SEFft United States Environmental Protection Agency OSWER/OSRTI Oficina de Identificacion de Sitios en los Estados y Gobiernos Nativos Americanos Washington, DC 20460 Listade Prioridades Nacionales ***Sitio Final*** r Area de Entrenamiento con Armas de la Flota Atlantica Lugar - Vieques Vieques, Puerto Rico Febrero 2005 ® Localization y Tamano de la Facilidad: El Area de Entrenamiento con Armas de la Flota Atlantica en Vieques, del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, incluye ciertas areas de la isla de Vieques, y las aguas proximas, las cuales sehancontaminado por las actividades realizadas por el Departamento de Defensade los Estados Unidos (Department of Defense, DoD por sus siglas en ingles). Estas areas incluyen el area del este de maniobra (incluyendo el campo Garcia), el area anterior de impacto superficial, el area de impacto viva, y la zona del final del este de Vieques de conservation. Dentro de la facilidad llamada Grupo de Apoyo de la Munition Naval (Naval Ammunition Support Detachment, NASD por sus siglas en ingles) en el final del oeste de Vieques, la facilidad incluye pero no necesariamente se limita a ocho areas, las cuales la marina considera que las investigaciones y las restauraciones en progreso estan incompletas. Ademas esto incluye a cualquier area adicional en la cual se pueda descubrir durante el curso de las investigaciones del area que esta afectada por las actividades del DoD. Las aguas que rodean todas estas areas no son en gran parte caracterizadas; las areas identificadas como preocupantes incluyen: las aguas afectadas por la practica de tiros en el este de Vieques, el area de anclamiento de barcos en el norte de Vieques, y las aguas cerca del oeste de Vieques, incluyendo el embarcadero llamado el mosquito. A1 proponer la inclusion en el NPL de toda el lugar del Area de Entrenamiento con Armas de la Flota Atlantica (Atlantic Fleet Weapons Training Area, AFWTA por sus siglas en ingles), la cual incluye ciertas areas y los alrededores de las islas de Vieques y de Culebra, la EPA propuso una option que separa las decisiones finales de la inclusion para Vieques y Culebra. En estos momentos la agenda continuara con la inclusion de AFWTA - Vieques. Las areas de Culebra continuaran propuestas para inclusion en el NPL hasta que futuras negociaciones de restauracion o mejoras se realicen entre el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y la Marina. ¦a. Historia del Area: Desde la Segunda Guerra Mundial, las partes de la isla de Vieques han sido utilizadas principalmente para conducir actividades relacionadas con el entrenamiento militar por la marina americana, El campo Garcia, el cual se localiza al final del este de Vieques, file utilizado para todos los aspectos de entrenamiento del tiroteo naval, incluyendo el lanzamiento desde el aire atierra de la artilleria y aterrizajes anfibios, asi como contener la base principal de las operaciones para estas actividades. La artilleria viva fue utilizada para ciertos ejercicios. En el final del oeste de Vieques, las operaciones en el sitio consistieron principalmente en el cargamento y el almacenaje de la munition, y el mantenimiento de vehiculo y de la facilidad, aunque un cierto entrenamiento ocurrio tambien alii. i Contamination y Contaminantes del Area: Las cantidades enormes de artilleria sinexplotarylos remanentes de la artilleria estallada sehanidentificado en las areas del campo de Vieques, yen las aguas circundantes. Las sustancias peligrosas asociadas al uso de la artilleria pueden incluir el mercurio, el plomo, el cobre, el magnesio, el litio, el perclorato, TNT, el napalm, uranio reducido y entre otros. En el campo Garcia yen el NASD, las sustancias peligrosas presentes tambien pueden incluir una variedaddeproductos quimicos tales como PCBs, solventes, y pesticidas. mt Impactos Potenclales en los Alrededores de las Comunldades y el Medio Ambiente: Vieques es el ho gar de aproximadamente 9.300 residentes. Ademas, el turismo de Vieques es la industria principal y es cada vez crece mas y es mas activa. Los visitantes y los residentes tienen acceso a las playas, a las industrias pesqueras, y a las aguas para uso de recreation, las cuales pudieran estar afectadas por el entrenamiento y actividades militares pasadas. Referente a la cesacion de las actividades de la marina, las partes grandes de las areas afectadas fueron estipuladas como refugio para la fauna, la cual es hogar de por lo menos a 25 especies puestas en peligro (federates y Puerto Rico), y otros ambientes sensibles. x Actividades de Restauracion Amblental: Hasta la fecha, la EPA ha trabaj ado con la marina para desarrollar y para implementar una investigation de restauracion en ciertas areas de preocupacion en el este de Vieques. La agenda tambien ha desarrollado un proceso extenso para la participation del publico, el cual incluye un plan para la participation de la comunidad, el cual es revisado por el publico. En el extremo del oeste de Vieques, la investigation ha sido dirigidapor una respuesta no-NPL de Superfund (no- NPL, no ha sido incluida en el NPL). Conforme a Superfund, como sitio incluido en el NPL, la EPA tiene ahora la autoridad de supervisar ambas partes de estas areas. [La description del sitio (dirigido publico) se basa en la information proporcionada por la Estado Libre Asociado de Puerto Rico en el tiempo que fue propuesto el sitio para inclusion. La description puede cambiar cuando se valla adquiriendo information adicional de las fuentes de contamination y el grado de la contamination. Vea el Registro Federal 56, 5600, de el 11 de febrero de 1991, o los avisos subsecuentes en el Registro Federal.] Para mas information sobre las sustancias peligrosas identificadas en este resumen narrativo, incluyendo la information de caracter general con respecto a los efectos en salud humana por la exposition a estas sustancias, por favor visite la pagina de preguntas frecuentes en ingles de la Agenda para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, ATSDR por sus siglas en ingles) ToxFAQs. Las preguntas frecuentes del ATSDR se puede encontrar en el Internet en el enlace http;//www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html o por el telefono en 1 -888-42-ATSDR o 1-888- 422-8737. ------- |