EL NUEVO REGLAMENTO DE LA EPA PARA CONTROLAR EMISIONES DE HORNOS DE SEPARACION DE ALUMINIO

%

La U.S. Environmental Protection
Agency (EPA), (Agenda de Protection
Ambiental de los EE.UU.), ha emitido
regulaciones nacionales para controlar las
emisiones provenientes de las
instalaciones de produccion secundaria de
aluminio. Estas instalaciones incluyen los trituradora de
chatarra de aluminio, los secadores termales de escamas,
los secadores de chatarra/ homos deslacantes/ homos
desencubridores, homos del grupo 2 (procesando
unicamente carga limpia y sin flujo reactivo), homos de
separacion de aluminio, homos unicamente para
escombro, y enfriadores de escombro rotatorios.

Este folleto presenta un resumen de los requisites del
estandar para los propietarios y operadores unicamente
de homos de separacion de aluminio (o sea, limites de
emision, pruebas de rendimiento, y requisitos de
operation y de monitoreo). La regulation completa
aparecio en la edition del 23 de marzo de 2000 del
Registro Federal [Vol. 65, No. 57, iniciando en la
pagina 15690],

INFORMACION GENERAL

¦ iQue es un horno de separacion de
aluminio?

Un homo de separacion de aluminio es una unidad
disenada y usada exclusivamente para reclamar el
aluminio proveniente de chatarra que contiene
cantidades sustanciales de hierro usando el calor para
separar al aluminio, con punto de fusion bajo, de la
chatarra mientras que el hierro con punto de fusion mas
alto permanece en forma solida. Estas imidades tambien
soncomunmente conocidas como homos de fogon seco.

^Donde se localizan los hornos de separacion de
aluminio?

de salvage automotrices los usan para reclamar aluminio
proveniente de partes de automovil no utilizables (tales como
las transmisiones).

¦	^Por que se incluyen los hornos de separacion
de aluminio en la regulacion?

El Clean Air Act (Acta de Aire Limpio), dirige a la EPA para
que regule las emisiones de 188 sustancias quimicas toxicas,
que incluyen contaminantes organicos peligrosos,
contaminantes del aire (CPA), CPA inorganicos gaseosos
(cloruro de hidrogeno, fluoruro de hidrogeno y cloro), y
metales CPA particulados. Algunos de estos contaminantes,
incluyendo a las dioxinas son conocidas como, o sospechadas
de ser, causantes de cancer, y todos son daninos a los
humanos.

La regulacion para el aluminio secimdario ayuda a proteger
la salud piiblica al requerir que Ud. reduzca las emisiones
provenientes de su homo de separacion de aluminio para
cumplir con los limites nacionales.

La EPA estima que con el cumplimiento de este reglamento
por complete, las emisiones toxicas a nivel national serian
reducidas por alrededor de 12,400 toneladas por ano (11,300
megagramos por ano). Las emisiones de otros contaminantes,
tales como la materia particulada y los compuestos organicos
volatiles, tambien serian reducidas.

¦	^Cuando debo lograr estos estandares?

Si su operation es una fuente existente (un homo de
separacion de aluminio que initio a construirse o
reconstruirse previo al 11 de febrero de 1999), entonces Ud.
debe estar en cumplimiento a mas tardar el 24 de marzo de
2003. Por otro lado, si Ud. opera una fuente nueva
(constraida o reconstraida despues del 11 de febrero de
1999), entonces Ud. debe haber cumplido para el 23 de
marzo de 2000, o a partir del initio de la operation,
cualquiera que ocurra mas tarde.

¦	iQue sucede si no cumplo?

Si Ud. falla en el cumplimiento de los requisitos de la
reglamentacion, podria enfrentar una action legal baj o el Acta
de Aire Limpio. Se le podrian imponer multas civiles de
$25,000 diarios por falta de cumplimiento.

REQUISITOS PARA LOS HORNOS DE
SEPARA CION DEAL UMINIO

¦	^Se aplica esta regulacion en mi caso?

La produccion secundaria de aluminio se aplica a TODAS las
operaciones de homos de separacion de aluminio
independientemente de su localization y tamano.

¦	iQue limites de emision deben lograr los hornos
de separacion de aluminio?

