Hoja de informativa sobre el acuerdo de la Ley de Aire Limpio de The Williams Companies, Inc. (Washington, DC - 20 de abril de 2023) - La Agencia de Proteccion Ambiental de los EE. UU. (EPA), el Departamento de Justicia de los EE. UU. (DOJ), la tribu india Ute del Sur, los estados de Alabama, Colorado, Virginia Occidental y Wyoming, y el Departamento de Calidad Ambiental de Luisiana anunciaron un acuerdo de conciliacion con The Williams Companies, Inc. y siete entidades de Williams (Williams) relacionadas, y Harvest Four Corners, LLC (Harvest) que fortalecera los controles de contaminacion del aire en 15 plantas de procesamiento de gas natural ubicadas en Alabama, Colorado, Kansas, Luisiana, Ohio, Texas, Virginia Occidental, Wyoming y en la reserva india Ute del Sur. Recursos del acuerdo • Comunicado de prensa • Hoja informativa • Decreto de consentimiento • Descripcion general de las empresas • Violaciones • Medida cautelar • Impactos de contaminantes • Efectos sobre la salud y beneficios ambientales • Penalidad civil • Perfodo de comentarios • Contacto Descripcion general de las empresas The Williams Companies, Inc. es una empresa que cotiza en bolsa con sede en Tulsa, Oklahoma, que maneja el 30% del gas natural en los Estados Unidos. Harvest Four Corners, LLC es el sucesor de Williams en la Planta de Gas Ignacio en la reserva india Ute del Sur. Los activos operativos de Williams y Harvest incluyen plantas de procesamiento de gas natural que extraen productos Ifquidos de gas natural como etano, propano, butano, isobutano y gasolina natural a partir de gas natural sin procesar. Violaciones Los Estados Unidos, la tribu india Ute del Sur, los Estados de Alabama, Colorado, Virginia Occidental y Wyoming, y el Departamento de Calidad Ambiental de Luisiana han presentado una denuncia contra Williams y Harvest por violaciones de la Ley de Aire Limpio y de leyes estatales analogas de control de la ------- contaminacion del aire en 11 plantas de procesamiento de gas natural en Alabama, Colorado, Kansas, Luisiana, Ohio, Virginia Occidental, Wyoming y en la reserva india Ute del Sur. Williams y Harvest no cumplieron con multiples requisitos de control de emisiones de compuestos organicos volatiles (COV) y contaminantes peligrosos del aire conforme a varios Estandares de Rendimiento de Fuentes Nuevas (NSPS) y Estandares Nacionales de Emision de Contaminantes Atmosfericos Peligrosos aplicables a las plantas de procesamiento de gas natural, incluido el incumplimiento de los requisitos de deteccion y reparacion de fugas (LDAR), el incumplimiento de las pruebas de la camara de combustion cerrada y la falta de control de las emisiones de COV de las Ifneas abiertas y los dispositivos de alivio de presion. Williams tampoco cumplio con NSPS para las unidades de destilacion de fabricacion de productos qufmicos organicos sinteticos ni con los requisitos de NSPS aplicables a los calentadores de proceso de aceite caliente y los tanques de almacenamiento en ciertas plantas de procesamiento de gas natural cubiertas por el acuerdo. Williams y Harvest tambien violaron las disposiciones de sus permisos de construccion y operacion de la Ley de Aire Limpio relacionadas con la operacion de una antorcha en la Planta de Gas Ignacio en la reserva india Ute del Sur. Medida cautelar Williams y Harvest acordaron los siguientes elementos de medidas cautelares en las 15 plantas de procesamiento de gas natural cubiertas por este acuerdo: (1) cumplir con la Subparte OOOOa de NSPS; (2) implementar un Programa LDAR que hara que las instalaciones cumplan con las regulaciones LDAR, y que incluya medidas para mitigar el dano ambiental causado por el presunto incumplimiento; (3) cumplir con la subparte NNN de NSPS aplicable a las unidades de destilacion en las plantas de gas de Conway, Harrison Hub, Moundsville, Opal y Paradis (solo Williams); (5) implementar el monitoreo de fugas fugitivas para todos los equipos, incluidos los intercambiadores de calor de ventiladores de aletas, utilizando tecnologfa optica de imagenes de gas; (9) implementar medidas de monitoreo de emisiones de oxidos de nitrogeno para cumplir con los requisitos de la subparte Db de NSPS aplicables a los grandes calentadores de aceite caliente en las plantas de gas Harrison Hub y Paradis (solo Williams); y (9) modificar los permisos pertinentes para incorporar los requisitos del decreto de consentimiento que sobreviviran a la terminacion del decreto. Para mitigar el dano ambiental causado por su presunto incumplimiento, Williams acordo realizar un monitoreo de fugas de equipos y reparar fugas en 80 estaciones compresoras en Luisiana, Oklahoma, Pennsylvania, Texas, Virginia Occidental y Wyoming que de otro modo no estan sujetas a los requisitos de deteccion y reparacion de fugas. Harvest acordo mitigar el dano causado por las supuestas violaciones en la Planta de Gas Ignacio en la reserva india Ute del Sur mediante la evaluacion de su equipo de antorcha y, si es necesario, la instalacion de nuevos equipos de monitoreo para garantizar un rendimiento optimo de la antorcha y la eficiencia del control. La medida cautelar del acuerdo esta valorada en mas de $8.5 millones. Impactos de contaminantes ------- Cuando se implemente por completo, EPA estima que el acuerdo dara como resultado reducciones de emisiones de mas de 696 toneladas por ano de COV y 1,174 toneladas de metano. Efectos sobre la salud y beneficios ambientales Los COV contribuyen al esmog y a los sfntomas de irritacion sensorial, alergias y asma, y toxicidad neurologica y hepatica. Ciertos COV tambien son carcinogenos conocidos. Las emisiones de NOx contribuyen al esmog, asf como a la Iluvia acida, la materia particulada, el deterioro de la calidad del agua y la discapacidad visual. El metano es un gas de efecto invernadero que es el componente principal del gas natural y contribuye sustancialmente al cambio climatico. El metano es 25 veces mas potente que el dioxido de carbono para atrapar el calor en la atmosfera. A traves de la implementacion de la medida cautelar del acuerdo, Williams y Harvest mejoraran la calidad del aire en Alabama, Colorado, Kansas, Luisiana, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, Texas, Virginia Occidental, Wyoming y en la reserva india Ute del Sur. Penalidad civil El decreto propuesto requiere que William pague una sancion civil de $3,750,000. Peri'odo de comentarios El acuerdo propuesto, presentado ante el Tribunal de Distrito de los EE. UU. para el Distrito de Colorado, esta sujeto a un perfodo de comentarios publicos de 30 dfas y la aprobacion final del tribunal. La informacion sobre como enviar comentarios esta disponible en el sitio web del Departamento de Justicia. Para obtener mas informacion, ponerse en contacto con: Timothy Sullivan, Abogado Air Enforcement Division (Division de Implementacion de las Leyes y Normas sobre el Aire) Office of Civil Enforcement (Oficina de Implementacion de las Leyes y Normas Civiles) Office of Enforcement and Compliance Assurance (Oficina de Implementacion de las Leyes y Normas y Garantfa de Cumplimiento) Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos 1595 Wynkoop Street (MC 8MSU) Denver, Colorado 80202 (303) 312-6196 sullivan.timgepa.gov ------- |