Environmental Protection
Agency (EPA) des
Etats-Unis
EPA-747-F-24-009
aout 2024
Bureau de la prevention de la pollution et des toxiques
(7404)
A EPA L< intoxication par
lie plomb et vos
enfants
La scnsiliilisalioii an plomb et vos enfants
On recommande generalement des analyses de sang
pour:
• Les enfants ages d'un et deux ans.
• Les enfants ou les autres membres de la famille qui
ont ete exposes a des niveaux eleves de plomb.
• Les enfants qui doivent etre testes dans ie cadre du
plan de depistage de votre Etat ou de votre region.
Pour savoir ou faire tester votre enfant, consultez votre
medecin ou clinique. lis pourront vous expliquer ce que
signifient les resultats du test et vous indiquer si d'autres
tests sont necessaires.
2. Gardez vol re environnement propre.
La poussiere et la salete peuvent contenir du plomb.
Les enfants peuvent avaler du plomb ou respirer des
poussieres contaminees par le plomb s'ils jouent dans la
poussiere ou la salete et portent ensuite leurs doigts ou
leurs jouets a la bouche, ou s'ils mangent sans s'etre lave
les mains.
• Veillez a ce que les zones ou jouent vos enfants soient
aussi propres et exemptes de poussiere que possible.
• Lavez-les suces et les biberons apres qu'ils soient
tombes par terre. Gardez-en d'autres a portee de
main.
• Nettoyez chaque semaine les planchers. les cadres
de fenetres, les rebords de fenetres et les autres
surfaces. Utiiisez une vadrouiiie, une eponge ou
un essuie-tout avec de I'eau chaude^et un produit
nettoyant universel. RAPPEL : NE MELANGE/.
JAMAIS DES PRODUiTS A BASE D'AMMONIAQUE
ET D'EAU DE JAVEL, CAR ILS PEUVENT FORMER
UN GAZ DANGEREUX.
• Rincez soigneusement les eponges et les tetes de
vadrouiiie apres avoir nettoye les zones sales et
poussiereuses.
• Lavez regulierement les jouets et les animaux en
peluche.
• Veillez a ce que vos enfants se lavent les mains avant
les repas, la sieste et le coucher.
3. Redulsez les Hsqnes lies au\ pdntures a base de ploinb.
La plupart des maisons construites avant 1978
contiennent de la peinture a base de plomb. Cette
peinture peut se trouver sur les cadres de fenetres, les
murs, I exterieur de votre maison ou d'autres surfaces.
Les petits morceaux de peinture qui s'ecaillent ou se
detachent sont dangereux s'ils sont ingeres. La peinture
a base de plomb en bon etat ne posent generalement
pas de probleme, sauf dans les endroits ou les surfaces
peintes frottent les unes contre les autres et creent de
la poussiere. (Par exemple, lorsque vous ouvrez une
fenetre, les surfaces peintes frottent I'une contre I'autre).
• Veillez a ce que votre enfant ne mache pas d'objets
recouverts de peinture a base de plomb, tels que des
rebords de fenetre peints, des berceaux ou des pares
pour enfants.
• Ne brulez pas de bois peint. II peut contenir du
plomb.
4. N'enlevez pas vons-meme la peinture a base de
plomb.
Des families ont ete intoxiquees en grattant ou en
sablant de la peinture au plomb, car ces activites
generent d'importantes quantites de poussiere de
plomb. Cette poussiere, issue de la reparation ou de
la renovation de batiments anciens, peut persister
dans un batiment bien apres la fin des travaux.
Chauffer la peinture peut egalement liberer du plomb
dans I'air. Lorsque des travaux de renovation ou de
reparation sont entrepris dans votre maison, assurez-
vous que I'entreprise est certifiee et que les ouvriers
sont formes a des methodes de travail sans danger
pour le plomb. Ne tentez pas d'enlever vous-meme
la peinture au plomb.
Si votre maison a ete construite avant 1978, faites-
la tester pour detecter la presence de plomb et
informez-vous des risques potentiels associes a ce
produit chimique. Reparez les problemes eventuels.
Vous pouvez faire verifier votre maison de I'une ou
I'autre des fagons suivantes:
• LJne inspection de la peinture: Elle vous indique
la teneur en plomb de chaque type de surface
peinte dans votre maison, mais ne vous dit pas si
la peinture est dangereuse ou comment la traiter.
Cette evaluation est plus pertinente lors de I'achat
d'une maison ou de la signature d'un baii, avant
des travaux de renovation, et afin de vous guider
dans I'entretien de votre maison pour prevenir la
presence de plomb.
