Harbor Cleanup News New Bedford Harbor Super fund Site ~~~ Fall 2006 I o \ U3Ģi Harbor PCB Dredging Resumes Vers do Portuguesei, Pdgina 3. Para Leer La Vers on en Espdnol, Vea la Pdgina 5. Third Season of Dredging Expected to Last until Late October In mid-August EPA began the third season of full scale dredging of PCB-contaminated sediment in New Bedford Harbor. This latest dredging effort is focusing on an area along and just north of the former Aerovox facility. Similar to dredging conducted in 2005, approximately eight acres of sediment will be dredged this year, resulting in the removal of about 25,000 cubic yards of contaminated sediment. What Happens to the Dredged Material? The dredged material is pumped directly into a floating pipeline connecting the dredge to EPA's desanding building located at Sawyer Street, New Bedford, approximately one mile south of the dredged area. Booster pumps, located along the shoreline, help pump the dredged sediment through the floating pipeline to the desanding facility. Raking out Installing the Pipeline At the desanding facility, coarse material is separated from the finer sediment. A submerged pipeline carries the finer sediment another 1.4 miles south to the dewatering facility at Hervey Tichon Ave. and Herman Melville Blvd, New Bedford. At the dewatering facility, specialized presses squeeze the excess water out of the dredged sediment. About 16,000 tons of dewatered sediment will be transported off-site by train and disposed of in a licensed PCB-landfill in Michigan. EPA anticipates that approximately 20 million gallons of water will be treated according to stringent, water-quality based standards, before being discharged back into the harbor. What Progress has been Made So Far? In addition to the two prior seasons of full-scale harbor dredging, many other areas of PCB contaminated harbor sediment have been cleaned up to date, including: ~ 19 acres capped in 2005 south of the hurricane barrier; ~ seven acres cleaned north of Wood Street in 2002-2003; ~> two acres dredged in 2002 for a business relocation; ~ five acres of the most highly contaminated sediment dredged in 1994-1995. -1- ------- Fish, lobster, Fish Smart... Read This Chart! quahog and other seafood from New Bedford Harbor and the Acushnet River contain high levels of PCBs, which can cause illness if eaten regularly. Restrictions on fishing and lobstering have been in place since 1979. Don't eal any fish Don't eat any lobster (wfc}0on'1 eat any shellfish Don't oa1 any tiottom fish [flounder, so.jp, tauJoo arid eetl Site History The New Bedford Harbor Superfund Site is an 18,000 acre urban estuary reaching from the upper Acushnet River into Buzzards Bay. Its sediment is highly contaminated with PCBs (polychlorinated biphenyls) used along the harbor from the 1940's until banned in 1978. EPA added the harbor to its National Priorities List (known as the Superfund list) in 1983, making the site eligible for federal Superfund cleanup money. Since 1983, EPA has spent more than $220 million in planning, engineering and construction costs for the harbor cleanup. The remaining 240 acres of contaminated sediment, including surrounding wetlands and residential properties, will be processed at the 5-acre dewatering facility in the harbor's North Terminal. This 55,000 square-foot facility and surrounding marine bulkhead and rail spur will revert to the city when the harbor cleanup is finished. Around 880,000 cubic yards of sediment are slated to be removed, roughly equal to 175 football fields each filled 3 feet deep. For More Information Contact: U.S. EPA Project Managers: Dave Dickerson 617-918-1329 or toll free 1-888-372-7341 dickerson. dave@epa. gov Jim Brown 617-918-1308 or toll free 1-888-372-7341 brown.jim@epa. gov U.S. EPA Community Involvement: Stacy Greendlinger 617-918-1403 or toll free 1-888-372-7341 greendlinger. stacy @epa. gov MA Dept. of Environmental Protection: Joe Coyne 617-348-4066 joseph.coyne@state.ma.us www.epa.gov/ne/nbh ------- Continua^ao da dragagem de PCB no porto English Version, Page 1 Para Leer La Verson en Espdnol, Vea la Pcigin a 5 A terceira temporada de dragagem devera durar ate o final de outubro Em meados de agosto, a EPA (Agenda de Proteqao ao Meio Ambiente dos EUA) deu inicio a terceira temporada de dragagem em capacidade plena de sedimentos contaminados com PCBs (bifenilos