^e°sr^ w | HudsofTl River PC Bs SUPERFUND SITE 'ty. PRCJt^^ Region 2: NJ, NX PR, VI • 290 Broadway, New York, NY 10007 El Muestreo y Las Investigaciones Del Bajo Rio Hudson Comenzaran Esta Primavera Sitio Superfund de PCB del no Hudson Mayo 2023 -Q525Q-J- A partir de esta primavera, General Electric Company (GE) tomara muestras de agua, peces y sedimentos. como parte de una investigacion de la porcion del bajo rfo del sitio Superfund de PCB del rfo Hudson segun un acuerdo legal con la Agencia de Proteccion Ambiental de Estaclos Unidos (EPA, por sus siglas en ingles). El bajo rio Hudson se extiende desde la presa Troy hasta el extremo sur de Manhattan, bordeando Nueva Yorky una parte de Nueva Jersey. La recoleccion de datos se centrara en los bifenilos policlorados (PCB), pero tambien se evafuarin otros contaminantes. Los resultados del muestreo se utilizaran para mejorar la comprension de la EPA sobre el bajo rfo e informar las investigaciones de la EPA en el futuro. GE sigue siendo legalmente responsable de sus PCB en el rfo Hudson, incluida la parte baja del rfo. La EPA continua evaluando si otros tambien pueden ser responsables de los PCB, asf como de otra contaminacion en el bajo rfo Hudson. Los nuevos datos complementaran la informacion recopilada durante la investigacion de la EPA del bajo rfo Hudson en la decada de 1990 y el monitoreo periodico de GE de los peces y el agua del bajo rio Hudson desde 2004. La EPA tambien ha estado recopilando informacion y datos adicionales sobre el bajo rio en coordinacion con el estado de Nueva Yorky otras partes interesadas del proyecto desde 2019 para apoyar estos esfuerzos. Vista del rfo Hudson (puente Bear Mountain) Recoleccion de peces desde botes (redes) El alto rio Hudson es de agua dulce y no de marea. Todo el bajo rfo es un estuario de marea, lo que significa que esta influenciado por las mareas oceanicas. Debido a que el bajo rfo es de marea, tiene caracteristicas, flujos de agua y habitats ecologicos claramente diferentes. Plan de trabajo de muestreo Segun los terminos del acuerdo legal con la EPA, GE desarrollo un plan para el muestreo extensivo de agua, peces y sedimentos del bajo rfo Hudson. La EPA aprobo el plan de trabajo y supervisara todo el trabajo realizado por GE y sus contratistas bajo el plan. Muestreo de columna de agua El personal de campo tomara muestras del agua para evaluar la concentracion de PCB y otros indicadores de calidad del agua en todo el bajo rfo. Esto ayudara a la EPA a comprender la relacion entre el agua, los peces y los sedimentos en el bajo rfo Hudson. El personal de campo recolectara muestras de agua de cinco estaciones de monitoreo (Albany/Troy, Cats kill, Poughkeepsie, Newburgh y Tappari Zee) mensualmente a partir de junto de 2023. El programa se dirige a tres estaciones de muestreo de agua dulce y dos estaciones de agua salobre (donde el agua dulce se mezcla con agua salada). Despues de un ano, la EPA evaluara los datos recopilados para determiner donde y con que frecuencia continual' el muestreo electronico. Muestreo de tejidos de los peces El laboratorio medira las concentraciones de PCB a partir de muestras de tejido de 14 especies de peces y cangrejos recolectados en todo el bajo rio. Las estaciones estaran ubicadas aproximadamente a 30 millas de distancia. Tambien recolectaran cangrejos azules de dos de las estaciones de monitoreo ubicadas mas cerca del puerto de Nueva York. La EPA evaluara los datos despues de la primera ronda completa de recoleccion de peces para determinar si es necesario tomar muestras en lugares adicionales. '71 Mj, Jrl i VLp I ¦ • Ijlj llp^ t i it ii'&l • 1 ™ yJL Recoleccion de peces (arrastre) Preparacion de una Perca Blanca Lubina Rayada perca blanca ------- Programas de muestreo de sedimentos I I personal de campo recolectara muestras de diferentes lugares y rangos de profundidades del fondo del rlo para comprender donde esta presente la contaminacion y donde se ha depositado con el tiempo. El primer muestreo tendra lugar en 2023. El personal de campo recolectara tres tlpos diferentes de muestras: sedimentos depositados recientemente, sedimentos poco profundos y muestras de sedimentos profundos. Sedimento depositado recientemente El personal de campo recolectara la primera ronda de muestras en la parte superior del sedimento del rlo para evaluar las concentraciones de PCB en los sedimentos que se han depositado recientemente en el brazo principal del Bajo Hudson, as! como en 12 afluentes principales, Los resultados se utilizaran para evaluar la recuperacion natural del bajo rlo a lo largo del tiempo. El personal de campo utilizara un muestreador de sedimentos poco profundos para recolectar muestras