• Une evaluation des risques: une enquete sur
place visant a determiner la presence, le type, la
gravite et ('emplacement des dangers associes
a la peinture au plomb (comprenant les dangers
lies au plomb present dans la peinture, la
poussiere et le sol) et proposant des mesures
pour controler et attenuer ces risques.
• La loi federale exige que les entrepreneurs
intervenant sur les surfaces peintes dans
les maisons, garderies et ecoles construites
avant 1978 soient certifies et appliquent des
pratiques de pratiques de travail sans danger
pour le plomb. lis doivent egalement fournir
aux proprietaires ou locataires une copie de la
brochure de I'tPA sur le plomb intitulee « The
Lead-Safe Certified Guide to Renovate Right »
(guide de la renovation certifiee sans plomb)
avant de realiser des travaux de renovation
sur au moins six pieds carres de surfaces
peintes a I'interieur ou plus de 20 pieds carres
a I'exterieur, de remplacer des fenetres ou de
demolir des habitations construites avant 1978.
Tous les occupants, en particulier les enfants et
les femmes enceintes, doivent quitter le batiment
jusqu'a ce que tous les travaux soient termines et
qu'un nettoyage complet ait ete effectue.
5. \"inl mduiscz pas de poussiere de plomb
dans votre maison.
Si vous travaillez dans le domaine de la
construction, de la demolition ou de la peinture;
ou si vous travaillez avec des batteries, dans un
atelier de reparation de radiateurs ou dans une
usine de plomb, ou si votre passe-temps implique
du plomb, vous pouvez, sans le savoir, introduire
du plomb dans votre maison sur vos mains ou vos
vetements 'I est egalement possible que vous
rameniez du plomb du sol autour de votre maison.
Le sol a proximite des maisons peut etre contamine
par de la peinture contenant du plomb provenant
de I'exterieur du batiment. Le sol pres des routes ou
des autoroutes peut etre contamine par des annees
de gaz d'echappement de voitures et de camions
qui utilisaient de I'essence au plomb.
• Si vous travaillez avec du plomb dans le cadre
de votre travail ou de vos loisirs, changez de
vetements et prenez une douche avant de
rentrer chez vous.
• Encouragez vos enfants a jouer dans le sable ou
dans des zones herbeuses plutot que dans la
terre qui colle aux doigts et aux jouets. Essayez
d'empecher vos enfants de se mettre de la terre
dans la bouche et veillez a ce qu'ils se lavent les
mains lorsqu'ils rentrent a I'interieur.
. }i i .
6. En savoir plus sur le plomb dans I'eau potable
Les principals sources de plomb dans I'eau potable
incluent les tuyaux, les robinets et les equipements
sanitaires en plomb. On trouve souvent des tuyauteries
en plomb dans les anciennes villes et les maisons
construites avant 1986. La presence de plomb dans
I'eau est insidieuse car il est Indetectable par le gout ou
I'odeur.
Pour verifier la presence de plomb dans votre eau, il
est necessaire de faire analyser celle-ci. De plus, il est
Important de noter que meme les residences anciennes
avec puits prives peuvent contenir des materiaux de
plomberie susceptibles de contenir du plomb.
Mesures importantes a prendre pour reduire la
teneur en plomb de I Van potable
• N'utilisez que de I'eau froide pour boire, cuisiner
et preparer le lait maternise. Faire bouillir I'eau ne
permet pas d'eliminer le plomb de I'eau.
• Avant de consommer I'eau, purgez les tuyaux de
votre domicile. On peut purger les tuyaux de la
maison en faisant couler I'eau du robinet, en prenant
une douche, en faisant une brassee de lavage ou en
faisant la vaisselle.
• Nettoyez regulierement le grillage de votre robinet
(egalement appelee aerateur)
• Si vous utiiisez un flltre certif ie pour eliminer le
plomb, n'oubliez pas de lire le mode d'emploi pour
savoir quand changer la cartouche. L'utilisation d'un
fiitre apres sa date d'expiration peut le rendre moins
efficace pour eliminer le plomb.
Contactez votre compagnie des eaux pour savoir si
le tuyau qui relie votre maison a la conduite d'eau
principale (appele conduite de branchement) est en
plomb. Votre compagnie des eaux peut egalement vous
fournir des informations sur les niveaux de plomb dans
I'eau potable de votre systeme.
Pour plus d'informations sur le plomb dans I'eau
potable, veuillez contacter le service telephonique de
I'EPA (Safe Drinking Water Hotline) au 1-800-426-4791
Si vous avez d'autres questions sur la prevention de
I'intoxication par le plomb, appelez le 1-800-424-5323.
