rJ>2

m

epa.gov

vyEPA

vvEPA

United States
Environmental Protection
Agency

-------

-------
CONTACTOS SOBRE PESTICIDAS
EN EL CENTRO SUR

Arkansas

Departamento de Agricultura de Arkansas
agriculture.arkansas.gov/plant-industries

Louisiana

Departamento de Agricultura y Silvicultura
ldaf.state.la.us

Nuevo Mexico

Departamento de Agricultura de Nuevo Mexico
nmdeptag.nmsu.edu

Oklahoma

Departamento de Agricultura, Alimentacion y Silvicultura

de Oklahoma

ag.ok.gov

Texas

Departamento de Agricultura de Texas
texasagriculture.gov

Consejo de los Ocho Pueblos Indigenas del Norte

ENIPC-OETA Ambiental
oeta.enipc.org

Consejo Ambiental Intertribal

itec.cherokee.org

Este es un mensaje para los padres, los cuidadores

y los maestros:

Bertie, la abeja laboriosa es una historia que les ensena
a los ninos a proteger a los polinizadores.

Los polinizadores son esenciales para un ecosistema
saludable. Son responsables de mas de 100 cultivos
de alimentos en los Estados Unidos. El uso indebido
de los pesticidas en las tierras agricolas y los
hogares puede perjudicar a muchos polinizadores
o causarles la muerte.

Debido a que los ninos tienen una biologia y
comportamientos unicos en comparacion con los adultos,
son mas sensibles a los efectos negativos derivados
del uso incorrecto y la exposicion a los pesticidas.

Bertie, la abeja laboriosa les ensena a los ninos la
importancia de los polinizadores y formas simples de
crear habitats para polinizadores en su comunidad,
y les explica las advertencias relacionadas con los
polinizadores que figuran en los envases de los pesticidas.

AVISO: LOS NINOS NUNCA DEBEN MANIPULAR
O APLICAR PESTICIDAS. GUARDE SIEMPRE LOS
PESTICIDAS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS,
EN UN CONTENEDOR O ESPACIO CERRADO
CON LLAVE, DE ACUERDO CON LAS
INDICACIONES DE LA ETIQUETA.

Equipo de Pesticidas
EPA de EE. UU., Region 4
EPA de EE. UU., Region 6

-------
Bertie, la abeja laboriosa

Esta publication fue creada por
el Equipo de Pesticidas de la Region 4 de la EPA:

Autoras principales: Rose Yeley y Savannah Merritt

Editado por: Donnette Sturdivant, Pat Livingston,
Randy Dominy y Richard Corbett

La Region 4 de la EPA tambien quiere agradecer a:
llustradora: Claire Burke, Skeo Solutions

ATENCION ADULTOS

Aplicar un pesticida de una forma que no res pete
lo indicado en la etiqueta es una violacion
de la ley federal.

Si aplicara un pesticida, siempre debe leer y seguir
las instrucciones mencionadas en la etiqueta. La

etiqueta es un documento legal pegado en el recipiente
del pesticida que incluye las instrucciones para usar
y guardar el pesticida.

Guarde siempre los pesticidas lejos del alcance de los
ninos, en su recipiente original. Cierre hermeticamente
y selle el recipiente cuando no este usando el pesticida.

Los pesticidas que afectan a los polinizadores pueden
tener un "recuadro sob re abejas" en la etiqueta. En
esta seccion, se incluyen restricciones de aplicacion
adicionales destinadas a disminuir los riesgos para las
abejas y otros polinizadores. Preste mucha atencion a
esta seccion cuando aplique un pesticida de una forma
que pueda causar la exposicion de los polinizadores.

-------
ATENCfON ADULTOS

Si cree que hay un incidente relacionado con las abejas
que se debe investigar para una posible medida de
implementacion de la ley, informelo a la agencia de
pesticidas de su estado o a la EPA en beekill@epa.aov.