de sedimentos. En el brazo principal, tomaran cle 30 a 50 muestras de sedimentos recientemente depositados, ubicados aproximadamente a tres a cinco millas de distancia. En cada uno de los 12 afluentes principales, tomaran de siete a diez muestras. Extraction suplementaria de sedimentos Durante la segunda ronda de muestreo en 2024, GE evaluara las concentraciones de PCB utilizando equipos que pueden tornar muestras de nucleo testigo mas profundamente en el fondo del rlo, lo que proporcionara informacion sobre las relaciones entre peces, aguay sedimentos. Como parte de este programa, el personal de campo recolectara sedimentos usando tubos huecos en las mismas areas donde han recoiectado peces. Recolectaran un total de 200 muestras de sedimentos a una profundidad de tres pies. Los nucleos testigos se analizaran en busca de PCB y otros contaminantes. Extraction de muestras de sedimentos de alta resolution En la tercera ronda de muestreo, el personal cle campo recolectara algunas muestras aun mas profundas basadas, en parte, en los resultados de las dos primeras rondas, para evaluar mas a fondo como se han depositado los PCB en el bajo rlo a lo largo del tiempo y para evaluar la tasa de recuperacion en el sedimento. El personal de campo recolectara nucleos de sedimentos de seis ubicaciones iniciales repartidas por todo el Bajo Hudson a una profundidad de 4-8 pies por debajo del fondo del rlo. Cuatro de los seis nucleos se recogeran en los mismos lugares donde se recogieron los nucleos de alta resolucion en 1992. El laboratorio analizara las muestras en busca de PCB a lo largo del nucleo. Despues de que la EPA evalue los datos de las seis ubicaciones iniciales, la agencia decidira si se necesitan nucleos adicionales. Programa de muestreo e investigaciones del bajo rio (Arriba y abajo) Muestreo de sedimentos superficiales 2023 • Muestreo de agua • Muestreo de peces y cangrejos - Especies de agua salacia y agua dulce - Peces migratorios, locales y forrajeros - Cangrejo azul y anguiia • Muestreo de sedimentos depositados recientemente • Evaluar datos 2024 • Muestreo de agua (continuacion) • Muestreo de peces y cangrejos (continuacion) • Muestreo de sedimentos - Muestreo de sedimentos suplementarios - Extraccion de muestras de alta resolucion • Evaluar datos 2025 • Recolectar muestras adicionales segun sea necesario para apoyar los objetivos y el proposito del trabajo de muestreo • Evaluacion adicional de los datos • Desarrollar los proximos pasos www.epa.aov/hudsonriverpcbs ------- Antecedentes del sitio Entre las decadas de 1940 y 1970, GE descargo PCB en el rfo Hudson desde sus dos antiguas plantas de fabricacion en Fort Edward y Hudson Falls, Nueva York. Estos PCB impactaron el rfo y sus sedimentos desde la planta de GE Hudson Falls hasta el puerto de Nueva York, y ciertas areas de la llanura aluvial a lo largo de las orillas del rfo durante eventos de agua alta e inundacion. El sitio Superfund de PCB del rfo Hudson incluye el tramo de 200 millas desde Hudson Falls hasta el extremo sur de Manhattan en la ciudad de Nueva York. El plan de limpieza de la EPA de 2002 abordo el sedimento en el tramo de 40 millas del alto rfo Hudson entre Fort Edward y Troy, Nueva York. Bajo la supervision de la EPA, GE realizo un dragado extenso y tapo algunas areas en un tramo de 40 millas del alto rfo Hudson entre 2009 y 2015. La EPA continua monitoreando la manera en que el rfo se esta recuperando despues del dragado en la parte superior y esta evaluando la contaminacion por PCB en la llanura aluvial del alto rfo Hudson. La investigation de la llanura aluvial se realiza segun un acuerdo legal separado con GE bajo la supervision de la EPA. Los avisos de consumo de pescado del Departamento de Salud del Estado de Nueva York (NYSDOH) siguen vigentes en todo el Bajo Rfo Hudson. Hay mas informacidn sobre los avisos disponible en la paaina web de difusion de asesoramiento sobre peces del rfo Hudson del NYSDOH. Para obtener mas informacion, comunfquese con la Oficina del Rfo Hudson de la Region 2 de la EPA. Encontrara mas informacion sobre el sitio Superfund de PCB del rfo Hudson tambien disponible en linea Para recibir las ultimas noticias y actualizaciones, tambien puede inscribirse en el Listserv de correo electronico sobre el sitio de PCB del rfo Hudson de la EPA. Para unirse al grupo de correo electronico, envfe un correo electronico a romanowski.larisa@epa.gov. Larisa Romanowski, Especialista en Asuntos Publicos Gary Klawinski, Director de Proyecto Oficina del Rfo Hudson de la Region 2 de la EPA 187 Wolf Road, Suite 303, Albany, NY 12205 (518) 407-0400 o (866) 615-6490 Ifnea gratis epahrfo@outlook.com www.epa.aov/hudsonriverpcbs ------- |