policlorados) no Porto de New Bedford. Este ultimo trabalho de dragagem concentra-se em uma area nas proximidades da antiga fabrica da Aerovox e na regiao ao norte da mesma. Semelhante a dragagem realizada em 2005, cerca de oito acres de sedimentos serao dragados este a no, resultando na retirada de cerca de 19.000 m3 de sedimentos contaminados. O que acontece com o material dragado? O material dragado e bombeado diretamente para urn duto flutuante que conecta a draga a estaqao de centrifugaqao da EPA, localizada na Sawyer Street, New Bedford, cerca de 1,5 km ao sul da area drenada. Bombas auxiliares, localizadas no literal, ajudam a transportar os sedimentos dragados para as estaqoes de centrifugaqao atraves do duto flutuante. Na centrifugaqao, os materials mais grossos separam-se dos sedimentos mais finos. Dutos submersos transportam os sedimentos mais finos por cerca de 2,2 km ao sul para as estaqoes de desaguamento na Hervey Tichon Ave. e no Herman Melville Blvd, em New Bedford. Nessas estacoes de desaguamento, prensas especializadas drenam o excesso de agua do sedimento dragado. Cerca de 16 mil toneladas de sedimentos secos serao transportadas de trem para outro local e descartadas em um aterro sanitario licenciado para PCB, em Michigan. A EPA estima que cerca de 20 milhoes de galoes de agua serao tratados de acordo com rigidos padrOes de qualidade de agua, antes de serem despejados novamente no porto. Ate o momento, qual o progresso desse projeto? Ate o presente momento, alem das duas temporadas anteriores de dragagem no porto com capacidade plena, varias outras areas do porto contaminadas por PCB foram limpas, inclusive: ~ 19 acres tratados ao sul da barreira para furacoes em 2005; ~ Sete acres limpos ao norte da Wood Street em 2002-2003; ~ Dois acres dragados para a transferencia de uma empresa em 2002; ~> Cinco acres dos sedimentos mais contaminados dragados em 1994-1995. -3- ------- Os peixes, lagostas, mariscos e outros frutos do mar provenientes do Porto de New Bedford e do Rio Acushnet contem altos niveis de PCB, que podem provocar doengas se ingeridos regularmente. Desde 1979, ha restrigoes a pesca de peixes e de lagostas. Historia do local (^) Nao coma peixe (\^) Nao coma lagosta (^\) Nao coma mariscos 0 Nao coma peixe de fundo: solha sargo bodiao da ostra enguia A area do Porto de New Bedford beneficiada pela Superverba e um estuario urbano de 18 mil acres que se estende da regiao norte do Rio Acushnet ate a Baia de Buzzards. Seus sedimenlos foram a 1 Lamenle contarninados por PCBs (bifenilos policlorados) utilizados no porto desde a decada de 1940 ate sua proibicao em 1978. Em 1983, a EPA acrescentou o porto a sua Lista de Prioridades Nacionais (conhecida como lista de Superverba), qualificando assim o local para limpeza com o uso dos fundos da Superverba do governo federal. Desde 1983, a EPA ja gastou mais de US$220 milhoes em planejamento, engenharia e construcao para a limpeza do porto. Os 240 acres remanescentes de sedimenlos contarninados, que abrangem os pantanos vizinhos e propriedades residenciais, serao processados nas estacoes de desaguamento de 5 acres, no Terminal Norte do porto. Estas instalacoes de 5.000 m2, um anteparo marinho e o ramal ferroviario vizinhos serao entregues a responsabilidade e propriedade do muiiicipio apos o termino da limpeza do Mudan9a de ^ Filtros das Esta9oes de porto. Havera a remocao de cerca de 673.000 m3 de sedimentos, o que equivale a praticamente 175 estadios de futebol, com 1 metro de altura de sedimentos. -4- Para mais informa9oes, contate: Gerentes de projetos da EPA nos EUA: Dave Dickerson 617-918-1329 ou ligagao gratuita 1-888-372-7341 dickerson. dave@epa. gov Jim Brown 617-918-1308 ou ligagao gratuita 1-888-372-7341 brown.jim@epa. gov Participagao da Comunidade na EPA nos EUA: Stacy Greendlinger 617-918-1403 ou ligagao gratuita 1-888-372-7341 greendlinger. stacy@epa. gov Departamento de Protegao Ambiental de Massachussets: Joe Coyne 617-348-4066 joseph.coyne@state.ma.us www.epa.gov/ne/ nbh ACUSHNET MATTAPOISETT hurricane barrier (SCONTICtUT \ neck\ WESl .IS LAN! Clark's Point Wilbur Point Ricketson's Point Pesqwe esperto...Use este map a \ MARION J \ NEW BEDFORD II ^ \ \ r"Jcoggeshall Street \ i C 7j Bridge \ r?