Si sospecha que se ha producido un envenenamiento

por pesticidas, Name DE INMEDIATO al Centra de
Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222. Hay
55 centros de control de envenenamientos en todo
el pais. Estan disponibles las 24 horas del dfa.

Para obtener mas informacion sobre los pesticidas,
comuniquese con el Centra de Informacion Nacional
sobre Pesticidas (NPIC) al 1-800-858-7378 o en
npic.orst.edu. El NPIC tiene recursos de
traduccion a mas de 240 idiomas.

Visite el sitio web de la EPA para conocer mas
sobre la proteccion de los polinizadores:

epa.aov/pollinator-protection.



a

%

>*

V

rrrr





"Voy a jugar en el jardfn",
grito Harper.

1

-------
0

o

-------


^3

n

n

,6

&



;ri

"Seguiremos cultivando hermosas flores

para que las polinicen".

22

,Q

"jHola, Harper! Yo soy Bertie, la abeja
laboriosa", le respondio Bertie. "Vine a visitar
todas las flores de tu hermoso jardi'n".

3

-------
"Me encanta cuando en los jardines

hay diferentes clases de flores nativas.
porque me gusta recoger el nectar para
hacer la deliciosa miel".

P

Harper se sintio mejor. Estaba entusiasmada.
"Gracias, Bertie, la abeja laboriosa", le
respondio. "Aprendf mucho hoy. Hablare
con los adultos sobre los polinizadores
y la seguridad de los pesticidas".

21

-------
"Habla con los adultos cercanos sobre los
insectos y las plantas que son buenos para
el jardi'n", dijo Bertie, "y acerca del recuadro
sobre las abejas".

20

"Algunas de mis flores favoritas son las
varas de oro, las equinaceas purpureas
y los algodoncillos. Crecen aca,
en el Sudeste, donde vivimos".

5

-------
"Yo soy una polinizadora. Otros polinizadores
son los pajaros, los murcielagos, los

escarabajos y las mariposas",
continuo Bertie.

6









"Yo soy solo una nina", respondio Harper,
preocupada. "^Como puedo ayudar
a los polinizadores?".

19

-------
"jLos pesticidas y los ninos NO se mezclan!
Los ninos deben estar lejos de los pesticidas.
De eso se tienen que encargar los adultos",

dijo Bertie.

18

"Nosotras nos posamos en las fiores
y llevamos el polen de una planta a otra.
Esto se llama polinizacion".

-------
"Algunas piantas necesitan polinizadores
para producir alimentos para las personas.
Ai poiinizar ios cultivos, nosotras ayudamos a
producir uno de cada tres bocados de alimentos".

8

u

El recuadro sobre abejas les indica como
tener mucho cuidado al usar pesticidas
cerca de los polinizadores".

17

-------
"Si los adultos necesitan usar pesticidas
para eliminar a ios insectos o las piantas
no deseados, siempre deben consultar
el recuadro sobre abejas de la etiqueta",
explico Bertie.

16

"Las piantas y los insectos buenos, como las
mariquitas, las aranas de jardfn y los treboles,
ayudan a los polinizadores a mantener
un ecosistema saludable".

9

-------
"jOh, no! Esa abeja de alia no se ve muy
ocupada", dijo Harper. "^Le pasa algo?".

10

"Y algunas plantas", agrego Bertie, "como el
diente de leon, el kudzu y la hiedra venenosa,
pueden darte picazon o crecer en lugares
donde no deben".

15

-------
4f?



"Algunos insectos, como los mosquitos, los
pulgones y las hormigas coloradas, pueden
picarte o comerse tus plantas. "§No es
muy divertido tenerlos cerca!".

14

"Esa abeja toco un pesticida en otro jardfn",
dijo Bertie con tristeza. "Algunos pesticidas
pueden enfermarnos mucho, tan to a mf
como a mis amigas abejas".

11

-------
o

o

C> c-^

©T f)T
n

Que es un pesticida?", le pregunto

Harper a Bertie.

"Un pesticida es aigo que elimina ios insectos
o las plantas no deseados", respondio Bertie.

13

-------