Si Ud. es un propietario/operador de un homo de
separacion de aluminio, debe controlar las emisiones de
dioxina/furano (D/F) provenientes de cada homo de
separacion de aluminio a 0.80 nanogramos de D/F toxico
equivalente por metro ciibico seco estandar (3.5 x 10"10
granos por pie ciibico seco estandar) al 11 por ciento de
oxigeno.

Como altemativa, Ud. puede operar y mantener un
quemador posterior con un tiempo de residencia de diseno
de 0.8* segimdos o mayor y una temperatura de operation
de 1600 °F o mayor. Si Ud. elige cumplir con estos
requisitos para quemadores posteriores, no se le requeriria
que condujera pruebas de emisiones para demostrar el
cumplimiento con el limite de emisiones.

^Cuales estandares de operation debo lograr?

posterior, puede elegir cumplir con los limites de
emision conduciendo una prueba initial de
cumplimiento. En este caso, Ud. debe mantener entonces
la temperatura de operation promedio en el quemador
posterior al nivel establecido durante la prueba de
rendimiento.

¦	^Cuando debo conducir pruebas de
rendimiento?

Si elige demostrar el cumplimiento con los requisitos de
la regulacion conduciendo una prueba initial de
cumplimiento, entonces la prueba debe ser conducida
previo a la fecha limite de cumplimiento.

Si Ud. elige cumplir con el estandar de equipo
altemativo, no se le requiere que conduzca pruebas de
emision.

¦	^Cuales metodos de prueba debo usar para
conducir pruebas de rendimiento?

El metodo requerido para determinar las emisiones de
dioxina/furano (D/F) es el Metodo de Referenda 23 de
la EPA. Este metodo y otros metodos de prueba se
pueden encontrar en el Code of Federal Regulations -
CFR (Codigo de Regulaciones Federales), Apendice A,
40 CFR Parte 60, o el sitio en la red mundial del
Emissions Measurement Center - EMC (Centro de
Medicion de Emisiones), en: http://www.epa.gov/ttn/emc

*La reglamentacion esta siendo enmendada para
reflejar este tiempo.

Debido a su tamano pequeno y portabilidad, los homos
de separacion de aluminio son comunes en muchas
industrias.

Se utilizan para procesar chatarra que no puede ser
procesada en otros homos. Por ejemplo, los depositos
de chatarra usan homos de separacion de aluminio para
reclamar el aluminio proveniente de muchas formas de
chatarra (aluminio foijado y en lamina), y los depositos

¦ ^Cuanto costara?

Las estimaciones del costo promedio para anadir un
quemador posterior a un homo de separacion de aluminio
para controlar las emisiones de dioxina/furano (D/F) varian
dentro de un rango de $8,000 a $58,000, dependiendo del
tamano del homo.

Si Ud. elige instalar y operar un quemador posterior con un
tiempo de residencia de diseno de 0.8* segundos o mayor y
una temperatura de 1600 °F o mayor, entonces Ud. debera
mantener la temperatura promedio en el quemador
posterior a no menos de 1600 °F. El quemador posterior
debe operar de acuerdo con su plan de operation y
mant enimiento.

Sin embargo, aun si Ud. esta utilizando un quemador

-------
¦ (,Cualcs son los requisitos de monitoreo
para los quemadores posteriores?

Ud. debe operar un dispositivo que monitoree y registre
continuamente la temperature de operacion del
quemador posterior. Este dispositivo debe ser instalado
a la salida de la zona de combustion del quemador
posterior, y debe restrar la temperatura en promedios de
bloques de 15 minutos y tambien detenninar y registrar
la temperatura promedio para cada periodo de bloque de
tres horas. Ud. debepreparar e implementar para cada
unidad de emision, un plan de Operation, Maintenance
and Monitoring - OM&M (Operacion, Mantenimiento y
Monitoreo, aprobado por su autoridad emisora de
pennisos, que muestre como esta Ud. cumpliendo con
los estandares nacionales.

