C
0 Ngo Doc Chi va
Con Cai cua
Ban
¦
Biet ve chi va con cai cua ban
Co khoang nira trieu tre em Hoa Ky tir 1-5 tuoi co nlng
do chi trong mau tren 3,5 microgam/dL ((jg/dL), mire tham
chiiu chi trong mau va khi Trung tarn Kilm soat va Phong
ngira Dich benh (CDC, viet tit blng tilng Anh). khuyln
righi nen bit dlu cac hanh dong y tl cong cong. Chi co
the hien dien xung quanh toa nha cua ban ma khong biet
vi ban khong the nhln, nlm, hoac ngiri thly chi. Co the
co chi trong bui, son, hoac dlt trong va xung quanh nha,
hoac trong nirac u6ng hoac thirc phlm cua ban.. Bai vi
khong bi phan hiiy mot each tir nhien nen chi co the vln
la mot vln nan cho din khi no dirge Ioai bo.
Trirac khi chung ta biit dirge tac hai cua chi nhir thl
nao, no da dirac sir dung trong son, xang, 6ng nirac, va
nhilu san pham khac. Bay gia chung ta da bilt sir nguy
hilm cua chi, ngay nay son nha gin nhir khong co chi,
xang pha chi da bi Ioai bo, va he th6ng 6ng nirac gia dinh
khong con dirge lam blng vat lieu chi a Hoa Ky nCra.
Chi anh hu'eeng den sire khoe cua con ban nhip the
nao
Tre em hoac cac thanh vien khac trong gia dinh da
tilp xuc vai lirgng chi cao.
Tre em cln dirge xet nghiem theo ki hoach sang
loc cua tilu bang hoac dia phirang cua ban.
Be tim nai xet nghiem cho con ban, hay goi cho bac
sT hoac phong kham y ti dia phirang. Ho co the giai
thich y nghTa cua kit qua xet nghiem va lieu co cln xet
nghiem them hay khong.
2. Gifrgin sach se.
Bui ban thong thirang co the chira chi. Tre em co thl
nult phai chi hoac hit phai bui nhilm chi nlu chai trong
bui ban rli cho ngon tay hoac dl chai vao mieng hoac
nlu an ma khong rira tay trirac.
Gift cho khu virc con ban chai khong co bui va
sach se nhlt co the.
Rira niim vu gia va blnh sCra sau khi chung rai
xulng san. Be darih them nhCrng thCr nay khi cln
thay.
Lam sach san nha, khung cira so, be cira so,
va cac bl mat khac hang tuln. Sir dung que lau
nha, milng bot biln, hoac khan gily vai nirac
Im va chit tly rira da nang. NEN NHO: KHONG
BAO GIO TRON CAC SAN PHAM AMONIAC VA
THUOC TAY TRANG VAO VOI NHAU Vl CHUNG
CO THE TAO THANH HOI GA NGUY HIEM.
Rira ky milng bot bien va dlu gie lau sau khi lam
sach nhCrng khu vyc bin va nhilu bui.
Rira dl chai va thu nhli bong thirang xuyen.
Nha cho con ban rira tay trirac bDa an, gia ngu
trifa va gia di ngu.
3. Giam rui ro tip son co chi.
Hlu hit cac ngoi nha dirac xay dirng trirac nam 1978
dlu co san chira chit chi. Lap san nay co the a tren
khung cira so, tirang, ben ngoai ngoi nha cua ban,
hoac cac bl mat khac. NhCrng manh san bong troc
hoac siit me nho rlt nguy hilm nlu an phai. San gle
chi a tinh trang t6t thirang khong la vln dl ngoai trir a
nh&ng nai bl mat dirac san co xat vai nhau va tao ra
bui. (Vi du, khi ban ma cira si, cac bl mat san se co
sat vao nhau.)
Nha khong cho con ban nhai bit cir thO gi phu san
co chi, chang han nhir be cira so, cui, hoac cui
chai da dirge san.
Birng dlt gS da dirac san. No co the chira chi.
Nlu nha cua ban dirac xay dirng trirac nam 1978,
hay kiem tra chi trong nha va tim hilu ve cac mli nguy
hiem tilm an cua chi. Khlc phuc moi mli nguy hiem
ma ban co the gap phai. Ban co thl kilm tra nha cua
mlnh theo mot hoac ca hai each sau:
Kilm tra san — Cho ban bilt ham lirang chi cua
moi Ioai bl mat san khac nhau trong nha ban,
nhirng khong cho ban bilt san co phai la mli nguy
hilm hay khong hoac each giai quylt. Dilu nay
phu hap nhlt khi ban mua nha hoac ky hap ding
thue nha, trirac khi cai tao, va giup ban xac dinh
each duy trl ngoi nha cua mlnh dl dam bao an
toan vl chit chi.
