anq iyonq tubiq, o maqpunta sa epa.qov/safewater para makakuha nq impormasyon qalinq sa EPA tunqkol sa lead sa tubiq inumin. Anq iianq mqa estado o utility ay naqhahandoq nq mqa proqrama para maqbayad nq paqsusuri sa tubiq para sa mqa residente. Makipaq- uqnayan sa iyonq estado o panlokal na kompanya nq tubiq upanq higit panq huminqi nq impormasyon. 7- Kumain nang tama. Kumain nq balansenq diyeta na mayaman sa calcium, iron at vitamin C, Huwaq maqtabi nq paqkain o mqa liquid nanq mataqal sa lead crystal qlassware o sa luma o imported na pottery. ------- Lead Poisoning' (Pagkakalason Sanhi n» Lead) at ang Iyong Mga Anak Malalang problema ang pagkaka/ason sanhi ng lead para sa mga bat a - sa mas nakababata, mas malaki ang panganib. 7 Hakbang para Protektahaii ang Iyong Mga Anak mnla sa LeatTPoisoniiig: Ipasuri ang iyong anak para sa pagkakalason sa lead, kahit siya ay tila malusog. Linisin ang mga sahig, bintana, pasimano ng bintana, at iba pang mga patungan linggo-linggo. Gumamit ng mop, sponge, o paper towel na may mainit-init na tubig at isang karaniwang all-purpose cleaner. Siguraduhin na hindi ngumunguya o kumakagat ang iyong anak ng anumang bagay na may lead based na pintura. Huwag subukan na ikaw mismo ang magtanggal ng lead-based na pintura Kuhanin ang serbisyo ng isang kompanya na sertipikado sa maingat na pag-asikaso ng lead. Huwag magdala ng lead na alikabok galing sa trabaho o iyong libangan sa loob ng bahay. | g Ipadaloy muna ang tubig sa mga tubo bago inumin ang tubig. Ang mga paraan para mapadaloy ang tubig sa mga tubo ng iyong bahay ay pagbubukas ng gripo, pagligo, paglalaba o paghuhugas ng pinggan Kumain ng balanseng diyeta na may mga pagkaing mayaman sa calcium, iron, at vitamin C. Huwag magtabi ng pagkain o mga liquid nang matagal sa lead crystal glassware o luma o imported na pottery. v/EPA 1-800-424-5323 epa.gov/lead Recycled/Recyclable Na-print gamit ang vegetable oil based na tinta sa recycled na papel (30% minimum post-consumer) ------- |