Ud. tambien debe inspeccionar cada quemador posterior
por lo menos una vez al ano y registrar los resultados de
la inspection. Las reparaciones deberan ser completadas
de acuerdo al plan OM&M. Ud. debera mantener
archivos de toda la information (incluyendo todos los
reportes y las notificaciones) durante por lo menos cinco
anos para cada fuente afectada con emisiones
controladas por un quemador posterior.

REQUISITOS LOCALES O ESTA TALES

¦ ;,Como se relaciona la nueva

regulation de la EPA a los requisitos estatales o

locales?

Algunas agendas estatales o locales tienen requisitos de
control existentes que Ud. debe continuar cumpliendo.
Consulte con su agenda estatal o local sobre los
requisitos especificos que se apliquen a su operacion de
homo de separation de aluminio.

La mayoria de las autoridades estatales y locales que
emiten pennisos tambitii tienen programas de pennisos
de operacion (un requisite del Acta de Aire Limpio bajo
la Parte 70) con los que Ud. debe cumplir. Sin embargo,
bajo esta nueva regulation para los homos de separation
de aluminio, la EPA ha especificado que la autoridad
estatal o local

diarias de cualquier CPA individual o menos de 25 toneladas
diarias de cualquier combination de CPA). Esta prorroga no
es automatica, asi que Ud. debe consultar con su agenda
estatal o local para ver si su operacion tiene una pronoga.

/' ill 1 MAYOR INFORAL4CION

¦ ('.Con quien puede Ud. ponerse en contacto?

Para mayor infoniiacion, pongase en contacto con su agenda
estatal o local de control de contamination del aire, la Small
Business Assistance Program - SB*4P (Programa de
Asistencia para Negocios Pequenos) estatal o Small Business
Ombudsman - SBO (Arbitro para los Negocios Pequenos)
estatal. Recuerde, las agendas estatales y locales pueden
tener requisitos adicionales. El sitio en la red mundial de los

State and Territorial Air
Pollution Program
Administrators and
Association of Local Air
Pollution Control Officials -
STAPPA /ALAPC O
(Administradores del
Programa).

Estatal y Territorial de
Contamination del Aire y la
Asociacion de Oficiales
Contamination del Aire, es:

Locales de Control de la
http: //www. 4cleanair. org/

Una lista de los contactos
estatales de SBAP y SBO
se encuentra en:

http://www.epa.gov/ttn/sbap/offices.htnil

Oficinas Regionales de la EPA
Numeros Telefonicos

emisora de pennisos tiene la discretion para prorrogar
los pennisos de operacion hasta el 9 de diciembre de
2004 para las operaciones de homos de separation de
aluminio en fuentes de CPA de la zona (o sea,
instalaciones que emiten, o tienen el potential de emitir
considerando los controles, menos de 10 toneladas

Region

States

Telephone

1

CT, ME, MA, NH,
RI, VT

(617)918-1314

2

NJ, NY, Puerto

(212)637-4023



Rico, Virgin

Islands



3

DE, MD, PA, VA,
WV, District of
Columbia

(800) 438-2474

4

AL, FL, GA, KY,
MS, NC, SC, TN

(404) 562-9131

5

IL, IN
MI, WI
MN, OH

(312)353-6684
(312)886-6794
(312)353-9228

6

AR, LA, NM, OK,
TX

(214) 665-7296

7

IA, KS, MO, NE

(913)551-7566

8

CO, MT, ND, SD,
UT, WY

(303)312-6581

9

AZ, CA, HI, NV,
American Samoa,
Guam

(415)744-1219

10

AK, ID, WA, OR

(206)553-4273

Este folleto esta intencionado solo para referencia
general; no es una declaration en lleno y completa de los
requisitos tecnicos o legales asociados con la regulation.
Una copia de esta reglamentacion puede ser obtenida del
Registro Federal o de la pagina de reglamentacion e
implementation para aluminio secundario en:
http://www.epa.gov/ttn/uatw/aluni2nd/aluni2pg.htnil

Si Ud. necesita asistencia de TTN, llame al (919) 541-
5384.

United States	EPA-456/F-00-005

Environmental Protection

Agency

Office of Air Quality Planning & Standards (MD-12)

PARA CONTROLAR LAS
EMISIONES DE ALUMINIO
SECUNDARIO

53E£

EPA

EL NUEVO REGLAMENTO

-------

-------