Danh gia rui ro - mot cuoc dilu tra tai chS nhlm
xac dinh sir hien dien, Ioai, mire do nghiem trong
va vi trf cua cac mli nguy hilm do san co chira
chi (bao glm cac mli nguy hiem vl chi trong san,
bui, va dlt) ding thai dira ra cac each dl xult dl
kilm soat va giam thilu cac mli nguy hilm.
Luat lien bang yeu clu cac nha thlu lam xao tron
bl mat san trong nha, ca sa cham soc tre em, va
trirang hoc dirac xay dirng trirac nam 1978 phai
dirac chirng nhan va tuan theo cac bien phap
Cac nguon chat chi thong thirang nhat trong nirac uong
la cac Ing din nirac, dlu voi va cac phu kien co chit
chi. Cac ong din co chat chi rat co the dirac tim thay
tai cac thanh phi va nha cu trirac nam 1986. Quy
vi khorig thl ngiri thly mui hoac nlm dirac chit chi
trong niroc ulng.
Bi bilt chic la quy vi co chit chi trong nirac ulng hay
khong, hay dem nirac di thir. Nha la cac can nha cu
co gilng nirac rieng curig co thl co cac vat lieu lam
dirong Ing din co chit chi.
Cac Bifox: Quan Trong Quy Vj Co Th6 Lam di Giam
Thiiu Chat Chi Trong Niroc Uong
• Chi dung nirac lanh dl ulng, nlu an va pha sCra
cho em be. Nirac soi khong Ioai bo dirac chi khoi
nu'ac.
• Xa sach dirang Ing nha ban trirac khi ulng nirac.
Cac each dl xa dirang Ing trong nha cua ban bao
glm ma voi cho nirac chay, tim voi sen, giat giu
hoac rira nhilu bat dia.
• Chili rira thirong xuyen lirai loc dlu voi (cung con
goi la bo thong khf).
• Nlu quy vi sir dung mot may loc da du'ac chirng
nhan la Ioai bo dirac chit chi, dirng quen doc cac
chi din dl tim hilu xem khi nao thl thay bo phan
loc. Dung mot may loc sau khi hit han co thl lam
cho viec Ioai bo chit chi kem hieu qua.
Lien he vai cong ty nirac ciia ban dl xac dinh xem
dirang Ing nli nha ban vai dirang Ing din nu'ac
chinh (goi la dirang Ing dich vu) co dirge lam tir chi
hay khong. Cong ty nirac trong viing cua quy vi cung
co thl cung clp thong tin vl mire chit chi trong nirac
ulng thuoc he thing cua quy vi.
Bl bilt them thong tin vl chit chi trong nirac ulng xin
lien lac vai Birang Day Nirac Ulng An Toan cua EPA
tai si 1-800-426-4791. Nlu ban co cau hoi khac vl
phong ngira ngo doc chi, hay goi 1-800-424-LEAD.
Goi ban y tl tai dia phirang hoac cong ty nirac dl tim
hilu vl viec thir nirac cua quy vi, hoac din epa.gov/
safe water, dl xem thong tin vl chit chi trong nu'ac
ulng cua EPA. Mot si tilu bang hoac ca sa tien fch
co cac chirang trlnh tra cho viec thir nirac ciia cac
cir dan. Lien he vai cong ty nirac tilu bang hoac dia
phirang cua ban dl tim hilu them.
7. An dung each.
Ap durig chi do an ulng bo dirang vai thirc phlm
giau canxi, sltva vitamin C.
Khong bao quan thirc phlm hoac chit long trong
thai gian dai trong dl thiiy tinh pha le co chi hoac
dl glm cu hoac nhap khau.
Nh&ng tac hai lau dai ciia chi a tre em co thl rlt nghiem
trong. Chung bao glm khilm khuylt vl hoc tap, giam
tang trirang, hilu dong thai qua, suy giam thinh lye va
tham chf la ton thirang nao. Nlu dirac phat hien sam,
nhCrng tac hai nay co thl dirac han chi blng each giam
tilp xuc vai chi va/hoac dilu tri y tl. Nlu ban dang mang
thai, hay tranh tilp xuc vai chi. Chi co thl di qua ca thl
ban din con ban. Tin vui la co nh&ng dilu dan gian ban
co thl lam dl giiip bao ve gia dinh mlnh.
1. Dira con ban di kilm tra.
Ngay ca nhCrng dira tre co ve khoe manh cung co thl co
ham lirang chi cao. Ban khong thl bilt lieu mot dira tre
co bi nhilm doc chi hay khong trir khi ban dira tre di xet
nghiem. Xet nghiem mau chi mlt 10 phut va kit qua se
co trong vong mot tuln.