Appelez votre service de sante local ou votre
compagnie des eaux pour savoir comment tester votre
eau, ou visitez le site epa.gov/safewater pour obtenir
des informations sur le plomb dans I'eau potable de
I'EPA. Certains Etats ou services des Eauxoffrent des
analyses d'eau pour les residents. Contactez votre Etat
ou votre compagnie des eaux locale pour en savoir
plus.
Maiiiivz saineiuent.
Adoptez un regime alimentaire equilibre comprenant
des aliments riches en calcium, en fer et en vitamine C.
• Ne conservez pas d'aliments ou de liquides
pendant de longues periodes dans des verres en
crista! au plomb ou dans des poteries anciennes ou
importees.
Environ un demi-milhon d'enfants aux Etats-Unis
ages de 1 a 5 ans ont une concentration de plomb
superieure a 3,5 microgrammes par decilitre (|jg/
dL) dans le sang. II s'agit du seuil de reference ou
les Centres pour le controle et la prevention des
maladies recommandent de prendre des mesures
de sante publique. Vous pourriez avoir du plomb
autour de votre habitation sans le savoir, car vous
ne pouvez ni le voir, ni le gouter, ni le sentir. II
pourrait etre present dans la poussiere, la peinture
ou le sol a I'interieur et autour de votre maison,
ou dans I'eau que vous buvez et les aliments que
vous consommez. Puisqu'il ne se decompose pas
naturellement, le plomb peut demeurer un probleme
tant qu'ii n'est pas elimine.
Avant que I'on ne sache a quel point il pouvait
etre nocif, ie plomb etait utilise dans la peinture,
I'essence, la plomberie et de nombreux autres
produits. Maintenant que nous connaissons les
dangers du plomb, la peinture est presque exempte
de plomb, I'essence plombee a ete eliminee
progressivement et la plomberie domestique n'est
plus fabriquee avec des materiaux contenant du
plomb aux Etats-Unis.
Comment le ploinb aflecte la sante de votre enfant
Les effets a long terme du plomb chez un enfant
peuvent etre graves. II peut s'agir de troubles de
I'apprentissage, d'un ralentissement de la croissance,
d'hyperactivite, de troubles de i'audition, voire de
lesions cerebrales. S'ils sont detectes tot, ces effets
peuvent etre limites en reduisant I'exposition au
plomb et/ou en suivant un traitement medical. Si vous
etes enceinte, evitez de vous exposer au plomb. Le
plomb peut traverser votre corps jusqu'a celui de
votre bebe. La bonne nouvelle est qu'il existe des
mesures simples que vous pouvez prendre pour
proteger votre famille.
1. Faites tester vol it- enfant.
Meme les enfants qui semblent en bonne sante
peuvent presenter des taux eleves de plomb. Vous
ne pouvez pas savoir si un enfant est intoxique par le
plomb si vous ne le faites pas tester. Une analyse de
sang ne prend que 10 minutes de votre temps et les
resultats devraient etre disponibles dans la semaine
qui suit.
-------
yszitt
wm m
Wy
¦pnHk^ . ,
n.»*. " **v
. k A T
- k
aS* *3
g**fp ©
N'introduisez pas de poussiere de plomb dans
votre maison en provenance de votre travail ou
de vos loisirs.
Avant de boire I'eau, assurez-vous de
laisser I'eau couler. Vous pouvez le faire en
ouvrant simplerrient le robinet et en laissant
I'eau s'ecouler, en prenant une douche,
en effectuant des lessives ou en faisant la
vaisselle.
IAdoptez un regime alimentaire equilibre
comprenant des aliments riches en calcium,
en fer et en vitamine C. Ne conservez pas
d'aliments ou de liquides pendant de longues
periodes dans des verres en cristal au plomb
ou dans des poteries anciennes ou importees.
1V * -
L intoxication par le
plomb et vos enfant*
7 eta pes pour proteger vos enfant*
de rintoxieation par le plomb:
mm
L'intoxication par le plomb
est un prob/eme grave
pour les enfants. Plus
I'enfant est jeune, plus
/^risque est grand.
Faites tester votre enfant pour l'intoxication par
le plomb, meme s'il semble en bonne sante.
Nettoyez chaque semaine les planchers, les
cadres de fenetres, les rebords de fenetres
et les autres surfaces. Utilisez une vadrouille,
une eponge ou un essuie-tout avec de I'eau
chaude et un nettoyant universel.
N'essayez pas d'enlever vous-meme la
peinture a base de plomb. Faites appel a une
entreprise certifiee pour la securite du plomb.
Veillez a ce que votre enfant ne se mette pas
d'objets susceptibles d'etre recouverts de
peinture au plomb dans la bouche.
v>EPA
1-800-424-5323
epa.gov/lead
Recycle/recyclable - Imprime avec des encres a base d'huile vegetale sur du papier recycle (30%
post-consommation minimum)
------- |