> Đ FAIRHAVEN \ DARTMOUTH Mishaum Point ------- Continua el dragado de PCB del puerto English Version, Page 1 Versdo Portuguese^ Pdgina 3 Se Espera que la Tercera Sesion de Dragado Continue Hasta Finales de Octubre Rastrillando Desperdicios A mediados de agosto, la EPA comenzo la tercera sesion del dragado a gran escala del sedimento contaminado con PCB (bifenilos policlorados) en el puerto de New Bedford. Este ultimo esfuerzo de dragado se concentra en un area a lo largo y justo al norte de la antigua instalacion de Aerovox. Similar al dragado que se llevo a cabo en 2005, este ano se dragaran aproximadamente ocho acres de sedimento, resultando en el traslado de unas 25.000 yardas cubicas de sedimento contaminado. jjQue sucede con el material dragado? El material dragado es bombeado directamente a una tuberia flotante que conecta la draga a la planta de desarenado de la EPA situada en Sawyer Street, New Bedford, aproximadamente una milla al sur de la zona dragada. Bombas impulsoras, situadas a lo largo de la costa, ayudan a bombear el sedimento dragado a traves de la tuberia flotante a la planta de desarenado. Instalacion de la Tuberia En la planta de desarenado, el material grueso es separado del sedimento mas fino. Una tuberia sumergida lleva el sedimento mas fino otras 1,4 millas mas al sur, a la planta de extraccion de agua en Hervey Tic lion Ave. y Herman Melville Blvd, New Bedford. En la planta de extraccion de agua, prensas especializadas escurren el exceso de agua del sedimento dragado. Unas 16.000 toneladas de sedimento sin agua seran sacadas de la planta por ferrocarril y vertidas en un relleno autorizado para basura con PCB en Michigan. La EPA anticipa que aproximadamente 20 millones de galones de agua seran tratados de acuerdo con normas estrictas de calidad del agua, antes de ser vertidas en el puerto. S5i=: jtli il Ķ].,r Ķ !Ķ ma Ķ**1 J jQue progreso se ha hecho hasta la fecha? Ademas de las dos sesiones anteriores de dragado a gran escala del puerto, se han limpiado hasta la fecha muchas otras areas de sedimento contaminado con PCB, por ejemplo : ~ 19 acres recubiertos en 2005 al sur de la barrera contra huracanes; ~ siete acres limpiados al norte de Wood Street en 2002-2003; ~ dos acres dragados en 2002 para la reubicacion de un negocio; ~ cinco acres del sedimento mas contaminado dragado en 1994-1995. -5- ------- Los peces, langostas, quahog y otros mariscos del puerto de New Bedford y del rio Acushnet contienen altos niveles de PCB, y pueden causar enfermedades si se consumen regularmente. Se han implementado restricciones a la pesca y captura de langostas desde 1979. jPesque con cabeza! Utilice esta graflca \MARION < MATTAPOISETT /tishaum Point Historia del lugar (^) No coma pescado 0) No coma langosta 0 No coma mariscos No coma pescado de fondo: lenguado sargo tautoga anguila El sitio del Superfondo del puerto de New Bedford es un estuario urbano de 18.000 acres que se extiende desde la parte alta del no Acushnet hasta Buzzards Bay. Su sedimento esta altamente contaminado con PCB (bifenilos policlorados) usados a lo largo del puerto desde la decada de 1940 hasta que se prohibieron en 1978. La EPA anadio el puerto a su Lista de Prioridades Nacionales (conocida como la lista del Superfondo) en 1983, haciendo que el lugar fuera elegible para el dinero del Superfondo federal de limpieza. Desde 1983, la EPA ha gastado mas de $220 millones en costos de planificacion, ingenieria y construccion para la limpieza del puerto. Los restantes 240 acres de sedimento contaminado, incluso los pantanos circundantes y las propiedades residenciales, seran procesados en la planta de extraccion de agua de 5 acres de extension en la terminal norte del puerto. Esta instalacion de 55.000 pies cuadrados, la presa marina circundante y el ramal corto de ferrocarril se devolveran a la ciudad cuando la limpieza del puerto se haya completado. Unas 880.000 yardas cubicas de sedimento estan programadas para su retirada, casi equivalentes a 175 campos de futbol con un espesor de 3 pies. Para mas informacion contactese con: Gerentes de proyecto de la EPA en Estados Unidos: Dave Dickerson 617-918-1329 o gratis al 1-888-372-7341 dickerson. dave@epa. gov Jim Brown 617-918-1308 o gratis al 1-888-372-7341 brown.jim@epa. gov Compromiso comunitario de la EPA en Estados Unidos : Stacy Greendlinger 617-918-1403 o gratis al 1-888-372-7341 greendlinger. stacy@epa. gov Departamento de Protection Ambiental de MA: Joe Coyne 617-348-4066 joseph.coyne@state.ma.us www.epa.gov/ne/ nbh ------- |