Xet nghiem mau thirang dirac khuyln nghi cho:
Tre em mot va hai tuoi.
4. Oipng ty minh Ioai bo so>n co chi.
Cac gia dinh da tirng bi nhilm doc do cao hoac cha
riham lap san co chira chi vl nhCrng hoat dong nay
tao ra mot lirang Ian bui chi. Bui chi tir viec sira ch&a
hoac trung tu cac toa nha cu co thl tin tai trong toa
nha rat lau sau khi cong viec hoan thanh. San nong co
the giai phong chi vao khong khi. Khi viec trung tu va
sira chCra dirac thirc hien tai nha ciia ban, hay dam
bao ring cong ty do dirac chirng nhan va cong nhan
da dirac dao tao dl tuan theo cac bien phap lam viec
an toan vai chit chi. Birng cl glng tir minh Ioai bo
san co chi.
thirc hanh cong viec cu the. Ho cung dirac yeu cau
cung clp cho chu nha hoac ngirai thue nha mot
ban sao tap tai lieu hirang din cua EPA"Hirang
Din Birac Chirng Nhan An Toan Vl Chi Bl Trung
Tu Bung Cach" trirac khi trung tu bl mat san tir
6 feet vuong tra len trong phong ben trong hoac
han 20 feet vuong bl mat san trong each dir an a
ben ngoai hoac thay thl hoac pha bo cira so trong
nhCrng ngoi nha dirac xay dirng trirac nam 1978.
Tit ca nhCrng ngirai cu' ngu, dac biet la tre em va phu
nCr mang thai, nen rai khoi toa nha cho din khi hoan
thanh moi cong viec va da dirge don dep ky lirang.
5. Oimg mang bui chi vao nha.
Nlu ban lam viec trong ITnh virc xay dyng, pha da hoac
san phlt, sir dung pin, hoac lam trong mot cira hang
sira chCra bo tan nhiet hoac nha may san xult chi, hoac
nlu cong viec theo sa thich cua ban lien quan din chi,
ban co thl vo tinh mang chi vao nha tren tay hoac quln
ao cua mlnh. Ban cung co thl dl lai cac vlt chan co
chit chi tir dlt quanh nha. Bit a rlt gin nha co thl bi
0 nhilm do san co chi a ben ngoai toa nha. Bit ven
dirang hoac dirang cao tic co the bi 6 nhilm do khoi
thai tir 0 to va xe tai sir dung xang co chit chi trong
nhilu nam.
Nlu ban lam viec vai chi trong cong viec hoac sa
thich ciia mlnh, hay thay quln ao va tim trirac khi
vl nha.
Khuyln khlch tre choi a nhCrng nai co cat hoac co
thay vl dlt dinh vao ngon tay va dl chai. C6 glng
giu1 cho con ban khong an dlt bin va dam bao
chiing rira tay khi vao nha.
6. Tim hilu them ve chi trong nu'oc uong.
-------
Ngo Doc Chi va Con Cai cua
Ban
¦
Nhiem doc chi la mot van nan
dot voi tre em -
dua tre cang nho tuoi, thi mCrc
rui ro cang l&n han
7 Birox de Bao Ve Cho Con Ban
Khoi Bi Nhiem Doc Chi:
Cho con ban xet nghiem ngo doc chi
ngay ca khi tre co ve khoe manh.
Lam sach san nha, khung ci>a so,
be cu'a so, va cac b§ mat khac hang
tu4n. Slp dung cay lau nha, miing bot
biin, hoac khan gily voi nipoc Im va
chit tly ru'a da nang.
Hay chac chan rang con ban khong
nhai bit cu' thi> gi co thi dugc phu
son co chi.
Di>ng co gang tir minh loai bo son co
chi. Slf dung mot cong ty du'gc chu'ng
nhan an toan v§ chi.
Oimg mang bui chi vao nha ti> noi
lam hoac cong viec theo so thich.
Xa sach dipong 6ng nha ban tripoc khi
u6ng nifoc. Cac each d§ xa d^ong
6ng trong nha cua ban bao g6m mo voi
cho nipoc chay, tam, giat giu hoac ri>a
nhiiu bat dTa.
Ap dung che do an uong bo dipong voi
thi/c phlm giau canxi, sat va vitamin C.
Khong bao quan thyc phlm hoac chit
long trong thoi gian dai trong d6 thuy
tinh pha chi hoac d6 g6m cu hoac nhap
khlu.
v>EPA
1-800-426-4791
Tai Che/Co The Tai Che — Dime in blng myc goc dau thyc vat tren giay tai che (toi thieu 30% sau tieu dung)
Ti§ng Viet - Vietnamese
------- |